White Noise

Dobro, pusti film.

Na sudar automobila u filmu nemojte gledati kao na nasilni čin.

Ne, ti su sudari dio duge tradicije

američkog optimizma.

Potvrda tradicionalnih vrijednosti i vjerovanja.

Slavlje.

Razmišljajte o njima kao o Danu zahvalnosti

i Danu neovisnosti.

Na te dane ne oplakujemo mrtve i ne radujemo se zbog čuda.

Ne, to su dani sekularnog optimizma.

Slavljenja samih sebe.

Svaki sudar treba biti bolji od prethodnog.

Trajno unaprjeđenje alata, vještina,

ostvarenja izazova.

Američki filmski redatelj kaže: „Želim da ovaj kamion

izvede dvostruki salto u zraku i stvori narančastu vatrenu kuglu

promjera 11 m.”

Film se udaljava od složenih ljudskih osjećaja

da bi nam pokazao nešto elementarno, glasno, vatreno i izravno.

Pogledajte koji god sudar iz američkih filmova.

Uzbudljiv je to trenutak,

poput starinskog akrobatskog letenja

ili hodanja po krilima zrakoplova.

Ljudi koji insceniraju te sudare

uspijevali su snimiti opuštajući, bezbrižni užitak

kojemu se sudari u stranim filmovima ne mogu ni približiti.

Možda se pitate: „Ali što sa svom tom krvlju i staklom?

Škripa guma, prignječena tijela,

odsječeni udovi? Kakav je to optimizam?”

Ne usredotočujte se samo na nasilje.

Osjeća se predivan neobuzdan duh nedužnosti i zabave.

BIJELA BUKA

Dobro došli, brucoši!

VALOVI I RADIJACIJA

Imate li pitanja, recite.

Dobro došli. Dođite, brucoši.

Ekipo! Dobro došli!

-Moramo ići. Blokiramo druge. -Ne požuruj me.

Gužva je užasna.

Nećete mi pomoći s useljenjem? Imam toliko stvari.

-Hej, frende! -Uzet ćemo ovo.

Ne vjerujem da si to rekao mojem cimeru.

Ni ne poznaješ ga. Ne pričaj mu o meni.

Već si ih triput svezala.

Nije mi se sviđalo.

KOLEDŽ NA BRIJEGU

Uživajmo u ovim besciljnim danima dok možemo.

-Treba si biti ondje. -Gdje?

Na danu karavana.

Opet sam ga propustila? Trebao si me podsjetiti.

Predivno događanje.

Protezali su se pored glazbene knjižnice

i sve do autoceste.

Znaš da me moraš podsjetiti, Jack.

-Vratit će se dogodine. -Nadam se.

Sjetio sam se da sam 1968. godine pokrenuo program Hitlerovih studija.

Svjedočim tom događaju već 16 godina.

Ne zanimaju me karavani. Željela sam vidjeti ljude.

Kakvi su ove godine?

Žene odjevene u karirane suknje i rupičaste džempere.

Znala sam. A muškarci u jahačkim sakoima.

Što je jahački sako?

Naviknuli su se na svoj novac.

Stvarno vjeruju da imaju pravo na njega. Pomalo blistaju.

Ne mogu ni zamisliti da takvi ljudi uopće umiru.

Možda ni nema smrti kakvu poznajemo. Samo razmjena dokumenata.

-Kako astronauti lebde? -Lakši su od zraka.

Ne mogu bili lakši kad nema zraka.

-I mi imamo karavan. -Malen je i kestenjaste boje.

-Nije li u svemiru hladno? -Zahrđala vrata.

-Svemir? -Naš karavan.

To je Sunčeva korola. Vidjeli smo na televiziji.

-Zar nije Corolla auto? -Sve je auto.

Gdje je Wilder?

Wildere, jesi li gladan?

Kako je u svemiru?

I dalje igraš sa zatvorenikom?

-Stjerao sam ga u kut. -Koga je ubio?

-Pod pritiskom. -Koliko je ubio?

-Petero. -Petero ljudi?

Ne računajući onog policajca poslije.

Nisam planirala ovakav ručak.

Željela sam jogurt i pšenične klice.

Gdje smo to već čuli?

-Vjerojatno ovdje. -Kupuješ hranu koju ne jedeš.

Steffie, Jarac…

Babette misli da će je morati jesti ako je kupi.

Volimo njezine navike.

Ako netko mora biti discipliniran s jelom, to sam ja.

…u korist unosnog poduzeća.

-Što je to? -Alarm za dim.

-Požar je? -Možda je otišla baterija.

Jack, Djevico, plivaš protiv struje…

Većina požara izbija zbog loših žica.

Svi to stalno govore.

-Povećat ćeš imutak. -Zamijenit ću ih.

Pokušava ne slušati, premda potajno želi.

Spoj ljubavi i mržnje.

Je li ubijao poznanike ili strance?

-Strance. -Čuo je glasove?

-Na televiziji. -Što su rekli?

Rekli su mu da će ući u povijest, ali sumnjam.

Iron City premalo je medijsko tržište.

Idem pod tuš.

Onda idemo u kupovinu, a zatim idem na svoj tečaj držanja.

Zar imamo Pringles?

Nije li se već tuširala danas?

Može jedan? Ne, zapravo dva.

Dat ću ti tri

jer ćeš ionako tražiti još.

Možda neću.

Dylar.

-Što bi želio raditi? -A što bi ti željela raditi?

Želim što je najbolje za tebe.

Najbolje je da tebe zadovoljim.

Zadovoljit ćeš me ako ja zadovoljim tebe.

Zar je loše da muškarac bude obziran prema partnerici?

Bila sam ti partnerica na tenisu.

Inače, trebamo ga opet početi igrati.

Supruga sam ti.

Želiš li mi da ti čitam?

Sjajna ideja.

Nemoj odabrati ništa što ima

muškarce u ženama ili muškarce koji ulaze u žene.

-Imam je. -Nismo predvorja ni dizala.

„Željela sam ga u sebi.”

Kao da se može potpuno uvući,

prijaviti se, spavati, jesti i ostalo.

Ne zanima me što rade, samo da ne ulaze jedni u druge.

Život je dobar, Jack.

Otkud ti sad to?

Jednostavno moram to reći.

Želim prva umrijeti.

Zvučiš gotovo nestrpljivo.

Život bez tebe bio bi neizdrživo tužan i usamljen.

Osobito ako bi djeca bila odrasla i živjela negdje drugdje.

Zasad smo sigurni.

Dokle god su djeca ovdje. Trebaju nas.

Sjajno je što su klinci s nama, ali nakon što odrastu i odu,

ja želim prvi umrijeti.

Ne, Jack.

Tvoja bi smrt u mojem životu ostavila bezdan.

Počeo bih razgovarati sa stolicama i jastucima.

Tvoja bi smrt bila više od bezdana.

-Što je više od bezdana? -Zjapeći jaz.

Tvoja bi smrt bila dubok procjep…

-Ništavilo. -Ne glupiraj se.

Tvoja bi smrt ostavila veću prazninu kod mene

-nego moja kod tebe. -Bila bi dobro.

Putovala bi i vodila nov i uzbudljiv život.

A ja bih samo zauvijek sjedio u odijelu koji bih nosio na sprovodu.

Varaš se. Ne želiš stvarno prvi umrijeti.

Ne želiš biti sam,

ali više ne želiš umrijeti nego što ne želiš biti sam.

Nadam se da ćemo živjeti vječno.

Nemoćni, bezubi,

pjegasti, pogubljeni.

Tko odlučuje o tome?

Tko je ondje?

Tko si ti?

Ljudi su bespomoćni i prestrašeni, privlače ih magični likovi.

Mitski likovi.

Epske osobe

koje zastrašuju i prijeteći vrebaju.

Recite nam nešto o Stauffenbergovoj zavjeri od 20. srpnja

i napadu na Hitlera.

Sve zavjere imaju za cilj smrt.

Takve su po svojoj prirodi.

Političke zavjere,

terorističke zavjere, ljubavničke zavjere,

narativne zavjere,

zavjere koji su dio dječjih igara.

Sa svakom smo zavjerom sve bliže smrti.

Poput ugovora koji moramo potpisati…

Zavjerenici,

kao i mete zavjere.

Da vidim.

Vrati.

Fascinantna pojava.

Gledaj moj jezik.

„Sutra je utorak.”

„Sutra je utorak.”

Sutra nije utorak. Sutra je srijeda.

Ali, „sutra je utorak”.

„Sutra je uto…” Pa…

„Jedem krumpir salatu.”

Cijenio bih da nikome ne kažeš da dolazim na satove.

Vjerojatno ne znaš,

ali među najistaknutijim sam stručnjacima

za Hitlerove studije u Americi.

Zovem se J. A. K. Gladney.

Predajem nacizam u Koledžu na brijegu.

Jasno ti je

da je vrlo nezgodno što ne govorim njemački.

Možda to objašnjava sunčane naočale…

Najbolje da preskočimo analizu.

Kao što si vidio,

nešto se događa između korijena jezika i nepca.

Naposljetku, zahtijevam od studenata da barem godinu dana uče njemački.

Žurim se zbog konferencije o Hitleru.