Black Light (빛과 철)

SubPassion ha tradotto per voi:

Black Light

Traduzione: Michiel1981

Miss?

Ultima fermata. Non scende?

Questo non va al Terminal Chang-jin?

Non sa che e' stato ricollocato?

Scenda, prego.

E' passato un po' da quando lavoravi qui.

Perche' avevi lasciato l'ultima volta?

Ho lasciato quando mi sono sposata.

Sei sposata.

Hai dei figli?

No.

Vuoi averne?

Forse non dovrei chiederlo.

Comunque, il capo ha detto di assicurarmi che ti sistemi bene.

Non e' uno che vede il personale. Deve averti favorito.

Non proprio.

E' perche' ho chiamato e ho chiesto.

Hai gia' lavorato qui, ti troverai bene.

Puoi iniziare lunedi'. Salutiamo gli altri.

Grazie.

- Starai nel nostro residence? - Si'.

La segretaria ti indirizzera'.

Le stanze sono pensate per due, ma puoi usarla da sola.

Conosci le cose fondamentali.

Lavori nella Linea 2 come prima.

Lei lavorava qui cinque anni fa.

Qualcuno la ricorda?

- Siamo qui da meno di cinque anni. - Esatto.

Lei e' pratica di qui.

Per favore, aiutatela ad adattarsi.

Lavorero' duramente. Piacere di conoscervi.

Benvenuta.

Che ne dite di un applauso?

Hee-ju?

Hee-ju.

Sei tu!

Lavori sempre qui ?

Come stai?

E' passato cosi' tanto.

Cosa ti porta qui?

Sono tornata per lavorare qui.

Davvero?

Ora stai bene?

Lo saro'.

Bene. E' lo spirito giusto.

Va bene per te essere qui?

Perche'?

Non e' niente.

E' bello rivederti.

Anche questo? Non e' rotto.

Buttalo e basta.

Impara a lasciar perdere.

Ricominciamo da capo nella nostra nuova casa.

Perche' tenere la roba vecchia?

Ma non possiamo buttare tutto.

- Sorellina mia! Ehi. - Fratello.

E' stato un viaggio lungo, eh?

Non e' andato cosi' male.

Come stai?

Sembri stare molto meglio.

Sono in imbarazzo a mostrarti questo disordine.

Dev'essere dura prepararsi a trasferirsi.

C'e' cosi' tanto da gettare in questa vecchia casa.

Dove sono le tue cose?

Le ho lasciatE al residence.

Quale residence?

Perche' vuoi vivere la'?

Non e' cosi' male come pensi.

Eppure...

puoi stare qui. Perche' andare la'?

Vuole vivere la'. Non opprimerla.

Giusto?

Caro?

Mi aiuti qui?

Fratello?

Dov'e' la mia roba?

In quella scatola.

Hee-ju?

Cosa dobbiamo fare con questo?

Ehi!

Perche' sei cosi' sorpresa?

Come sei stata?

Dov'eri?

A casa di mia zia.

Avresti dovuto dirmelo.

Il mio bar e' da quella parte.

Non e' lontano.

Hee-ju!

Ehi! Dove stai andando?

Nam-Gil

L'infermiera ha chiesto quando saresti venuta, mamma.

Chi?

La capo infermiera.

Si tratta di soldi?

No.

Ma c'era anche il contabile.

La prossima volta, digli di venire quando sono qui.

Prendili e mettili in freezer.

Vai.

Ciao.

Siete stati con noi per oltre un anno, giusto?

Si'.

E lui e' cosi' da due anni.

Qualcosa non va?

Be'...

Ha pensato a trasferirlo?

Perche'?

Trasferirlo dove?

E' affiliato col nostro ospedale.

La' e' nuovo e bello.

Non e' affollato come qui.

Portarlo in un ospizio per cosa?

Le consiglio di occuparsi di lui in un ambiente piu' confortevole.

E per le sue cure?

Intende che dovremmo guardare e aspettare che muoia?

Perche' non lo state curando?

Lo state curando almeno?

Lo sa molto bene.

Non possiamo fare niente finche' non riprende conoscenza.

Potrebbe volerci un po'.

Per favore, lo legge?

Aspetta.

Young-nam!

Young-nam!

Vorrei licenziarmi.

Perche' cosi' all'improvviso?

Hai detto al capo che ho iniziato a lavorare?

No, non ancora.

Diciamo che non ho mai cominciato.

Perche'? Qualcosa non va?

Non e' quello.

Ciao.

Prego, siediti e aspettami.

Non badate a me. Aspettero'.

Cosa c'e' che non va, Hee-ju?

Hai appena cominciato. Perche' vuoi licenziarti?

Il lavoro e' pesante?

Qualcosa ti ha infastidito?

Te lo diro' piu' tardi.

Hee-ju?

Hee-ju!

Hai mangiato?

Hai iniziato qui ieri?

Il lavoro e' pesante, non e' vero?

Ti ci abituerai presto.

Tu...

mi conosci?

Scusa?

Sai...

Sai chi sono?

Ti ho vista prima in ufficio.

Scusa...

Mi dispiace.

Tira fuori del liquore.

Hai gia' bevuto un drink.

E' passato un po' da quando ho bevuto con Hee-ju.

Ok, bene.

Perche' non stai mangiando?

Lo faccio.

Mangia.

E' la nostra ultima volta che mangiamo al chiaro di luna.

Non potremo farlo quando ci trasferiremo.

Li hai incontrati?

Chi?

L'altra parte.

Perche' avrei dovuto? E' tutto finito.

Non dovrei conoscerli?

Perche'? Per cosa?

Basta sciocchezze e mangia.

Dovrei andare e scusarmi per...

Per cosa!

Perche' ti dispiace?

Abbiamo concordato il 100 percento di colpa, e l'assicurazione li ha pagati.

Tuo marito e' morto, ma almeno lui e' vivo!

Abbiamo fatto il possibile.

Basta con le sciocchezze!

Non parlarne mai piu'. Capito?

Non dormire qui.

Sembra che non siamo impegnati.

Perche' sei scappata dall'incrocio ieri?

E' per via dell'altra donna dall'altra parte?

Chi e'?

La moglie dell'uomo...

che ha investito mio marito.

Ti ha minacciato?

Non credo mi conosca.

Dimostro 10 anni di meno, vero?

Sta benissimo!

Ti avevo detto che e' brava.

- Aveva una parruccheria. - Davvero?

Ecco perche'.

Perche' andare via dalla tua citta' natale?

Per un ospedale piu' grande.

E mio marito lavorava qui.

Quindi ti sei trasferita qui con tua figlia?

Sei fortunata.

Sei in debito con me.