Boys and Girls

"על בנים ועל בנות"

:הפקת כתוביות dj-oRi

.צהריים טובים לכולם .כאן הקברניט

.צר לנו על העיכוב

.נמריא בעוד כמה דקות .תודה לכם על סבלנותכם

?אוכל לעזור לך

?אני לא יודע. את יכולה

?אפשר לעזור לך

הייתי רוצה לדעת .למה אנחנו מתעכבים

.נמריא בעוד כמה דקות

אני יכולה להביא לך ?משהו לשתות

?אני לא יודע. את יכולה

.מכאן

.תודה. -אין בעד מה

.היי. אני ג'ניפר

?חיכית לרגע האחרון כדי לארוז

.לא. קיבלתי מחזור ראשון

.צהריים טובים לכולם .כאן הקברניט

,אנחנו פונים לעבר המסלול .ונמריא בקרוב

.תהנו מהטיסה

?מגעיל אותך שאני מדממת עכשיו

?למה שזה יגעיל אותי .זו ביולוגיה

,אנחנו יכולים לקיים יחסי מין .ולא אכנס להיריון

?יש לך אורגזמות

.זה לא עניינך

?אתה עדיין צעיר. בן כמה אתה .עשר? -12

?אתה גר באל.איי. או בניו יורק .אל.איי. -גם אני-

,אבי ברח עם המזכירה שלו

.לכן אמי ואני עברנו לקליפורניה

.הוריך עדיין יחד? -לא. כן ?מה זה אמור להביע-

.הם גרושים, אבל הם יחזרו זה לזה .נהדר. -תכננתי הכול-

?אתה תחזיר אותם זה לזה .דיברתי על זה עם אבי-

כשאגיע הביתה, אסביר לאמי כיצד .הגירושין שלהם הורסים את חיי

.אולי הם כבר לא מאוהבים

צריך להשקיע באהבה .אם רוצים שהיא תימשך לעד

?מי אמר שאהבה נמשכת לנצח

.הם נשואים. -הם גרושים

.הם חלקו נדרים, התחייבו זה לזה

.יש להם מחויבויות .מישהו צריך להזכיר להם את זה

,אמי אומרת שאם אהבה מתפוררת .צריך לזרוק אותה יחד עם הזבל

.זו הבעיה עם מבוגרים. הם עצלנים

.אתה אידיוט. -את אידיוטית

.אתה מכוער

.נסה לנשום

.תנשום עמוק .זה יעזור לך להירגע

.אני לא לא-רגוע

.אני כזה

,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

...שש, שבע, שמונה, תשע

,תיכון הארדינג" "ארבע שנים מאוחר יותר

.מחצית

"הגענו למחצית, כאשר "האבירים .מובילים על "הסנאים" 7-14

אין זה מפתיע כי המלך השנה

",הוא כוכב "האבירים .קמרון פיצג'רלד

?ומה התועלת במלך ללא מלכה

,הבה נריע למלכת השנה .ג'ניפר בארוס

.השתחווה למלכה ולמלך

?ג'ניפר בארוס

...סנאי

?האם אתה לועג למלכתי

.נדמה לי כי אכן כך

.ועל כן, מות תמות

!"הילחמו"

.מות, סנאי

"האבירים שולטים בממלכה"

.תדרסו את הראש

!לא

?אתה בסדר

.הראש שלי

.אתה תהיה בסדר

?לא, הראש שלי. איפה הוא

?איך הראש שלך

.לא כל כך טוב

.אני מצטערת

?את לא זוכרת אותי, נכון

?לא. אני אמורה .לא-

.טסנו יחד פעם

...אלוהים

?ריאן

"?אתה "ריאן הסופר .כן-

.ודאי שאני זוכרת אותך .אני זוכרת אותך פעם בחודש

ודאי סיפרתי את סיפור .המחזור במטוס" מיליון פעם"

.אני לא

?אתה רוצה לשתות כוס קפה

?מה לגבי החבר שלך, המלך

.אין לי חבר. שונאת מחויבות

,למה להגביל את עצמך ?כשיש עולם של אפשרויות

אולי ריבוי האפשרויות מסיח .את דעתך ממה שאת באמת רוצה

.זו הסיבה שאני לא צופה בכבלים

.מה? -יותר מדי ברירות

.יש לך מזל שלביה"ס שלך יש מדים

אתה עלול לקום בבוקר ,ולהיאלץ לבחור בגדים

,ומרוב ברירות .בסוף תצא מהבית עירום

.זה טיפשי. -כן. אתה די טיפש

?אל תקראי לי טיפש. -למה לא

.זה נכון. אתה טיפש

.אתה טיפש. טיפש, טיפש, טיפש

.לא

.את טיפשה

.אז אתה רוצה ללכת? -לא

?למה לא .ככה. בגלל זה. בגללנו-

.אנחנו לא מתחברים .ממתי? -מעכשיו-

?את מרגישה שאנחנו מתחברים

.רק הצעתי לשתות יחד כוס קפה

.אולי אתה צריך לשתות נטול קפאין

.זה פשוט לא הגיוני

.בסדר. -בסדר

"אוניברסיטת קליפורניה, ברקלי"

?מה השעה .זמן לנסוע לשדה התעופה-

לא יתכן. כיוונתי את השעון המעורר .לדקה בדיוק לפני שעלייך לעזוב

,קבעתי את שלי שלוש דקות לפני כן .כדי להיות בטוחה

.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-

?הסנאי? -מה קרה

.כלום .זה אתה. אני לא מאמינה-

?אתה לומד כאן .כן-

...זו בטי. בטי, זו

?ג'ניפר. היי, מה שלומך

.הסנאי ואני מכירים מזמן

.בבקשה, תפסיקי לקרוא לי כך

.בסדר

.אני צריכה ללכת .טוב לראות אותך שוב

?סנאי

.זה סיפור ארוך

?הלו? יש שם מישהו

?אפשר לקבל עזרה

!מישהו! הלו

!הלו! סליחה

.אתה בסדר? -כן, מצוין

?אני בסדר. אתה ריאן, נכון

.כן

.אני הנטר. השותף שלך לחדר

?מה עשית בתיבה

,הגעתי לחדר לפניך

וחשבתי שיהיה מצחיק

אם אקפוץ החוצה מהתיבה .ואפתיע אותך

.הפתעה! והשאר נרשם בהיסטוריה

אנחנו מכירים זה את זה עשרים שניות

.וכבר יש לנו סיפור .זה יהיה נהדר

?איך תספר אותו? -את מה

.הסיפור שלנו. אני יודע

,ודאי תגיד שנחנקתי .והצלת את חיי

.למעשה, זו דרך נהדרת לספר זאת

.בחורות אוהבות דרמה

.אתה טוב

.תודה. -ממש טוב

.אתקשה לעמוד בקצב שלך

.בוא הנה

.בחיי

.ארבע שנים

"משרד רישום"

"נא לעמוד בתור לאורך הקיר"

?היא החברה שלך מהתיכון

.למעשה, כן

.יופי לך

.איפה היא לומדת? -בסיאטל

.קשר ממרחק

.אז? -בהצלחה

.אנחנו לא זקוקים לזה .יש לנו קשר חזק

,לא בילינו יחד את הקיץ .והכול היה בסדר

?כמה זמן היא נעדרה? חודש .ששה שבועות ויומיים-

,ביקרת אצלה אולי שלוש פעמים .התקשרת כל ערב

.נכון. צריך להשקיע

.ראיתי את זה מאה פעמים

בשנה שעברה, כל היחסים מרחוק במעונות שלי

.הסתיימו עד הסמסטר השני

.אני רק מתארת את המציאות

?אז איפה אתה גר

.הרמן הול .אוכל לתת לך כמה עצות-

?את גרה שם .לא, אבל יש לי שם חברים-

,אני גרה מחוץ לקמפוס .עם החבר שלי

?מה? יש לך חבר

?מי .מייקל וינרס. הוא מוזיקאי-

.הוא נהדר ?את גרה עם בחור אחד-

את התחייבת, ומנעת מעצמך ?את החופש בשם האהבה

לא ייאמן מה התאהבות .עושה לאנשים

.הבא בתור, בבקשה .זו אני-

.באתי מהר ככל שיכולתי

?מה קרה

?הוא זרק אותי. -למה .כי הוא התאהב במישהי אחרת-

?אלוהים! מי .אני לא יודעת ולא איכפת לי-

.העיקר הוא שהוא זרק אותי

?איך גילית? תפסת אותם על חם

?!במיטה הזאת

.לא

.לא, לא. הוא רק סיפר לי

?הוא סיפר לך

.כן. עשינו הסכם בינינו .שאם נפגוש מישהו אחר, נספר לשני

אף אחד לא מתייחס להסכם .הזה ברצינות

.הוא משמש רק לכיסוי תחת

יש לי מזל, כי החבר שלי .נאמן להסכמים שלו

.איך גילית? -במועדון

מה? הוא סיפר לך ?על רקע המוזיקה

.לא. זו הייתה המוזיקה

.לא. -כן

זה היה באותו המועדון .שבו הכרנו

זה היה באותו המועדון .שבו החלטנו לעבור לגור יחד

באותה הבמה שבה הוא שר ...את השיר הזה

"ג'ניפר, הלב הזה נועד לשניים"

,ישבתי שם, צפיתי בו ,חשבתי עד כמה אני אוהבת אותו

ועד כמה מדהים שאני מסוגלת .לאהוב מישהו כל כך