The Dead Zone

Până când am fost în comă timp de șase ani...

și apoi m-am trezit...

si mi-am gasit logodnica măritată cu un alt bărbat.

Fiul meu nu știe cine sunt.

Totul s-a schimbat...

inclusiv eu.

O singură atingere, și pot vedea lucruri.

Lucruri care s-au întâmplat, lucruri care se vor întâmpla.

Ar trebui sa vezi ce vad eu.

-Salata Caesar. -Somon.

Mulțumesc, domnule Smith.

Te cunosc aici?

Dar Sarah spune că nu ieși în oraș.... Mult, vreau să spun.

Ce altceva ti-a mai spus Sarah?

Nimic.

Apéritif.

Poftiți, complimente din partea domnului.

"Sunt un admirator al talentului dumneavoastră...

"si am o propunere de afaceri care s-ar putea sa va intereseze.

"Vă rugăm să sunați cât mai curând posibil."

Sunt Harold Macvane. Am trimis vinul la--

-Ai de gând să suni? O să-mi schimb numărul.

Apropo, eu citesc în palmă.

Serios?

Sa vedem.

E cam ironic, nu-i asa? E tot Sarah.

-She has nothing to do with us, okay? -She are totul de-a face cu noi.

Ea ar putea la fel ca noi" sa stea aici chiar acum.

De ce comand mereu asta? Urăsc caesar-ul lor.

Ospătar: Pot?

Bucurați-vă. -Multumesc.

Ce s-a intamplat?

Ai vazut ceva?

Îți vei dori ca nu ai mâncat salata aia.

Ai de gând să o suni din nou?

-Nu am plănuit asta. -De ce nu?

Pentru că pot trage vălurile ale spațiului și timpului.

-Ai văzut viitorul? -Și nu a fost frumos.

Ce, nu a fost drăguță?

Ai vazut-o batrana si gri trecută de prima tinerețe și te-ai panicat.

Ai terminat?

Multumesc.

Toate relațiile se lovesc de denivelări.

-Ăsta a fost un zid de cărămidă. -Apoi sari peste.

De ce ești atât de nerăbdător să mă împerechezi?

Deci nu trebuie să mă gândesc la tine ca disponibil.

Lasă-mă pe mine să vorbesc.

Hei, Sarah. Hei.

Cum a fost noaptea trecuta?

Nu vrei sa stii.

Ce surpriza.

Johnny Smith, acesta este Arthur Allen, noul tau partener de sala.

El crede că a văzut o veche prietenă în Big Apple săptămâna trecută...

și speră să o puteți găsi.

Îmi pare rău, nu vă pot ajuta.

Exact cum am încercat să-ți explic.

De ce nu?

-Sir... . -Arthur, te rog.

Asculta, Arthur, cred ca ceea ce ai vazut nu a fost o persoana reala.

S-ar putea să fi fost sod de un vis de veghe sau o amintire sau ceva.

-Uite, eu nu sunt nebun. -Nu spun ca esti nebun, Arthur.

Doar ca uneori mintea joaca feste pe oameni.

Midtown Manhattan, intrând într-un taxi.

-Ea nu a îmbătrânit cu o zi. -Chirurgia plastică nu putea face asta.

Ziarele spun că poate găsi pe oricine.

Scuzați-mă.

De cand am un semn cu "norocul tau spus aici" agățat pe veranda mea?

El a insistat si m-am gandit ca poate ai putea sa-l linistesti.

L-am liniștit?

-Nu chiar. -Corect.

Asculta, el cauta dragostea pierduta a vietii lui...

si nu o va gasi in vreo fantezie despre trecut.

-Arthur. -Da?

Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta.

Nu va faceti griji.

Asta e fata pe care am văzut-o, bine.

Care e numele ei?

Abigail Travers.

-Cand a fost facuta aceasta fotografie? -1945.

-Ai fost operator radio? -Da.

-Tu trebuie să fi fost bun la asta. -Eram bun la brain teasers.

Știi tu, extragerea unui semnal din interferențe.

Adica, a fost doar un alt puzzle de rezolvat.

Nu a fost nicio problemă.

-De la ea? -Îmi doresc.

Nu, asta e una de-a mea.

Vezi?

A venit înapoi, "Return to sender."

Nu, am ajuns în străinătate...

si ea nu mi-a scris niciodata..

Nici măcar o carte poștală.

Man.

-A intrat dolly să bată formația. -Tu nu spui.

-Artie, ea vine aici. -Tu nu spui.

Abby Travers, el e prietenul meu, Tommy Peterson.

Ar fi trebuit să-mi petrec ultimii 10 ani îngropat într-un puzzle.

Pot vedea mai mult de aici decât crezi tu.

-Vorbești despre mine? -Doar despre asta vorbește.

-Serios? -Absolut, posilut.

Am crezut că vorbește despre tine tot timpul.

-Serios? -Absolut și posilut.

Prima dată aici, Tommy?

-De unde ai știut? -Ochii tăi sunt la fel de mari ca farfuriile.

Asta pentru ca te-a vazut venind pe podea.

Lovitura unu-doi.

Tu trebuie să fii Tommy. Eu sunt Rosie O'Halloran.

Grozavă uniformă.

-Ai o prietenă, Tommy? -Știi că nu are.

-Vreau să aud din gura calului. -Nimeni nu a mai călărit acest cal de luni de zile.

Haideți, gașcă. Sa sarim.

-Știi că eu nu dansez. -Nu vorbeam cu tine, drip.

Frumos.

[Muzică instrumentală swing optimistă joc]

Haideti.

Am fost într-un club de noapte. Am vazut-o pe Abigail.

Abby.

Cantina Stage Door Canteen.

A fost o operatiune de caritate.

A fost doar pentru noi, soldații. Fetele erau voluntare.

Nu puteau pleca sa lupte, dar puteau ajuta la ridicarea moralului.

Da. Conversație, un pic de dans.

Cine a fost Tommy Peterson?

El a fost prietenul meu. Am crescut in acelasi cartier.

Și Rosie?

Rosie"

Și ea a lucrat la cantină.

Johnny, saptamana trecuta in New York...

chiar a fost Abby?

Cred că acel loc ți-a amintit de Abby.

Și apoi mintea ta a făcut restul.

Ai facut tot ce ai putut si apreciez cu adevarat efortul.

Eu pot ridica lucrurile astea maine.

Am un drum lung in fata mea.

Imi pare rau, dar autobuzul s-a oprit deja din mers.

Cum am spus, o plimbare lungă.

[Upbeat swing muzica instrumentala joc]

-Deci, ce face o fată ca tine... -face cu un tip ca Allie?

Ar trebui să-ți fie rușine. E cel mai bun prieten al tău.

...într-un loc ca acesta?

De ce nu?

Am crezut ca toate fetele de aici erau actrițe în devenire...

cauta sa fie pe Broadway.

Unora dintre noi le place doar să arate sprijinul nostru pentru trupe.

Spune, ăla nu e Errol Flynn? Greșeala mea.

Deci, înapoi la Alfie.

E cel mai deștept băiat pe care l-am întâlnit vreodată.

Hei, nici un argument aici.

Vreau să îmbătrânesc cu el, cu voia bunului Dumnezeu.

Sper să ți se îndeplinească dorința.

Dar...

ești tânăr o singură dată.

Ar fi bine să ne oprim.

-Abby. -Mai bine ne oprim.

Am crezut că nu faci fantome.

Ea nu e o fantomă, si eu nu o fac.

Atunci ce este ea?

Ea este probabil o combinație de memoria si imaginatia lui.

Ar putea la fel de bine să fie o fantomă.

Sau poate iubita lui s-a întors în oraș.

Asa ca atunci cand a vazut-o ca o femeie de 75 de ani...

el nu a recunoscut-o.

Oricum, nu în mod conștient.

Deci mintea lui inconștientă i-a arătat cel mai bun lucru următor?

Poate.

Cel putin pot sa merg la locul a crimei si sa vad ce pot vedea.

In plus, ma pot pierde in New York, stii?

Te-ai saturat sa fii Johnny?

Nu, sunt doar obosit ca toata lumea sa stie ca sunt Johnny.

Care este ocazia?

Ziua "Plecării de la Sarah".

Deschide-l când ajungi acolo.

Alo?

Cred că vrei să spui, "Mulțumesc pentru telefon. E culoarea mea preferată".

Unde esti?

Sub infamul ceas. Si tu?

SARAH". Ridicându-ți ma".

Cum e ceasul? E singuratic.

Nici urmă de fata lui Arthur încă.

Ar putea sa mai aiba prieteni in New York?

Adică de pe vremuri?

Nu știu. Probabil că sunt morți, sau... Asteapta o secunda.

Lasă-mă să te sun mai târziu, bine? Da.

Ascultă, mulțumesc pentru telefon. Este culoarea mea preferată.

La revedere.

Bye.

Operator.

Da, operator. În Manhattan, Rose O'Halloran.

Artie Allen, inca in viata.

Foarte mult.

Cine ar fi ghicit?

Atât de multi au murit. Cel puțin, presupun că au murit.

Nu e ca si cum as fi țin înregistrări.

-Noroc. -Noroc.