Black Dog (狗阵)

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Buradan çık.

Buradan.

Çabuk.

Burası neresi?

Bu köpekler nereden geldi?

Bırak çantanı. Hemen dışarı çık.

Dikkat et.

Dikkat et.

Dikkat et.

Çabuk.

Bu kasaba eskiden oldukça kalabalıktı.

Herkes gittikten sonra köpekler çıldırdı.

Dikkat edin, bayım.

Oyalanmayı bırak. Çık dışarı.

Çabuk.

Param gitmiş.

Paramı kim aldı?

Param gitmiş.

Paramı gören oldu mu?

Yaşamım ona bağlı.

Gördün mü?

- Sen gördün mü peki? - Görmedim.

Ya sen, evlat?

Ona gerçekten ihtiyacım var.

Bütün yıl biriktirdiğim paraydı.

- Paramı gördün mü? - Belki de daha önce kaybetmişsindir?

İmkansız.

- Bay Lang'in oğlu değil mi o? - Muhtemelen.

Chixia'ya on dakika mesafedeyiz.

Bulduysanız lütfen geri verin.

Ailemin o paraya ihtiyacı var.

Delikanlı!

Henüz gidemezsin!

Paramı kaybettim.

- Şoför, param kayıp ve o gitmek istiyor. - Minibüste ara paranı.

Çantamda beş tomar nakit para vardı.

Şimdiyse sadece dört tomar var.

Bir tomarını birisi almış olmalı.

Baksana.

Az önce polisi aradım.

Birazdan gelirler.

Yardımcı olursan hemen gidebilirsin.

Merhaba patron.

Kaza yaptık.

Tüm o köpekler bir anda ortaya çıktığında...

...minibüsü ben sürüyordum.

Minibüs devrildi.

Büyükanne, kocaman bir köpek var.

Yolcuların durumu iyi görünüyor. Büyük bir yaralanma yok.

O bir köpek değil, kurt.

Neden bu kadar geç geldiniz?

Paniklemeye başlamıştık.

- Yaralı var mı? - Sadece bir kaç sıyrık.

- 1000 yuan kaybettim. Muhtemelen çalındı. - Bunu bilemezsin.

Kaza nasıl oldu peki?

Minibüsü kullanırken bir köpek sürüsü üzerime doğru koştu.

Bu köpek sorununu çözmemiz gerektiğini söylemiştim sana.

- Kaybolan param ne olacak? - Zırvalamayı kes.

1000 yuan soruşturma başlatmak için yeterli.

Herkes sakin olsun.

Bana yardımcı olun.

Kimliklerinizi verin.

Siz, otobüsü doğrultursunuz.

Çalınan parayı karakolda hallederiz.

Hadi!

Çek, hadi!

Gelip yardım edin.

Tüm gücünüzle kaldırın.

Bir, iki, üç...

Şartlı tahliye mi oldun?

Ünlüydün.

Lang Yonghui, değil mi?

Atla.

- Binelim mi? - Binin. Bavullarınızı unutmayın.

Herkes binsin.

Lütfen dikkat!

Bu, önemli bir duyuru.

Son zamanlarda kasabada sıska siyah bir köpek dolaşıyor.

Kuduz olduğu tahmin ediliyor.

Pek çok bölge sakinini ısırdı.

Bölge sakinleri tetikte olup kendini korusun.

Lang Yonghui. Buraya gel.

Sıska siyah köpeği görenler yetkililere haber versin.

Köpeği yakalayana cömert bir ödülün yanı sıra...

...Onursal Vatandaş nişanı verilecektir.

İçeri gir ve gömleğini çıkar.

Pantolonunu da.

Arkanı dön. Duvara yaslan.

- Ne kadar sürecek bu? - Biraz daha.

Burada yiyecek var. Keyfinize bakın.

Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.

Sıkıntısı yok.

Sadece inatçı. Tek kelime etmiyor.

İyi akşamlar, sevgili dinleyicilerimiz.

Bugün 1 Temmuz, Salı.

Ya da Ay Takvimi'ne göre 28 Mayıs.

Pekin Olimpiyatlarına 38 gün kala asrın tam güneş tutulması gerçekleşecek.

Erişten.

Bay Lang'in oğlu değil mi o?

- İçerden erken mi çıkmış? - Muhtemelen iyi halden dolayıdır.

Sirkin en iyi motorcusuydu.

Bu erişteyi sevdiğini hatırlıyorum, Lang.

Hapishane yemeklerinin böyle olmadığına eminim.

İhtiyar Qi'yi onurlandırmaya geldim.

İhtiyar Qi öldü.

- Gerçekten mi, ne zaman? - Dün öldü.

Başın sağ olsun.

Ağustos ayının ilk günü Pekin saatiyle 6:21'de...

...asrın en görkemli ve en uzun süreli tam güneş tutulması gerçekleşecek.

Baksana, Lang.

İhtiyar Qi dün ölmüş.

Madem buradasın, lütfen cenazeye gel.

Vefalı evlat kapıda.

Saygıyla eğil.

Bir kere daha.

Bir kere daha.

Kalkabilirsin.

Huzur içinde git.

Erişte nasıldı, Lang?

Paran sende kalsın.

Ne zaman istersen gelebilirsin.

Pekin Olimpiyatları yaklaşırken medya bu olayı...

...Olimpiyat tutulması olarak adlandırıyor.

Lang.

Hapisten erken çıkmışsın.

Firar mı ettin?

Sen gittikten sonra baban kilidi değiştirdi.

Onca zamandır burayı kolluyordum.

Burada bekle. Anahtarı getireyim.

Döndüğünden babanın haberi var mı?

Baban artık hayvanat bahçesinde yaşıyor.

Onu ziyaret etmelisin.

Bu aralar çok içiyor.

İçki, onu öldürecek.

Geri dönecek kadar yüzsüzmüşsün.

Hu ailesinin gözü üzerinde.

Günlerin sayılı.

Suçunun bedelini ödeyeceksin!

Götveren!

Katil!

Lang.

Atla.

Kasaba çok değişmiş, değil mi?

İnsanlar gitti. Mekanlar yok oldu.

Binalar yıkıldı.

Yeni kasaba planlaması diyorlar.

Sahne aldığın tiyatro yıkılacak.

Hayvanat bahçesi de yakında yıkılacak.

Baban yıllardır orada yaşıyor.

Ona eve dönmesini söyledim. Ama dinlemedi.

Onu ziyaret etmelisin.

Ne de olsa baban.

Bunu yapman lazım.

Okuldaki Dagua'yı hatırlıyor musun?

Ona bir de şimdi bak.

Kasaba halkı buradan ayrılmaya başladığında köpeklerini geride bıraktı.

Köpek ısırığı yüzünden bu hale geldiğini söylüyorlar.

Ama ben bundan emin değilim.

Amirim.

Bütün başıboş köpekler kasabadan sürüldü.

Siyah köpek mi? Onu hâlâ arıyoruz.

Alo?

Şu an gelemem, hayatım.

Neden hemşire çağırmıyorsun?

Kapatmalıyım.

Gidelim.

Bu bölge Chixia'nın yetki alanında değil.

Petrol sahasında çalışan işçiler ayrıldığında bölge küçüldü.

Şansımıza.

Lang.

Kasaba sınırını geçme.

Bölge Sakinleri Komitesi'ne katıldın mı?

Bir rehabilitasyon programı yapmalısın.

Kasabadan ayrılmana izin yok.

Karakola düzenli olarak rapor ver ki ilerlemeni izleyebilelim...

...ve seni topluma yeniden entegre edebilelim.

Ünlü bir grupta yer aldığını ve bazı ödüller kazandığını biliyoruz.

Artık örnek olmalısın.

Bu adamın hane halkı kaydını işleme al.

Lang Yonghui.

Doğum: 24 Haziran 1970.

Hanehalkı kaydın 1999 yılında silinmiş.

Yüzünü asma.

Resmi belge için.

Dönmüşsün, Erlang.

Gruptaki çocuklar döndüğünü duymuş.

Seni görmek istiyorlar.

Sirkimiz yok oldu.

Sen gittikten bir yıl sonra hizmete kapandı.

İnternet kafe açacaklarmış.

Neden bir işe girmiyorsun?

Sirk için kendini riske attın.

Bu yüzden minnettarlığımı göstermek istedim.

Erlang.

147 yuan.

Bunu istemiyor musun?

Şehirler arası aramanın dakikası 30 sent.

- Alo? - Abla.

Lang?