The Long Kiss Goodnight

THE LONG KISS GOODNIGHT

Wow! Ny. Claus seksi!

Ya!

Namaku Samantha Caine.

Setidaknya menurutku begitu.

Mungkin kau tak percaya saat melihatku, tapi aku lahir delapan tahun lalu...

...di sebuah pantai di New Jersey.

Aku memasuki dunia yang cepat tumbuh, mengenakan pakaian yang entah kapan kubeli.

Satu kunci di kantong belakang...

...tampak kosong dan tak bermakna.

Metafora yang cocok, tanpa bantuan apapun. Tak ada.

Terkadang aku telanjang di depan cermin...

...coba menebak usiaku.

Tiga puluh lima, mungkin?

Ada banyak bekas luka.

Mereka menyebut kondisiku "Retrograde Amnesia."

Ini bukan piknik, tapi aku belajar melakukannya.

Punya pekerjaan yang kusuka, seseorang yang mencintaiku.

Pria yang baik. Punya selera humor yang baik.

Anjing Hound dari Baskervilles./ Anjing gila. Anjing gila.

Hal?/ Ya?/ Ada yang ingin kukatakan./ Ya?

Dari semua kontes Natal yang pernah kulihat...

...ini yang terbaru.

Demi Tuhan, Sam...

...ada gadis-gadis remaja yang bermain Tiga Orang Bijak.

Apa yang kau harapkan?

Anak remaja?

Kupikir mereka melakukannya dengan baik.

Ini pertama kalinya Joseph memandang payudara Orang Bijak sepanjang malam.

Ya? Ha, ha.

Namanya Caitlin, dan saat aku terbangun dulu...

...aku mengandungnya dua bulan.

Aku tak tahu siapa ayahnya. Tak pernah tahu.

Aku cuma tahu dia milikku.

Namanya Tn. Perkins.

Ibuku yang memberikan namanya.

Caitlin! Bantu aku di dapur!/ Itu dia.

Siapa?/ Ibunya.

Dia terserang amnesia.

Sumpah?/ Sumpah.

Aneh sekali.

Halo, semua.

Caitlin, bantu aku di dapur.

Cepat, karena aku lupa letaknya.

Bah!/ Ha, ha.

Tambahan gula.

Raymond! Jika kulihat kau merokok lagi...

...mereka takkan menemukan mayatmu. Kau paham?

Ya, Ny. Caine./ Ambil kuenya.

Tenang, semuanya./ Karena pergantian tahun tak lama lagi, aku ingin...

Aku ingin berbagi beberapa hal tentang diriku,

hal-hal yang membuatku bangga.

Pertama, dengan bangga kukatakan aku tak merokok...

...aku tak menenggak minuman, dan aku tak berjanji.

Oh, sial, aku merokok dan menenggak minuman./ Hal.

Kalian lihat, di sebelah sana./ Tutup telingamu.

Untuk teman-teman...

...semoga yang terbaik di masa lalu jadi kenangan di masa depan.

Aku akan minum untuk itu.

Lingkarkan lenganmu, sayang. Lingkarkan lenganmu.

Ada mistletoe di sini.

Oh, sayang.

Delapan tahun. Mmm.

Selain namaku, ingatan yang lainnya hilang.

Biasanya aku menyewa detektif yang mahal.

Kini turun menyewa yang murah.

Tampaknya takkan ada masalah.

Jati diriku, sebagaimana aku dulu, telah berlalu.

Kuucapkan selamat malam.

Ah...ah./ Polisi. Jangan bergerak.

Apa-apaan ini?/ Ah, ah, ah.

Tak perlu bersandiwara, tuan.

Lihat, kau berasumsi aku takkan menembak bokongmu...

...dan semua orang tahu, saat kau berasumsi...

...kau membuat "ass", "u" dan "mption."

Aku Sersan Madigan, Wakil, melihat sikapmu...

...aku akan pastikan kau mendekam 10 tahun di penjara dan akan disodomi.

Jika kasus ini ditutup karena penangkapanku terlalu keras...

...aku akan menyewa seseorang untuk menyodomimu sampai 10 tahun ke depan.

Jadi, jika kau memang suka disodomi, lanjutkan dan tutup mulutmu.

Sementara itu, kau ditangkap atas kejahatan prostitusi.

Petugas Donlevy, bacakan hak-haknya.

Apa?/ Hak-haknya.

Kau mungkin saja...

Kau berhak untuk tetap diam.

Apapun yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu...

Kau harus dengarkan aku, bung. Aku punya istri. Aku tak pernah...

Ini pertama kali aku melakukannya.

Tuan, tuan.

Dengarkan aku. Aku bisa lihat dari pilihanmu kau bukan orang kaya.

Sekarang, mengingat kerusakan atas penangkapan ini...

...mungkin kita bisa membuat beberapa pengaturan.

Tuhan!

Harus berhenti memanfaatkan gelandangan.

Lupakan itu.

Mereka kelihatan seperti polisi.

Kita berhasil, bukan?

Ini memalukan.

Apa kau ingin aku menyewa aktor?

Mereka orang miskin. Mereka bekerja untuk makan.

Saat mereka muntah di hadapanmu, itu sebuah keuntungan?

Oh, Trin...

...aku buang air di celana, kau sangat lucu.

Apa ini?/ Aku terima tawaran dari Samantha Caine.

Kau bercanda./ Tidak. Aku dapat petunjuk dari seseorang...

...yang menyewakan apartemen pada penderita Amnesia tahun '87.

Mereka masih menyimpan barang-barangnya.

Singkirkan dari sini. Dari mana asal mereka?

Sebuah kecelakaan. Wanita tua itu tewas dan cucunya yang usil...

...menemukan kartu kredit di kotak sepatu...

...yang tertulis nama Samantha Caine.

Coba menggunakannya di Nordstrom.

Baik, ini yang akan kita lakukan.

Hubungi penderita Amnesia itu. Katakan kita butuh tambahan uang tunai.

Hei, itu pesta yang mengasyikkan.

Terima kasih untuk tumpangannya./ Mm-hm.

Kau dan Hal, berapa lama kalian bersama?

Berapa? Beberapa tahun?/ Mm-hm.

Seberapa sering kalian berdua...?

Memasukkan jari ke tangan dan menariknya keluar?

Setiap ada kesempatan.

Earl, bantu aku./ Ya?

Keluarkan gelembung dari mulutmu dan ucapkan, "Hic."

Aku tidak mabuk.

Kubuktikan padamu.

Hei. Hei, ayolah.

Hei! Hentikan!

Maaf./ Tidak!

Begitu banyak Santa yang terjun payung di Hutchinson County.

Sementara itu, berita WICC beralih ke Honesdale hari ini...

...di mana seorang Santa, Tn. Kringle, merayakan...

...turnya ke seluruh dunia.

Setelah melihat wanita itu...

...kurasa Santa mendapat apa yang diinginkannya pada Natal ini.

Parade melibatkan peserta dari empat wilayah.

Semua orang menikmatinya, khusunya anak muda dan mereka yang berjiwa muda.

Selanjutnya...

Kau pasti bercanda!

Tidak.

Tak mungkin!

Ini tak mungkin!

Beristirahatlah.

Akan kutemui kau besok pagi.

Mimpi yang indah.

Aku menginginkan rokok.

Aku tak merokok.

Biasanya kau merokok.

Kau lihat hal itu telah kembali?

Aku telah kembali.

Kau tahu itu, bukan?

Oh, ya, namamu Charly.

Kau akan menyukaiku.

Ini tempat penahanan antar galaksi. Ini penjara. Paham?

Orang ini, dia Borium Dude. Dia semacam dinosaurus.

Dan ini parasutnya.

Dia harus cepat, tak perduli yang lainnya. Paham?

Dia bisa menembak penjaga dengan panahnya.

Keren, bukan?/ Todd, saatnya makan malam.

Sekarang.

Sebaiknya kau masuk.

Hei, kuharap kau suka mainannya.

Ini mengasyikkan.

Ayah, Ibu, dia mulai aneh.

Seperti saat ulang tahunku ketika kau berikan Schwinn...

...dia hubungi toko sepeda mencari tahu apa ada perampokan.

Dengar, katakan padanya aku tidak mencurinya. Paham? Ha, ha.

Astaga.

Maaf, tapi aku tak bisa menerimanya.

Kau tahu bagaimana Ibu akan bersikap.

Kita akan bertemu lagi./ Ya. Baik.

Kau menyukainya?

Hei, Trin. Aku. Ada apa?

Kau siap untuk gembira?/ Ya.

Ingat induk semang yang kuceritakan padamu?

Yang kukatakan Caine penyewa favoritnya.

Suatu hari, penyewa itu tak pernah kembali.

Induk semang sangat sedih.

Begitu sedih, dia tak bisa melupakan penderita amnesia itu.

Ini harta karun, Mitch.

Dia punya kartu pos tua, tak pernah dikirimkan.

Wanita itu memberitahu orang-orang bahwa dia bertunangan.

Samantha memberi kabar. Kebetulan cocok.

Dia bertunangan dengan seseorang di Jersey. Tak ada nomor telepon, hanya alamat.

Astaga. Bagus sekali.

Sayang, itu layak ditangani.

Dua kali lipat. Aku membuat kita kelihatan baik. PI lainnya tak bisa menemukannya.

Tentu tidak. Perlu seseorang yang bergairah sepertimu.

Katakan pada Ny. Caine aku akan datang malam ini.

Sayang, kau bisa selesaikan wortel itu?

Aku berusaha.

Mungkin kau perlu membawanya ke sekolah besok.

Kau membunuhku. Kau sangat lucu.

Sini, sini. Kemarikan pisaunya.

Akan kupotong wortel ini...

...dan kau akan memakannya dengan lumuran darah dan akan menyukainya. Menyingkir.

Sayang?/ Mm?

Bisa lihat ini?

Bagaimana bisa...?

Aku biasa melakukannya.

Aku juru masak. Yahoo!