Afraid To Die (からっ風野郎)

‫ترس از مرگ

‫زندان توکیو

‫اشتباه ننویسی.

‫زندانی 111! ملاقاتی داری.

‫دیگه داریم میبریم. ‫یه دقیقه وایسا.

‫من به جات میرم.

‫کوچیکتم.

‫زندانی 111 ‫یعنی آساهینا هستی دیگه؟

‫نمیخواد بشاشی تو خودت. ‫رفقاتو خبر کن.

‫اسم من هانداست.

‫از طرف باندم اجیر شده بودم تا ‫آساهینا رو به اون دنیا رهنمون کنم.

‫نگران نباشید، جاشو بدید به من.

‫این کجاش اونه.

‫آساهینا نیست؟

‫نه. ولم کنید.

‫رئیس، داریم میفرستیمش پایین برای کالبد شکافی.

‫بنده خدا. از اون گنگسترهای خوب بود.

‫معذرت میخوام قربان. ‫واقعاً خیلی حواس پرت بودیم.

‫نه. طرف دیوونه‌ـست. ‫کاریش نمیشد کرد.

‫ساعت از پنج رد شده. ‫راه بیفت برو آساهینا.

‫ساعت هفت غروب آزاد میشی. ‫اینم حقوقت بابت کار کردن تو زندان.

‫کلاً میشه 475 ین. ‫اینجا رو امضا کن.

‫چی شده؟ ‫چرا خشکت زده؟

‫نمیخوام برم.

‫بزارید برای یه هفته یا ده روز دیگه بمونم.

‫تو زندان؟

‫اون بیرون دخلمو میارن.

‫شِرو وِر نگو.

‫نمیگم. ‫یارو اومده بود اینجا منو بکُشه.

‫عضو باند ساگارا هستش.

‫به خاطر چلاق کردن رییسشون ‫افتادی زندان، آره؟

‫دو سال و هفت ماه به خاطرش آب خنک خوردی.

‫دیگه بدهیتو بهش دادی.

‫شاید تو دنیای تو اینطوری باشه. ‫ولی تو دنیای من نه.

‫رئیس، جون عزیزتون حداقل بزارید ‫یه چند روز دیگه اینجا بمونم.

‫اصلاً راه نداره.

‫مهم نیست میخوان چیکار کنن. ‫آدم که نمیتونه بیشتر از حبسش تو زندان بمونه.

‫ما جنایتکارها رو میندازم پشت میله‌ها. ‫خونه خاله که براشون نساختیم.

‫ولی رئیس.

‫ترسیدی آساهینا؟

‫پس بیخیال خلاف بشو.

‫فقط چون پدرت رئیس بوده ‫لازم نیست تو پا تو کفشش بزاری.

‫"مگه کار دیگه‌ای بلدم؟" ‫لابد تو ذهنت اینو میگی.

‫من سی ساله تو این کارم. ‫طرز فکرتون رو میدونم.

‫گوش کن و درس زندگی بگیر.

‫بابا اصلاً به جهنم. میرم بیرون.

‫حرف دهنتو بفهم.

‫فقط به یه شرط.

‫حداقل یه امشب رو ‫یه کلاغ چهل کلاغ راه بنداز که تیر خوردم.

‫تا بتونم خطر رو رد کنم.

‫باشه. یه نگهبانم میزارم برای محافظتت.

‫حالا حالاها باید عمر کنی.

‫نگهبان؟ که بعدش مضحکه خاص و عام بشم.

‫گنده لات بازی درنیار.

‫به هر حال باید ساعت هفت بری بیرون.

‫باشه بابا.

‫ دفتر بازرگانی ساگارا.

‫ کجاست؟

‫این صد هزارتا رو بده به زن هانادا.

‫باشه. - ‫مطمئنی مُرده دیگه؟ -

‫با همین گوشام صدای دو تا شلیک شنیدم.

‫هانادا کارشو بلده. ‫دخلش اومده.

‫فعلاً هنوز یکم زوده به زنش پول بدید.

‫ولی رییس...

‫تا الان که تو اخبار ‫هیچ خبری از مرگش ندادن.

‫به نظرت عجیب نیست؟ ‫اونم چنین خبر داغی؟

‫آره، ولی...

‫من یه ذره هم به هیچ کی اعتماد ندارم. ‫همینم رییسم کرده.

‫پس الان چیکار کنیم؟

‫حواستون به عموش و رفیقش باشه.

‫اگه هنوز زنده باشه ‫اونا میرن بدرقه‌ـش تو زندان.

‫آره، درسته.

‫اگه پاش برسه تو قلمروش ‫دیگه دستمون بهش نمیرسه.

‫مُردنش دیر یا زود داره ‫ولی سوخت و سوز نداره.

‫با این که رئیسه ‫ولی بویی از کلاس نبرده.

‫من یه یاکوزای گنگسترم. ‫شرف خودمو دارم.

‫چون منو زده، باید تاوانشو پس بده.

‫بازار دوستی

‫هی احمق جون. ‫این جا که جای رانندگی نیست.

‫روزتون به خیر.

‫سلام عرض شد آقای آیکاوا.

‫شرمندم. ‫یکم وقتم تنگه.

‫رو پُل منتظر وایسا.

‫برای گرفتن پول حفاظت اومدید؟

‫روزتون به خیر.

‫برو یه مقدار توفو بخر.

‫سلام علیکم.

‫پدر خونده.

‫ماشین آمادست. ‫واقعاً قراره برید بیرون؟

‫آره، الان لباس تنم میکنم.

‫مطمینید اشکالی نداره؟

‫سه ساله پشت میله‌ها بوده. ‫باید موقع آزاد شدنش اونجا باشم.

‫ساعت هفت آزاد میشه، درسته؟

‫دلم لک زده برای دیدنش.

‫اینقدر خوشحالم که وضع کلیه‌هامم روبراه شده.

‫اومدش.

‫دارن میرن بیارنش.

‫آره، یا شایدم دارن میرن یه جای دیگه.

‫شاید داره میره پیش دکتر.

‫حالا هر چی، تعقیبش کن.

‫برای زنده موندن، اول باید خونواده خودتو بپیچونی.

‫مثل گچ سفید شدی.

‫برو بابا.

‫دیدید؟ حق با من بود. ‫طرف عرضه کُشتنشو نداشته.

‫حالا اون قصد جون منو داره.

‫مثل وقتی که این طوریم کرد.

‫احمقتر از این حرفاست.

‫همینم خطرناک‌ترش میکنه.

‫مراقب پُل باشیم؟

‫فایده نداره.

‫پس باید چیکار کنیم؟

‫تو یه زمانی زندانی بودی، درسته؟

‫اولین چیزی که تو زندان می‌خواستی چی بود؟

‫زن دیگه. ‫پس ما هم حواسمون رو میزاریم رو خانومیش.

‫خودشم در به در دنبال همینه.

‫ دراز و خوشمزست ‫ این موز

‫ می‌میرم براش ‫ با اون پوست روش

‫ یه روز یه دختر کوچولو ‫ یه دونه موز خورد

‫ ولی عاقبتش یه دل درد براش بود

‫ وای آره ‫چقدر عاشق این موزاشونم

‫ آره، آره، وای، وای ‫ پات بره رو پوستس، با مغز میای زمین، وای وای

‫ چقدر موز تو بندر افتاده

‫ دخترا فرار میکنن و ترسیدن

‫ لولی یه دختر خیلی شکمویه

‫ همه موزا رو میخوره

‫ سفید، لیز ‫ دراز، بیضی و زخیم

‫ و تموم چیزی که بهت میدن دل درده

‫شماها کی هستید که لَم دادید اونجا؟

‫یادت رفته؟ ‫من که هنوز تو رو یادمه.

‫بزنم به تخته، خوب پله‌های ترقی رو طی کردی.

‫اینجا برای خودش بهشتیه.

‫چی میخوای؟ - ‫میخوای من شیر فهمش کنم؟ -

‫آقا بالا سرت آزاد شده.

‫باید برم رو صحنه.

‫خود حلال زادشه.

‫جواب بده.

‫الو؟ ‫نه، اشتباه زنگ زدید.

‫چی؟ دو تا کاسه آش میخوای؟ ‫مرتیکه مگه اینجا رستورانه؟

‫تلفن میخوادت.

‫چطوری؟ منم.

‫وقت برای حرف زدن هست. ‫بیا تو اون سینما دیدنم.

‫این معنیش اینه اونا پیشتن، درسته؟

‫بزار گوش کنن.

‫سر وقت میام.

‫پس قرارمون شد تو کوچه بنفشه 2.

‫نودل آوردم.

‫خبری شده؟

‫از زندون دراومده.

‫میخوای بری ببینیش؟

‫اگه میخوام زنده بمونم ‫مجبورم.

‫منو از قلم ننداز. ‫چون بنده هم عاشق زندگیم.

‫خداحافظ. - ‫شب بخیر. -

‫معذرت میخوام.

‫کجا میرید؟

‫بالا.

‫و آقا کی باشن؟

‫منتظرمه، مگه نه؟

‫نمیشه همینجوری بری بالا. ‫اینطوری تو دردسر میفتم.

‫نه بابا؟

‫به آدمای آساهینا میگم اومدی اینجا.

‫حتماً بگو قند عسل.

‫سه سال بی پدر.

‫که باعث شده آدم حسابی‌تر بشی.

‫تو هم سکسی تر شدی.

‫آخه حسابی بزرگ شدم. ‫مجبور بودم.

‫دوست پسر داری؟

‫نادون. ‫تنها مرد زندگیم تویی.

‫با این که انتظار طولانی بود ‫ولی الان انگار همین دیروز بود.

‫دیگه هیچ وقت ازم جدا نشو.

‫اینا حداقل 50 هزار تا میرزه.

‫از کجا آوردیشون؟

‫مگه مهمه؟

‫پس باشه واسه من. ‫آخه تازه بیرون اومدم و آه در بساط ندارم.

‫باشه.

‫اینو به عنوان یه هدیه ‫خداحافظی در نظر بگیر.

‫یه هدیه خداحافظی؟

‫چون دیگه همه چی بینمون تمومه.

‫چرا؟ سرت به جایی خورده؟

‫لباس بپوش.

‫مگه خودت بهم نگفتی منتظرت بمونم؟

‫جونتو دوست داری؟

‫اگه داری، همین الان بزار برو.

‫چرا اینقدر یه هویی؟

‫چون افراد ساگارا ‫میخوان هر طور شده باندمون رو نابود کنن.

‫از نظرت این خبر جدیدیه؟

‫مشکل اینجاست که از تو استفاده میکنن ‫تا به من برسن.

‫دلت میخواد به خاطر من بمیری؟

‫آره، چرا نه؟

‫فیلم هندیش نکن. ‫با ول کردنت، جون خودمم نجات میدم.

‫اولین کسی که بهش وفادارم خودمه. ‫زنا فقط یه مشت آلت دستن.

‫جنابعالی اسم خودتو گذاشتی مَرد؟

‫من؟ نه بابا. من فقط یه یاکوزام.

‫اگه اومدن سراغت ‫بگو با هم به هم زدیم.

‫حسابی تو کارت بترکون.

‫به سلامت.

‫اینجوری سرما میخوری.

‫چرا نمیری خونه؟

‫چون هنوز اینجا بودی و ‫نمی‌تونستم درو قفل کنم.

‫مدیر کجاست؟

‫زنگ زد بگه برنمیگرده.