An Autumn's Tale (秋天的童話 / Chou tin dik tong wah) (秋天的童話)

เอารูปวินเซนต์ไปทำไมเยอะนัก เจนนิเฟอร์

เดี๋ยวก็เจอกันทุกวันที่มหาลัย

เอาถุงมือวินเซนต์ใส่กระเป๋าด้วย แม่

ขอบคุณค่ะ

พี่อ้วน เอาตัวไหนไปให้เขาดี

ไม่ต้อง ไม่ได้มารับเธอที่สนามบินสักหน่อย

เขาต้องไปแข่งที่บอสตัน

เอาแต่คิดถึงวินเซนต์

อย่าลืมรูปถ่ายลูกพี่ล่ะ

แม่ต้องไหว้วานกว่าพี่เขาจะไปรับ

แถมหาอพาร์ตเมนต์ให้

บ้านนอก

บ้านนอก?

พี่เขาเป็นผู้นำชุมชนในไชน่าทาวน์

มีบ้านมีรถ อยู่อย่างราชา

เคยเป็นกลาสี

คนเรียกว่า "หัวเรือใหญ่"

หัวเรือใหญ่? ชื่อตลกดี

ต้องเป็นคนสำคัญถึงได้ชื่อนี้

นี่ เอาเป็ดย่างไปด้วย

บ้า ใครเอาเป็ดย่างขึ้นเครื่องบิน

เอาไปเหอะ บินตั้ง 20 ชั่วโมง

ท่านผู้โดยสาร นี่กัปตัน

เราจะลงที่สนามบินเคนเนดี นิวยอร์ก

ขอบคุณที่ใช้บริการ

ขอให้ท่านเพลิดเพลินที่นิวยอร์ก

นครนิวยอร์กอุณหภูมิ 24 องศา

เวลาท้องถิ่น 16.30 น.

ขอบคุณที่ใช้บริการ

เจน เฟอร์

ใครวะเจนเฟอร์

ไม่รู้โว้ย แค่มารับ

เจนเฟอร์! เจน เฟอร์

ห้ามจอด!

โอฮาโยะ คอนนิจิวะ

รีบเข้าไป

ไม่ได้ ขยับรถเดี๋ยวนี้

เจน เฟอร์

เจน เฟอร์

ฉันเจนนิเฟอร์

เจน เฟอร์รึ

พี่หัวเรือเหรอ

หลานคนที่ 13 ของป้าสี่?

โอเค ยกกระเป๋าไป

หลีกๆ

ของร้อนๆ

ซาโยนาระๆ

ซาโยนาระ

เอาขึ้นรถ

ขอบคุณ เพื่อนพี่เหรอ

ใช่ ไอ้ขี้เหร่นี่ชื่อวัว โคตรขี้ขลาด

ทำเป็นเก่ง

ไอ้ทุเรศนี่กระทิง โดนแต่คนแกล้ง

ชื่อพี่น่าสนใจที่สุด

ประมาณนั้น

ทำไมชื่อหัวเรือ

เพราะด้านชา อัปลักษณ์

เสียเงินเป็นน้ำ

ขึ้นรถโว้ย

ประตูเสีย จับให้ดี

ปลอดภัยรึ

แหงละ ขับนิ่งสบาย หายห่วง

ไอ้สัตว์!

มาเรียนรึ น้อง 13

อะไรนะ

ได้จากบ่อนแอตแลนติกซิตี้เท่าไร

ราว $3,000

- เอามา $1,000 ซิ - ทั้งปี

มาเรียนอะไร

การแสดง

ไอ้ห่าเม็กซิกัน มึงรีบไปตายที่ไหน

เดี๋ยวชนกลับเม็กซิโกแม่ง

จะอัดมึงให้เละ!

เขาไม่ได้เข้าใจที่พี่พูดสักคำ

ช่างแม่ง สบายใจเป็นพอ

ช่างแม่งว่ะ

เล่นชนะเมื่อไร กูจะซื้อทันเดอร์เบิร์ด

หลีกไป! กูไม่มีเงิน!

ไปๆ

เป็นเหี้ยไรวะ ไอ้สัตว์

กล้วยๆ

เร็ว

รีบๆ ไอ้สันดาน

คืนนี้ไปบ่อนกัน

ไป

เจอกันคืนนี้

เข้าไป

ที่นี่เหรอ

แจ่มไหมล่ะ

มา

หวัดดี

เดือนละ $300

รวมค่าส่วนกลางแล้ว

มีโทรศัพท์หยอดเหรียญตรงบันได

จ่ายค่าแก๊สค่าไฟเอง

ตู้เย็นนี่ใช้แก๊ส

ใช้แก๊ส?

เออสิ

ต้องคอยระวังดีๆ ปิดให้สนิทตลอดเวลา

ฉันอยู่ห้องข้างล่าง มีอะไรก็กระทืบพื้นบอก

บ้านจะแตก

สวัสดี

อะไร

โทษที

ว่ามา

วันนี้แฟนกลับจากบอสตัน

อยากเจอเขาที่สถานี

ช่วยบอกทางหน่อย

รถใต้ดินนิวยอร์กมันซับซ้อน ผู้คนอันตราย

อันตรายกับสาวอย่างเธอ

ใช่ อันตรายมาก

อันตรายมาก

โอเคๆ

เปลี่ยนเสื้อแป๊บเดียว

ผู้หญิงนี่ 'ฉาเบิล'

ฉาเบิล อะไร

ตัวปัญหา trouble (ฉาเบิล) ไม่รู้อังกฤษเรอะ

เดินเรือ 10 ปี ไม่เห็นเคยมีใครมาหา

วินเซนต์ก็ไม่รู้ว่าจะมา

นานไหม

15 นาที

พูดงี้แปลว่า 30

ตีว่า 60

ดูดีรึยัง ให้คะแนนหน่อย

เอ+

คอยด้วย

คิดไงกับการแข่ง เพ็กกี

คนขว้างลูกเก่งที่สุด

ผมล่ะ

เจนนี

พอเหอะ ขายหน้าคนอื่น

ช่างสิ ที่นี่ไม่มีใครรู้จัก

นี่ตุ๊กตาที่ขอให้ปั้นให้

อย่างอแงน่า

ทำตั้ง 2 เดือน ไม่เอาแล้ว?

มานี่ มีที่อยู่หรือยัง

อย่ายุ่ง จะไยดีอะไร...

ว่าฉันจะอยู่หรือไป

ใจเย็น

สาวที่นี่จิตใจเสรี

เหมือนทักทาย

ทักทาย?

ง่ายงั้นเหรอ

อื้อหือ ใครเนี่ย

บอกไปสิ

เพ็กกี นี่เจนนิเฟอร์จากฮ่องกง

ไง

ไม่ทักหรอก

เจนนิเฟอร์

ไปได้แล้ว

ฮัลโหล เดี๋ยวนะ

ถึงเธอ

อย่ายุ่ง

ด่าๆ มันไปดีกว่า

ไม่

ไม่ยอมรับสาย

ร้านปราสาทเงินนะ

เขาอยากเจอเธอพรุ่งนี้

ไม่

แม่ง เมื่อวานก็เสียพนัน

โทษครับ

แล้วไง

เมื่อมาแล้ว

ควรเปิดโลก รับประสบการณ์ชีวิตใหม่ๆ

คบสาวๆ รึ

อย่าทำตัวเป็นเด็ก

ควรเปิดใจกว่านี้

เก็บเงินตั้ง 2 ปี

จะได้มาเรียนกับคุณ

ผมสนับสนุนให้เรียนต่อมาตลอด

ไม่ใช่ต้องเรียนกับผม

ผมจะย้ายไปเรียนบอสตันพรุ่งนี้แล้ว

กับคนนั้น?

ระวังเท้า

ก็ใช่

บอกมา

ชอบเค้ามากกว่า?

ไม่ควรตามติดผมตลอดเวลา

คุณจะไม่โตสักที

อย่าบอกว่าทำเพื่อฉัน

บอกมาว่าจะเลิก

จำที่วูดดี อัลเลนพูดได้ไหม

ความรักเหมือนฉลาม ไม่ว่ายก็ตาย

นักร้องอลัน ทัมบอกงั้นรึ

ร้องแต่ว่า "เจอกับดัก ทำไมถึงทำกับฉันได้"

ขี้โม้

น้อง 13

แก๊สรั่ว!

อะไร

เรียกดับเพลิง!

โอเคไหม

โอเคไหม น้อง 13?

ออกไป รั่วที่ไหน

นั่น

ไอ้ห่า กลับบ้านไป!

ไง

เป็นอะไร

ไม่รู้ เขาวางหู

โทรศัพท์ไม่เห็นดัง

จริงเหรอ