The Great Wall
Lataa Malayalam -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Malayalam tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
മാനവരാശിയുടെ അനശ്വരമായ ലോകമഹാത്ഭുതങ്ങളിലൊന്നായി വന്മതിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നില നിൽക്കുന്നു
5500 ൽ അധികം നീളമുള്ള ഈ മതിൽ നിർമ്മിക്കാൻ 1700 ൽ അധികം വർഷം വേണ്ടി വന്നു
ഒരുപാട് ആപത്തുകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷണം നൽകിയിരുന്നു. നേരിട്ട് അറിവുള്ളതും ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ കേട്ടു പരിചയം മാത്രം ഉള്ളതും
ഈ കഥ ആ ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ നിന്നൊരേട്.
നജീദ്, കുതിരകളെ കെട്ടറുത്ത് വിട്
നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം
നമ്മൾ ആറു മാസമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
നമ്മുടെ ഇരുപത് ആളുകളാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയത്
പക്ഷേ, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്
അതെ, ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
നമ്മളിലാർക്കു വേണമെങ്കിലും അതേ വിധി തന്നെ ഉണ്ടാവാം.
നമ്മൾ ശക്തരായിരുന്നു
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഓർമ്മ വേണം.
പടിഞ്ഞാറ് നമ്മൾ ശത്രുക്കളായിരിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ, നമുക്ക് ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യമെങ്കിലും ഉണ്ട്.
ഓ, അതെ.
വെടിമരുന്ന്.
അത് വായുവിനെ അഗ്നിയാക്കി മാറ്റും
പിന്നെ ഒറ്റ തവണ അത് ഒത്തിരി പേരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
ഈ ആയുധം നമ്മുടെ സ്വപ്നമാണ്.
ഇതു വെറും കെട്ടുകഥ മാത്രമാണെങ്കിലോ?
ആളുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഇത് സത്യം തന്നെയാണ്.
അവരൊക്കെ മരിച്ചു പോയി.
അടുത്തത് നമ്മളായിരിക്കും
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഭൂപടമില്ല,
മരുന്നില്ല
പിന്നെ ഭക്ഷണവുമില്ല.
ആരും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഒന്നു തിട്ടപ്പെടുത്തണം.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ തുടങ്ങി വെച്ചത് പൂർത്തിയാക്കണം.
കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല.
നല്ല നിലാവുണ്ട്
കുതിരകളുടെ ക്ഷീണം മാറുമ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
- എങ്ങോട്ട്? - വടക്കോട്ട്.
അവർ നമ്മളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ നമുക്കവരെ മലമുകളിൽ വെച്ച് കൊല്ലാം
കാന്തം
നല്ല ഭാരമാ
- അതു കൊണ്ടൊരു കാര്യവുമില്ല - എനിക്കുണ്ടാകും
എന്നാ നീ വെച്ചോ
സ്നേഹിതാ, ഒരു പൊട്ടകാന്തം എടുത്ത് മരുഭൂമി മുഴുവൻ നടക്കുന്നത് നീയൊരാൾ മാത്രമാണ്
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു വടക്ക് നോക്കിയന്ത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
റിസെറ്റിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മുറിവ് പഴുത്തിട്ടുണ്ട്
നമ്മൾ ഒരു ജഢത്തെ വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകേണ്ടി വരും
ഞാനത് കേട്ടു
അവനിഷ്ടമുള്ളിടത്ത് വെച്ച് മരിക്കാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്
രണ്ടു തവണ എന്നെ മരിക്കാൻ വേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട്.
- അത് വളരെയധികം ദോഷം ചെയ്തിരുന്നു - ആർക്ക്?
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയവർക്ക്
ഒരുപക്ഷേ റിസെറ്റിയുടെ അവകാശമാകാം
അവരെവിടെ?
കാട്ടുവാസികളാണോ?
അത് മനുഷ്യരല്ല
പിന്നെ എന്താണത്?
അതെന്തു തന്നെ ആയാലും, അത് വേട്ടയാടുകയാണ്.
- എന്തായിരുന്നു അത്? - എനിക്കറിയില്ല
ഞാനതിന്റെ കൈ വെട്ടിയെടുത്തു
- നമുക്ക് ഉടൻ പോകണം - ശരിയാണ്
ഈ കൈ കൂടെ കൊണ്ടു പോകാം
എന്തു കാര്യത്തിന്?
ഞാനെന്തിനെയാണ് കൊന്നതെന്ന് അത് കണ്ടാൽ ആർക്കെങ്കിലും പറയാനാകും.
വാശിക്കാരായ തെണ്ടികളാണ് അവർ. അല്ലേ?
നമുക്കേതായാലും മലകയറാം. ബാക്കി അവിടെ ചെന്നിട്ട്.
മരിക്കാനും എന്തു കഷ്ടപ്പാടാണ്.
മാതാവേ
അനങ്ങരുത്
താഴെ പോയി ഒരു തുറന്ന പോരിന് ഞാനില്ല
സമ്മതിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ മുന്നിലെ ഈ മാന്യന്മാരുടെ അടുത്തു പോയി ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം.
കുറച്ചു സമയത്തിനകം ഞാൻ കീഴടങ്ങില്ല, അല്ലേ?
അത് നിന്റെയടുത്തേക്ക് വരും
ഞാൻ പറയുന്നതനുസരിച്ചാൽ ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ
നീ എവിടെ പോയാലും, ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാവും
നീ അത്തരമൊരു മഹാകാര്യം നേരത്തെ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാ സേനാനായകരും വന്മതിലിലേക്ക് വരൂ
സേനാപതികളെല്ലാം സൈന്യാധിപന്റെ മുന്നിൽ എത്തേണ്ടതാണ്
വഴി മാറ്
സേനാപതി ലിനി നെ അടിയന്തിരമായി വിളിക്കുന്നു
സേനാപതി ലിൻ. നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി വിളിക്കുന്നു
അതെന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അതു കണ്ടിട്ടവർക്ക് വലിയ സന്തോഷമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഇവിടുന്ന് സ്ഥലം വിടാൻ ഒരു കാരണം കൂടിയായി.
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ആ മേശപ്പുറത്താണ്.
നിനക്ക് തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലാതായോ?
എന്റെ പരിധിയിലുള്ള കാവൽക്കാരെ എന്റെ വില്ല് കൊണ്ട് ഞാൻ തീർക്കാം.
അധികാരികളുടെ കാര്യം നീ നോക്കണം.
സത്യമായിട്ടും അതത്ര നല്ല സൂത്രമല്ല
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു
ഗംഭീരം.
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
അത് കിട്ടിയതല്ല
വെട്ടിയെടുത്തതാണ്
ആ സാധനത്തിനെ കൊല്ലുന്നതിനു മുൻപ് അത് ഞങ്ങളുടെ മുന്നാളുകളെ കൊന്നിരുന്നു.
എവിടെ വെച്ച്?
ഇവിടുന്ന് രണ്ടു ദിവസത്തെ യാത്രയുണ്ട്
വടക്കേ, മലമുകളിൽ
അവൻ പറയുന്നത് രണ്ടു ദിവസത്തെ യാത്രയുടെ ദൂരമുള്ള മലയിൽ നിന്നാണെന്നാ
അവരതിനെ കൊന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്
രണ്ടു ദിവസമോ?
പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ നേരത്തെയാണല്ലോ
ഉപസേനാപതി, വാങ്
കേൾക്കുന്നുണ്ട്, പ്രഭോ
അവർ രണ്ടു പേരുമാണോ അതിനെ കൊന്നത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുമാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
അത്...
ഞാനാണ് കൊന്നത്
തനിച്ചോ?
അവൻ തനിച്ചു കൊന്നെന്നാ പറയുന്നത്
തനിച്ചോ?
അസാധ്യം
എങ്ങനെയെന്ന് പറ.
വാളിന്റെ ഒരു ചെറു വീശൽ കൊണ്ട്
കൈ ഇങ്ങ് വൃത്തിയായ് അറ്റു വന്നു
ആ ജന്തു ഗർത്തത്തിലേക്ക് വീണുപോയി
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടേക്ക് വന്നത്?
ഞങ്ങൾ കച്ചവടത്തിന് വന്നതാണ്
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഭടന്മാരേ
നിങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളാണ്
സേനാപതി ലിൻ
നിൽക്കൂ
സൈന്യാധിപരേ
അവർ പറയുന്നത് അവർ ആക്രമണത്തിനിരയായ കച്ചവടക്കാരാണെന്നാണ്
ഈ കാടന്മാർ കള്ളം പറയുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ, അവർ പറയുന്നത് നേരാവാം
അവർ അതിന്റെ കൈ ഇവിടെത്തിച്ചു
മുറിവ് പുതിയതാണ്
അവന്റെ വാളിൽ അതിന്റെ പച്ച നിറമുള്ള രക്തമുണ്ട്
അത് അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
നമ്മൾ അവരെ കൊന്നേ മതിയാവൂ
അപകടത്തിനുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളും ഇല്ലാതാക്കണം
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
അവരെ കൊല്ലണം
സൈന്യാധിപരേ
സത്യം കണ്ടെത്തും വരെ
അവരെ കൊല്ലരുതെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം
സൈന്യാധിപരേ, ധൂമഗോപുരങ്ങളിൽ നിന്നും അപായ സന്ദേശം
നമുക്കു നേരെ ആക്രമണം
അവരെ പൂട്ടിയിടൂ
എല്ലാവരോടും തയ്യാറാകാൻ പറയൂ
നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ സോദരീ?
രണ്ട് പാവം യാത്രികരെ?
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഈ തേവടിശ്ശി നമ്മളെ കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോവുകയാണോ?
അവൾക്ക് അതാണിഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു.
കൊല്ലാനാണ് കൊണ്ടു പോകുന്നതെങ്കിൽ, എന്റെ പെന്നേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നു പ്രാർത്ഥിക്കണം.
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പെങ്ങളേ, നിങ്ങളേതു നിമിഷവും ആക്രമിക്കപ്പെടാം.
നിങ്ങടെ നേർക്ക് എന്തു തന്നെ വന്നാലും തടയാൻ ഇതുപോലൊരു മതിൽ മാത്രം മതിയോ?
ഞങ്ങൾ കൊന്ന ആ നശിച്ച ജന്തു ഏതാണ്?
ടാവോ ടേയ്
നീ കൊന്നത് ഒരു ടാവോ ടേയ് ചാരനെയാണ്.
നീ അതിനെ തനിച്ചാ കൊന്നത്
നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാ
ഞങ്ങൾ ഏതു നിമിഷവും ആക്രമിക്കപ്പെടാം.
പക്ഷേ, ഒമ്പതു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു ആക്രമണം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
ആക്രമണമോ? ടവോ ടേയിയോ?
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഈ ടാവോ ടെയ്?
നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ പലതും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളേതായാലും ഇന്ന് മരിക്കില്ല
വേഗം
ക്ഷമിക്കണം, പ്രഭോ
എനിക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല
ശരി, വിട്ടേക്ക്
അവരെ മതിലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ. അവരുടെ മേൽ എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണു വേണം
സൈന്യാധിപരേ
അവസാനം അതു സംഭവിച്ചു
അതെ
അറുപതു വർഷത്തെ ഒരുക്കം ഈ നിമിഷത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു
ഇരിക്ക്
കറുത്ത പടച്ചട്ട അണിഞ്ഞവർ കാലാളുകളാണ്.
അപ്പോൾ ചുവപ്പോ?
അമ്പെയ്ത്തുകാരാണ്
നീലയോ?
അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്
അവരെന്ത് മൈരാ ചെയ്യുന്നത്?
വേൽ
ഈ സൈന്യത്തെ നോക്ക്
നീ ഇതിനു മുമ്പ് ഇതുപോലെ ഒന്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതുല്ല്യം.
വേൽ
അവർ ഭയപ്പെട്ട പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതൊരു വലിയ മതിലായിട്ടു പോലും.
നീയത് കേട്ടോ?
അതിവേഗ ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കൂ
കാഹളം മുഴക്കൂ
കണ്ണുകളെ ഉന്നം വെക്കൂ
ഉത്തോലിനി സേന ആക്രമിക്കൂ
വേൽ
വില്ല്യം, അങ്ങോട്ടു നോക്ക്.
അയാളെ എന്താ കെട്ടിയിട്ടാത്തത്?
അതാണ് നമ്മുടെ രക്ഷാമാർഗ്ഗം
സേനാപതീ
അതാണ് റാണി
അവളാണ് ആജ്ഞ കൊടുക്കുന്നത്
റാണിയെ ആക്രമിക്കൂ
മുഖാമുഖയുദ്ധം
The Great Wall subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.