Boys on the Side

Takk.

Jeg er Jane Deluca. Dette er Johnny Figgis og bandet vårt.

-Jeg må pisse. -Ha det.

-Så du den kjerringa? -Drit i henne.

-Jeg skal drite på henne. -Vent... Jane.

-Den fyren er så kjekk. -Ja. Han er faktisk det.

Er dette første date?

Skal du rydde bort noe?

Du kan bare ta alt. Bare la glassene stå igjen. Takk.

Nei, nei. Det var jeg som sang.

Så du meg ikke? Jeg gav deg signal og gjorde sånn.

Hva snakker du om?

Vet du ikke det? Jøye meg.

Du hadde en svær, grønn greie hengende fra nesa.

Jeg gjorde sånn hele tiden.

Herregud. Så du den derfra?

-Det så ut som Tarzan ble pult av Gumby. -Herregud.

-Den var enorm. -Ok.

Du ødela ryktet mitt.

Jeg inviterer en viktig manager, og du rævkjører meg.

-Hør her... -Vet du hva? Stikk.

-Nei. Du kan ikke... -Du er ferdig. Glem det.

-Vent. -På hva? At du skal lære deg å synge?

Hva var det med ham? Hva ville han?

Vil du vite hva det var med ham? Han rævkjørte oss.

Denne byen er død for meg uansett.

Vi har en konsert i LA. Vi får bare dra i god tid.

Kanskje dette er et tegn.

Ja, et tegn på at vi har fått sparken.

Nei, ikke bare dette. LA er kanskje ikke løsningen på alle våre problemer.

Hva mener du med det?

Tommy fant meg et studio i byen.

De betaler godt. Og de er i byen. Og jeg kom til å tenke på Debbie.

Debbie?

Er det plutselig viktig?

Kom dere unna!

Du kan til helvete komme deg unna! Dra tilbake til Pakistan!

Jeg må være realistisk, ok?

Jeg må se fremover. Hvor lenge har du holdt på nå?

Hvor lenge? 17 år?

-Hør her... -Hør på hva?

Hør på hva?

-Jeg vil ikke oppleve det. Ok? -Du kan jo ønske.

Jeg har viktige ting på gang, ok?

Hun holder deg tilbake.

Alle sier det. Hun er som Yoko Ono.

Ingen sier at hun holder meg tilbake, ok?

Jeg sier bare at du ikke skal dra til LA.

Selv om det ikke skjer noe her,

så har du jo dubbingen...

Jeg skal si deg noe. Du kan bli her.

Du kan bli her og leke pappa. Jeg drar.

Jane.

BETALER SJÅFØR

Det var i 78, ikke sant?

Jeg skulle bli den nye Aretha, men den gamle Aretha var den nye,

og jeg var ingen av delene. Ingen hadde sett meg før.

-Ja da. -Så jeg stikker.

-Kan jeg få pommes frites? -Kommer straks.

Jeg skal stikke til LA, booke et par konserter, få noe til å skje.

Ok, det er perfekt. Jeg kan sette deg av der

og dra videre til San Diego alene.

Supert.

-Jeg pleide også å synge. -Jaså?

Men ikke på heltid. Stort sett amatørkonkurranser.

-I Talentiaden og slike ting? -Noe sånt.

Men jeg kom aldri så langt. Jeg sang og spilte piano.

Hva sang du?

Way Over Yonder, Carole King. Close to You, Carpenters.

-Det var på 70-tallet. -Close to You?

Ja. "Why do birds suddenly appear every time you are near?"

Ja, jeg kjenner til den.

-Hvorfor skal du til San Diego? -Hvorfor ikke?

Vær så god.

Jeg driver med eiendom.

Og nå er markedet ufattelig dårlig.

Jeg tror at man må foreta endringer av og til.

Man må ta styringen og si: "Nå skal ting bli annerledes.

"Jeg kan forandre dem om jeg virkelig tror det."

Drit i Talentiaden. Du skulle vært Miss Amerika.

-Ok, heis den opp. -Heiser den opp nå.

Mer. Bra.

Jeg håper det er greit jeg sier fra. Ikke røyk i bilen.

Hva mener du?

-Det er ikke lov til å røyke i bilen. -I det hele tatt?

Jeg skal opp til sentrum. Vil du sitte på?

-Taxi! -Nei, jeg har egen bil.

-Der jeg kan røyke hele... -Hva tror du? Jeg tror det kan funke.

Jeg skal si fra om et par dager.

Jeg må dra så snart som mulig,

og jeg vil ikke dra alene. Jeg tror ikke det er trygt.

Og du var den første som svarte på annonsen.

Jeg tror det er et tegn. Og det går nok bra.

Jeg tror vi kommer til å gå godt overens.

Robin, ikke sant? Du er ei søt dame,

og det er nok mye ved deg du ikke har kontroll over,

og det skjønner jeg. Men jeg tror ikke vi går overens i det hele tatt.

Og jeg er sikker på at det finnes noen som vil reise

med verdens hviteste dame

som synger Carpenter-sanger og gjenopplever barndommen.

Men ikke meg. Hei, det er bilen min!

Hei, det er... Det er bilen min.

Det koster minst 200 dollar å få den tilbake.

Ok, Jane, lykke til i LA. Jordskjelv. Brann. Opprør.

De har noen skikkelig galninger i California.

Jeg fatter ikke hvorfor du vil dra dit.

Forsiktig. Forsiktig med pianoet.

Rørlegger - Elektriker - Altmuligmann Rengjører - Vaktmester

God morgen.

Jeg har en venn i Pittsburgh.

Kan vi stoppe og ta henne med på lunsj?

Så klart. Ikke noe problem.

Smil.

Broren min spydde her, rett ved avkjørsel sju. Jeg husker at vi stanset.

Hvorfor er ikke han med på denne minnereisen?

Har han kanskje et liv?

Nei. Han døde av kreft da han var seks.

Beklager. Jeg er lei for det.

Kan jeg låne hodetelefonene dine?

-Klart. -Takk.

Hei. Du har kommet til Nick og Holly. Legg igjen en beskjed...

En dame kaster opp på toalettet.

-Er hun med noen av dere? -Hun er utenfor.

Er det din venn som er på badet?

Ja.

Du må stikke inn dit. Hun kaster opp.

Takk.

Går det bra?

For ei dum dame. Jeg sa det gikk bra.

-Du ser for jævlig ut. -Takk.

Allergier. Jeg er allergisk.

De kommer og går. Av og til tror jeg det er bare innbilning.

Banker du aldri på?

Ikke på offentlige toaletter.

Beklager. Det er sikkert fordi jeg nevnte broren din.

Nei, det er ikke det. Jeg er ok.

Det går bra om vi drar videre. Det er ingenting.

Du lukter askebeger.

Så jeg skal bare til LA og se hva jeg finner.

Vi skal til fortidens... Hva?

Har du HBO? Vi skal ha HBO, men jeg har ikke det.

-Jeg vet ikke. Jeg snakker i telefonen. -Beklager.

Nei da, kom inn og se etter.

Kom inn.

Ja, jeg skal til LA. Jeg tenkte å stikke innom deg.

Nei, jeg sa tirsdag eller onsdag. Går det bra med deg?

Nei, jeg bare...

Greit, ja da, jeg kan vente.

The Way We Were går nå.

Robert Redford. Barbra Streisand. The Way We Were.

Jeg sitter mye hjemme.

Det er 20 år siden.

Flott, det er en avtale.

-Er det greit? -Ja da.

Nei. Jeg er her.

Jeg tenkte vi kunne stikke innom midt på dagen i morgen.

Går det bra?

Er det Nick?

Nei. Flott. Ok.

Ja, da ses vi da. Ha det.

Pokker.

-Var det vennen i Pittsburgh? -Ja, om hun fortsatt er en venn.

Så fint.

Jeg har ikke mange jentevenner.

Mamma mente alltid at man ikke kunne stole på kvinner.

Det vet jeg ikke noe om.

Kom igjen.

Menn vet alt om PMS. Noen avslørte det.

Jenta di er nydelig, Hubbell. Kan du ikke ta henne med på en drink når du kommer?

Det kan jeg ikke.

Jeg vet det.

Jeg takler det ikke. Måten hun børster bort panneluggen hans på.

Det rører meg.

Hvilken av dem var du?

Den som elsket for mye eller den som elsket for lite?

Ingen av delene.

Jeg er den som satt tre år på bar

og aldri fikk med noen andre enn bartenderen hjem.

-Bartenderen er jo noen. -Ja.

Han var nok noen, ja.

Jeg vet ikke.

Jeg vet ingenting om menn.

Jeg fatter det ikke.

Kanskje du ikke liker menn.

Mener du...

Nei.

Hva mener du?

Jeg tror det skremmer dem at jeg vet hva jeg vil ha.

Fortell, hva er det du vil ha?

Det er ikke veldig frigjort av meg.

Jeg vil ha en mann med en brukbar jobb.

Ikke sant?

Jeg vil ha to unger, en gutt og ei jente.

I den rekkefølgen.

Et hus i kolonistil med tre soverom,

veranda, trapp med hvitt rekkverk

og et rom med sovesofa.

I et annet liv kunne du vært Donna Reed.

-Jeg fatter det uansett ikke. -Det er ok. Man har alltids tid.

Ja.