Champion (챔피언)

- Mi conosci? - Figlio di putt***!

Mi hai colpito?!

Amico, mi stai mettendo in imbarazzo!

Lasciami!

Ti stavo cercando dappertutto!

Ti avevo già avvisato che ti avrei buttato fuori a calci, se avessi continuato a creare problemi. Ricordi?

Non ti salverò il cu**, la prossima volta.

Come on, amico.

Solo un round! Solo un round e non ti disturbo più. Ti prego!

Non posso tornare in Corea con niente tra le mani.

Ti ho detto che non mi sporcherò le mani per quel mucchio di insetti.

Tornatene a casa.

Aspetta.

Ad ogni modo, sei stato espulso dal Campionato Americano.

Solo un round, per un'ultima volta.

Please.

Andiamo! Ehi, Joe. Sono qui.

Sii serio, ragazzo. Intendi far combattere Mark?

Non c'è scritto nel regolamento che i membri dello staff non possano partecipare.

Io prevedo che presto perderai tutti i tuoi soldi.

Qualcuno vuole scommettere su Mark?

Come on! C'è qualcuno?

All right!

Se Mark perde, rimarrò qui per sempre a lavorare per te.

Ma se Mark vince, tutto quel malloppo sarà mio.

Ebbene, Mark, cosa intendi fare?

Facciamolo.

Let's do it!

Io credo in te!

Vinci a tutti i costi! Okay!

Come on, Mark! Come on!

Come on, Mark!

Ready? Go!

Puoi farcela!! That's it! That's it!

Okay!

Yeah! Abbiamo vinto!

Non toccarli!

Che vuoi? Ti servono gli spiccioli per l'autobus?

Voglio la rivincita!

Niente rivincita, amico.

Come on!

Dietro di te!

I miei soldi!

Non toccate i miei soldi!

Ehi, Mark!

Ti chiamo appena arrivo in Corea!

Fidati! Ti chiamo!

Ci vediamo!

Mi dispiace per il casino.

Nessuno può fare casini nel mio locale. Mi hai sentito?

Vai fuori dal mio club!

Porta i tuoi occhi a mandorla fuori da questo Paese!

Se mi metti di nuovo le mani addosso, sei morto.

Devo uscire.

Fermate quel cogli***!

Fermate quel cogli***! Fermatelo!

Buongiorno.

- Signora, posso aiutarla. - Oh, grazie.

- Dov'è la sua auto? - Proprio lì.

Okay.

Pronto, sono Mark. Con chi parlo?

Amico! Sono Jin-ki.

Te l'avevo detto che ti avrei chiamato.

Comunque, qui sta per cominciare un torneo di braccio di ferro.

In Corea?

Esatto! Se arrivi alla finale, ottieni un invito a un torneo mondiale.

Penserò io a organizzare tutto, vieni in Corea.

Amico, è la tua ultima possibilità di partecipare ad una competizione.

Hey, Mark!

Porca putt***, amico! Quanto tempo è passato?

Sono passati sei mesi, giusto? Yeah!

Hai mentito sul fatto che mi avresti fatto avere il biglietto aereo.

Aspetta! Aspetta! Mi dispiace. Lasciami. Non qui!

Continua così e gareggerò da solo.

Le cose qui sono differenti, se fai da solo...

Potresti essere truffato.

- È tua? - Certo!

Lascia che sia io a occuparmi degli affari,

dopo aver riflettuto, ho pianificato tutto.

Fott*** cosa?

Riflettuto.

Rifottuto?

Lascia perdere. Ti viene più comodo parlare in inglese?

No, non mi sento mai scomodo.

Questa è una doppia negazione.

Qualcuno si è messo comodo.

Guarda quanti piatti hai svuotato.

E dove hai preso questo?

È buono.

- Salve! - Buon pomeriggio!

Il bambino sembra molto tranquillo.

È una bambina.

Non mi sorprende, è così carina.

Abbi fortuna e cresci splendidamente!

Amico, di' qualcosa.

Abbi fortuna e cresci splendidamente!

Mi scusi?

Devi dirlo alla bambina.

- Ci perdoni. - Grazie per essere venuti.

- Ma chi sono? - E chi lo sa?

Perché si sta ingozzando?

Lo conosci davvero?

Sicuro, siamo migliori amici.

Non credo proprio.

In Corea, basta il pensiero.

Ad ogni modo, ho controllato,

c'è un pezzo grosso

di nome Yoo Chang-su, che è nel giro delle scommesse sportive.

Se vogliamo partire col piede giusto, dobbiamo incontrarlo.

Intendi "gambling"?

Non sono interessato.

Una specie,

non sono scommesse serie. Pensale come a degli affari.

Just business, okay?

Che idea hai degli affari, amico?

Uno che ha il cervello nei muscoli cosa può sapere del complesso meccanismo...

Aspetta, amico, questa è un'arma.

Mettila giù, da bravo. Ti voglio bene!

Faremo le cose in grande e andremo fino in fondo.

In "fondo" a cosa?

È una specie di augurio, come dire "buona fortuna".

Al tuo "fondo"...

Se hai finito, possiamo andare.

Dove? Non ho finito.

L'ebrezza della vera Corea, non la conosci?

Cosa? Che hai detto?

Sbrigati, amico! Veloce!

È un bradipo.

Non ho preso il dolce...

Nice!

Facciamoci una foto.

Mer**, ma che...

Non tenermi la mano!

Amico, guarda il pavimento, stai per cadere!

Pensavi davvero che ci sarei cascato?

Uno, due!

Fantastico, questa è perfetta!

- Questa cosa è strana. - Sciocchezze!

Possiamo farci una foto?

- Quanto vuole? - No, avete frainteso...

- Affare fatto? - Ma certo!

No, non sono un'attrazione turistica...

Uno, due, tre!

Come on!

Perché rimane lì come un palo?

- Chi? - Il tuo amico.

Non preoccuparti. Vecchie abitudini dure a morire.

Dov'è il bagno?

Ti sei divertito a fare il turista e a girare per i locali?

Abbastanza! Ma mi sento stanco come se avessi appena finito di lavorare.

Hai mai pensato di cercare qualcuno della tua famiglia in Corea?

No, mai.

Non vuoi conoscere la tua vera madre?

Nope.

- Dov'è l'Hotel? - Proprio qui.

Ti porterò dalla mamma di Mark.

Dannazione...

Vieni qui, sei in arretrato con l'affitto.

Aumenta le vendite e taglia quei capelli.

- Buonasera. - Grazie mille.

- Buonasera. - Sembri stanco.

- Salve, Signore. - Dovete fare soldi!

Io sono felice quando voi fate soldi!

Potete sorridere solo quando sorrido io.

Siete felici quando io sorrido, senza dubbio!

Sento puzza di bruciato. Stai attento, Kim.

La stessa cosa per Hong Kong e Macau.

Il dividendo è al 25%...

Non faccio affari per perdere denaro.

Va bene? Si fidi!

Lei è il Signor Yoo Chang-su?

Sì, è lei! Piacere di conoscerla.

Sono un agente sportivo, Park Jin-ki.

Tempo fa il mio ragazzo, Mark, ha distrutto Alex,

un tizio piazzatosi al decimo posto nella classifica mondiale.

Potreste mettermi giù? Sto per vomitare.

Una volta ero nel giro; non si fanno molti soldi.

Aspetta!

- Uno spreco di tempo! - Scommesse sportive!

Che ne pensa se coinvolgiamo i bookmakers?

Cosa?

Questa volta lo trasmetteranno in TV.

Sarà trasmesso in tutto il mondo e ci saranno atleti internazionali.

Per questo i bookmakers saranno interessati.

Ci pensi.

Verranno aperti centinaia di siti di scommesse e gireranno tonnellate di denaro.

E avendo dalla sua parte un lottatore come Mark,

ha già vinto il Jackpot!

E lui ti darà retta?

Of course! Sono il suo agente.

Se lavori con me, vincere è importante,

ma anche perdere lo è.

Voglio il 10% dei profitti e io controllerò Mark.

Dove si trova questo tizio?

Chi è lei?

È grosso come un mostro!

No, è un essere umano.

Lo so.

È casa vostra?

Era di Halmeoni...