Suits

‫في الحلقة السابقة...

‫هذه نسخة من الرسالة التي كتبتها ‫للنائب العام عندما هددت بفضحي

‫إذا أرسلت هذه الرسالة ‫فستجدين نفسك في نفس وضعي

‫تريد الانتقال إلى هنا؟

‫لقد أتيت إلى هنا مرتين فقط

‫وفي كلاهما كنت معك

‫إذا هزمتني في مفاوضات الحل ‫ستضعين اسمك على الباب

‫إن ظننت أنك ستفوز هذه المرة ‫فسترى شيئاً آخر

‫هل أنت مستعد لاستخدام علاقتك ‫مع "رايتشل" لتغير رأي أبيها؟

‫لا يهم لأنني لن أفعل ذلك

‫- "فولسوم فودز" ‫- هذا الأمر يتعلق بـ"هارفي سبكتر"

‫و"جيسيكا بيرسون" ومفاوضات طلاقهما

‫وأنت لا تذهب إلى الشخص ‫الذي لم تتزوجه لتنال ممن تزوجت

‫- هذا شيك من "فولسوم فودز" ‫- إنه الباقي من مستحقاتنا

‫إذا سحقتني

‫فلن يبقى لي أي شيء

‫كان يتنمر علي

‫لذلك استخدمتني لتتنمر عليه أيضًا

‫إن كنت لا ترغبين ‫في العيش معي فلم لا تخبريني؟

‫أحتاج إلى بعض الوقت

‫- طردتنا "هيسينغتون" للنفط ‫- "سكوتي" خانتني

‫لقد وعدتك ووفيت بوعدي

‫سقط شيء من السماء وجعل ‫كل شيء في صالحك

‫بعد أن ساعدتك مباشرة

‫لن أحل هذا الاندماج

‫- لقد وقعت على الاتفاقية بالفعل ‫- قاضني إذًا

‫لم تتسبب "سكوتي" بطردنا ‫بل "إيفا هيسينغتون"

‫ستقاضينا جميعًا

‫لقد قُبلت في جامعة "ستانفورد"

‫هل لديك شيء لتقوله لي؟

‫أنا آسف يا "سكوتي"

‫لم أصدقك ولكنك كنت تقولين الحقيقة

‫- لماذا يجب أن تكون الأمور دائمًا... ‫- قلت إنني آسف

‫- أنت لم تعن ذلك ‫- بل عنيته

‫ولكن خطأي بشأن خيانتك لي

‫لا يعني أني كنت مخطئًا ‫عندما ظننت أنك قد تفعلين ذلك

‫هذا ما أعنيه يا "هارفي"

‫لو أنك كنت تحترمني قليلًا ‫لعرفت أني لم أكن لأفعلها أبدًا

‫أنا أحترمك بالفعل، ‫لهذا السبب سأخبرك التالي

‫اخرجي

‫التزمي باتفاقية الحلّ وتجاوزي الأمر

‫لا بد أنك تمزح

‫أنت تريدني أن أحمّل ‫"إدوارد" كامل المسؤولية؟

‫المسؤولية تقع على عاتق "إدوارد"

‫عندما تقول إنك تحترمني

‫ما تعنيه هو أنك تريد أن أساعدك

‫على التخلي عن "داربي إنترناشونال"

‫عندما تنتهي هذه القضية ‫لن يكون هناك "داربي إنترناشونال"

‫لا تعلم هذا

‫ما أعلمه هو أن لديك فرصة لتحصلي ‫على عمل آخر قبل أن تتأزم الأمور

‫لن يكون لديك هذه الفرصة خلال أسبوع

‫- لن أحتاج إلى عمل آخر عندما أصحح الوضع ‫- أنت لن تصححي الوضع

‫لو كنت في هيئة المحلفين تلك ‫ما سيشغل تفكيرك فقط

‫هو عدد الأصفار التي ستضعينها في الشيك

‫أنت تريدني أن أدير ظهري

‫للرجل الذي كنت في خندق واحد معه ‫خلال الأعوام العشرة السابقة

‫هل كنت ستفعل الأمر ذاته؟

‫إذا تبين أن هذا الرجل ‫قد أجاز جرائم قتل دون علمي

‫وتركني أتحمل اللوم، سأفعل

‫حسنًا، سواء أحببت الأمر أم لا، ‫أنت في خندق واحد معي

‫لذلك، اطلب كأسًا من "مكالن 20" الفاخر

‫ولننظر كيف سنتولى هذا الأمر معًا

‫لم تقل كلمة طوال الليل

‫هل سنتكلم عن هذا الأمر أم لا؟

‫عن ماذا سنتحدث؟

‫لهذا السبب لم تقرري ‫إذا كنت تريدين العيش معي أم لا، أليس كذلك؟

‫في الحقيقة، لا

‫لكنك كنت تعرف أنني أتقدم لجامعة "ستانفورد" ‫وقد قلت إنك ستدعم أي قرار أتخذه

‫فعلت ذلك

‫لكنك قُبلت في جامعة "كولومبيا" ‫لذا ظننت أن ذلك لن يهم بعد الآن

‫لأن "ستانفورد" في "كاليفورنيا" ‫و"كولومبيا" هنا

‫ولأن "كولومبيا" هي مدرسة مذهلة

‫و قلنا إننا نحب بعضنا

‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة

‫يبدو بهذه البساطة بالنسبة لي

‫ما أحاول قوله

‫هو أنني لست مثلك

‫عليّ أن أقرر أي الجامعتين أفضل لي

‫قبل أن آخذك أو آخذنا ‫أو أي شيء آخر بعين الاعتبار

‫وكيف تخططين لفعل ذلك بالضبط؟

‫بنفس طريقة اتخاذي ‫للقرارات الهامة في حياتي

‫من خلال موازنة إيجابيات ‫وسلبيات كلا الجامعتين

‫وما هو ترتيب عدم البقاء ‫معي في هذه القائمة؟

‫أنت لا تفهم مقصدي

‫أنا أحاول معرفة أي الجامعتين أفضل لي ‫دون تأثير العوامل الأخرى

‫أنت لا تفهمين مقصدي

‫أنت تحاولين معرفة أي الجامعتين أفضل لك ‫كما لو أنني غير موجود

‫- ولكنني موجود ‫- "مايك"

‫"رايتشل"، أنا لا أقول ‫إن عليك ارتياد جامعة "كولومبيا"

‫نحن راشدان. ونحن معًا

‫عند نقطة ما سيكون عليك ‫أخذ ذلك بعين الاعتبار أيضًا

‫هل وافقت؟

‫كلا لم تفعل

‫إذا لم تنفصل "سكوتي" عنا وديًا

‫فسنجعلها تفعل ذلك بالقوة

‫"جيسيكا"، لا أريد ‫أن أبدأ حربًا أخرى معها

‫فيم تفكر إذًا؟

‫أفكر في أن نتصرف كمحامين ‫ونخوض القضية

‫بأساسها الموضوعي؟

‫"إدوارد داربي" متصل بجريمة قتل

‫- ليس لدينا فرصة. ‫- "جيسيكا"...

‫"هارفي"، أنت تعلم أنني محقة

‫وهذا ما أخبرت "سكوتي" به

‫إنها الحقيقة

‫ولأنها لا تستطيع أن تراها ‫لا يعني أن نتعايش مع الأمر

‫لا، ليس علينا ذلك

‫أريدك أن تجتمع مع "إيفا"

‫وتعرض عليها أن نشهد ضد "إدوارد"

‫في مقابل أن ترفع أسماءنا من القضية

‫وماذا سيحدث عندما تكتشف "سكوتي" الأمر؟

‫الساعة 11:08

‫أتعلم أن بإمكاني معاقبتك

‫على التأخر عن اجتماع تسوية

‫"تانر"، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

‫وكيف تعمل ‫مع "إيفا هيسينغتون" بحق الجحيم؟

‫هل تشعر بالغيرة؟

‫لا، ظننت فقط أن "هيسينغتون" ‫تعمل في مجال النفط

‫وليس في مجال زيوت الأفاعي

‫إنه التنوع

‫أين "إيفا"؟

‫"إيفا" ليست هنا

‫لأنها ليست مهتمة ‫بعرضك للشهادة ضد "إدوارد داربي"

‫- لست أنا من فعل هذا بها ‫- حقًا؟

‫ألم تقم بهرائك المعهود

‫- لإبعاد المحامي الأصلي عن هذه القضية؟ ‫- لأفوز بالقضية

‫بدلًا من الفوز أدى ذلك ‫إلى اتهام "إيفا" بجريمة قتل

‫تهمة برأتها منها بعثوري ‫على المسؤولين الحقيقيين عن الجريمة

‫آسف يا "هارف" لكن ذلك ليس كافيًا

‫و"إيفا" لا تنوي إخراجك من المأزق

‫"إيفا"؟ أم أنت؟

‫كلانا يعلم أنك تعقبتها

‫بسبب حلم حياتك ‫الذي لن يتحقق أبدًا في هزيمتي

‫لم أسمع قط بـ"إيفا هيسينغتون" ‫حتى جاءت إلي

‫هراء. أنت مشترك ‫في "هارفي سبكتر" الشهرية

‫- وأنا أعلم ذلك ‫- حسنًا، لقد أمسكت بي

‫لقد علمت من هي في الثانية ‫التي دخلت فيها إلى مكتبي

‫فرصتي لأخذ مال غدائك

‫حسنًا، دعني أسدد لك دفعة مقدمة

‫لم لا تستخدم هذا لتتصل بوالدتك ‫وتخبرها أن تجهز المناديل الورقية؟

‫لأنني هزمتكما

‫وهذا الوضع لن يتغير

‫"محطة شارع (ويست 4)"

‫كان يجب أن نعلم أن "تانر" ‫هو من كان خلف هذا الأمر كله

‫وفقًا لـ "تانر"، ‫"إيفا" ذهبت إليه وليس العكس.

‫- هل تصدق هذا الهراء؟ ‫- مطلقًا

‫من سأضعه هدفًا لي، "تانر" أم "إيفا"؟

‫لا أحد في الوقت الحالي

‫سيدلي "تانر" بشهادته عني ‫ثم سنرى ما سيحدث

‫هيا يا "هارفي"، عليك أن تعطيني أحدهما

‫لا بد أنك تمازحني

‫لديك مشاكل مع حبيبتك، أليس كذلك؟

‫حسنًا. أنا أطلب الحصول ‫على مهمة هذا كل شيء

‫لا تخبرني، دعاها ‫اللاعب الوسطي إلى حفل التخرج

‫حسنًا، أولًا، أنا تحديدًا ‫لم أزعجك بأي من هذا

‫حتى الآن

‫كنت أطلب مهمة فقط

‫"كابتن بينسترايب" هو من ذكر ‫موضوع الحبيبة

‫وثانيًا، يحصل الناس ‫على حبيبة بعد المرحلة الثانوية

‫وهذا أمر لن تعرفه لأنك لم تتخرج عاطفيًا قط

‫حسنًا، أعتقد أنك أنت الخبير

‫لأن المرحلة الوحيدة ‫التي تخرجت منها هي المدرسة الثانوية

‫لم عليك أن تذكر ذلك يا رجل؟

‫يتنبأ هذا بمعدل نجاح المرشح

‫ثم يقارنه هذا مع متطلبات ‫التوظيف الخاصة بشركتك

‫انتظري لحظة

‫أتشغلين برنامجين في نفس الوقت؟

‫أجل، أنا لا أبذل قصارى جهدي لأجل أي شخص

‫تمسكي بهذه الفكرة

‫وفي أثناء ذلك، أريدك أن تضعي ‫هذا الرجل على القائمة

‫لقد فعلت ذلك بالفعل

‫هلا نظرت إلى هذه الغرفة

‫أعني إنها تبدو كغرفة حرب

‫بالحديث عن وقت الحرب

‫أنا في مزاج لخوض المعارك في غرفة النوم

‫ليس الآن

‫سيشتت ذلك أفكاري. عليّ التركيز

‫لقد فهمت

‫- تريد مواصلة النظر إلى المرشحين ‫- أجل

‫تفقد هذا الفتى الشرير هنا

‫من أين حصلت على هذه؟

‫من أرشيفات "هارفارد" ‫أتعتقد أنه يصلح ليكون شريكًا؟

‫- فلنذهب إلى الغرفة الأخرى ‫- توقعت أن تفي بالغرض

‫يجب أن نأخذها ونعلقها على الحائط

‫- هناك 50 منها معلقة على السقف ‫- لن تنظري إلى السقف

‫أتريد أن ينضم إلينا هذا الرجل؟

‫الوقت ينفد منا

‫سيدلي "تانر" بشهادته عن "هارفي" ‫يجب أن نتحدث بهذا الشأن

‫- من سيتولى الأمر؟ ‫- أنا

‫لا أريد أن أتدخل في عملك ‫لكن ألا يمكننا التفكير

‫- في استخدام استشاري خارجي؟ ‫- لقد لجأنا إلى هذا من قبل

‫- تبين أن "هارفي" لا يلعب جيدًا مع الآخرين ‫- أعلم ذلك

‫ولكني ما زلت أظن أن وجود استشاري خارجي ‫في هذه الغرفة فكرة جيدة

‫لا أعتقد أن وجود أي شخص ‫آخر في هذه الغرفة فكرة جيدة

‫إذًا أحضرتني هنا لتخبريني ‫أنك لا تريدين أن أشارك في الأمر؟

‫أحضرتك إلى هنا لأخبرك

‫أن تحتفظي بهدوء أعصابك

‫أقدّر كلمات حكمتك المتعالية ‫لكني حضرت ما يقرب من ألف شهادة

‫ولم أفقد هدوء أعصابي قط

‫لم تحضري واحدة مع "ترافيس تانر"

‫يجب أن تكوني قادرة على التحمل