Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫حوّلت مقابلة بريئة لي مع صديقة‬ ‫قديمة إلى لقاء مثير وجنسيّ‬

‫أعرف ما رأيت‬

‫علينا القفز على السرير‬ ‫الفارغ هنا قبل أن يستيقظ‬

‫ما لم يحصل شيء غير متوقع‬ ‫أظننا نودّ أن تعملي معنا‬

‫أقفلت الخط للتو مع (مونيكا وايلدر)‬ ‫وهي لا تريد الوظيفة‬

‫معظم الأزواج يعانون مشاكل مع ممرض‬

‫- علينا التحدث‬ ‫- أظنك أوضحت رأيك تماماً‬

‫عندما تأخرّت على ولادة (كونور)‬

‫فأنا وغد سطحي وعديم الإحساس‬ ‫وخاب ظنّك بي كصديق‬

‫- (كريستيان)...‬ ‫- وأنت محقّ على الأرجح‬

‫ولكن هذه قاعة الاستراحة‬ ‫وكوني فيها فأنا أحتاج إلى ذلك‬

‫أردت الاعتذار عن كوني منافقاً‬ ‫معتدّاً بنفسه‬

‫كنت محقاً حيال الممرضة الليلية‬

‫فقد ضاجعتها وأجريت عملية تجميلية‬ ‫مجانية لأنفها لئلا تخبر (جوليا)‬

‫فبعد (مايغن) أقسمت‬ ‫على ألاّ أخونها مجدداً‬

‫لكنني فعلت ذلك الآن‬ ‫مع امرأة لا تعجبني حتى‬

‫لا تقسُ على نفسك‬

‫فقد كانت (جوليا) مقفلة للقيام‬ ‫ببعض التصليحات مؤخراً، صحيح؟‬

‫فكانت علاقة عابرة، فترأف بنفسك‬

‫- ولكن لا تكرر ذلك مجدداً‬ ‫- لكنني أريد ذلك بشدة‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- (مونيكا)‬

‫اختفى اسمها، أصبحت العاهرة الصغيرة من الماضي‬

‫فهذا أشبه بفقء بثرة، صحيح؟‬

‫المشكلة هي أنّ بعض الرجال لا يمكنهم‬ ‫تحمل الإغراء، بعكس البعض الآخر‬

‫- أتعلم، هكذا تخيّلت الوضع تماماً‬ ‫- اعتبر هذا إطراءً‬

‫قبل أن أنسى حجزت طاولة‬ ‫في حفل الفرقة الفيلهارمونية‬

‫لجمع التبرعات ليلة السبت‬

‫- و(بيرت) متوعك لذا...‬ ‫- ربما عليه تجربة عصير الخوخ‬

‫- ففكرت في أن ترافقني‬ ‫- سأطلب كيّ بذلتي الرسمية‬

‫المائدة معدّة لشخصين؟‬

‫ظننت أن (شون) سينضمّ إلينا‬ ‫ألا يفترض أن يكون عشاء لدفن الأحقاد؟‬

‫يبلغك أسفه، إذ حصل طفح جلدي‬ ‫لابنه بسبب الحفاض أو ما شابه‬

‫تذوّقي كافيار البالوغا‬

‫لذيذ ومشبّع بالزبدة وليس مالحاً جداً‬

‫أتعلم... لا أظنني قلت لك هذا‬ ‫قبلاً لكنني ارتدت كلية الطب‬

‫- أردت التخصص في الجراحة الترميمية‬ ‫- لكنك لم تنهي دراستك؟‬

‫في السنة الثانية تمّ تشخيص‬ ‫ورم لمفاوي لدى أمي‬

‫فاضطررت إلى العودة ومساعدة‬ ‫العائلة، لكنني لست نادمةً‬

‫لم أصبح جرّاحة كما حلمت ولكنني‬ ‫أملك إحدى أفضل ١٠ عيادات تجميلية‬

‫موجودة هنا في (ميامي)‬ ‫ولدي أحلام كبيرة لهذه العيادة‬

‫- فلنستفد إلى أقصى الحدود من تعاوننا‬ ‫- فلنقم بذلك‬

‫ماذا تفعل (كريستيان)؟‬

‫أظن أنّ (أوسكار وايلد)‬ ‫عبّر عن ذلك بأفضل طريقة‬

‫للتخلّص من الإغراء عليك...‬ ‫الاستسلام له‬

‫- لمعلوماتك عزيزتي، لا تعجبني السادية‬ ‫- وأنت لا تعجبني‬

‫من تظنين أنك تخدعين؟‬

‫فكلانا نعلم بأنك وقفت ساعات‬ ‫طوال أمام خزانتك محتارةً‬

‫وجرّبت أي ثوب يبرز‬ ‫شق صدرك بشكل أفضل‬

‫بما أنك تحبين أن تكوني امرأة أعمال‬ ‫(ميشيل) فدعيني أعطيك الخلاصة‬

‫فإما تتصرفين بواقعية معي‬ ‫وتستسلمين لما نشعر به كلانا‬

‫وإما تعيدين إليّ عيادتي‬

‫فرغم أن ممرضاتي قد يستمتعن بذلك‬

‫لكنني لا أحب القيام بعملية جراحية‬ ‫وأنا في حالة انتصاب‬

‫إن كانت طريقة ارتدائي للثياب‬ ‫تزعجك أو يزعجك شيء فيّ‬

‫فأنت من عليه التفكير في الرحيل إذاً‬

‫لأننا لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫لا أنا ولا شق صدري الرائع‬

‫وضعية الطفل خاطئة‬

‫فلنجرّب وضعية الفوتبول، اسحبيه‬

‫- حسناً، ضعيه تحتك هكذا، ممتاز‬ ‫- هكذا؟‬

‫حسناً عزيزي، هيا، هيا‬

‫- أشعر وكأنني أركض لتسجيل هدف‬ ‫- حاولي إبقاء ذهنك منفتحاً عزيزتي‬

‫حسناً، فلننتقل إلى الخطة "ب"‬

‫ألديك جعة في الثلاجة دكتور (ماكنميرا)؟‬

‫- جعة؟‬ ‫- الجعة مفيدة جداً في درّ الحليب‬

‫فهي تريح الأم ويتدفّق الحليب‬

‫أتعلمين سيدة (غونثر)؟‬ ‫لا أرغب في الجعة‬

‫وأظننا سنهتم بالأمر من هنا‬ ‫لذا شكراً لك على وقتك‬

‫إن استمررت في منع ثديك عنه فسيفقد...‬

‫أتعلمين؟ أرضعت طفلين قبله ولا أحتاج‬ ‫إلى هذه العبارات المبتذلة والمزعجة‬

‫- سأشفط حليبي وآخذ قيلولة‬ ‫- أتمنى لك الأفضل‬

‫شكراً سيدة (غونثر)‬

‫علينا التفكير في عمليتيه‬ ‫الجراحيتين، عزيزتي‬

‫فعمليته الأولى بعد ٣ أشهر والرضاعة‬ ‫تساعده على زيادة الوزن التي تلزمه‬

‫لكي يصبح جهاز مناعته قوياً‬ ‫والاتصال الجسدي يشعره بالأمان‬

‫- فيتمكن من مواجهة التوتر عندها‬ ‫- أجل ولكن ماذا عن توتري أنا؟‬

‫فالحليب لن يتدفّق، حاولت كل شيء‬

‫أعلم بأنك تحكم علي وتظنني والدة سيئة‬

‫لا أحكم عليك (جوليا)‬ ‫لكنني قلق حيال (كونور) فحسب‬

‫أظنني مصابة بإحباط ما بعد الولادة‬

‫فربما عليّ تناول الأدوية‬

‫قلت للطبيب في الطوارىء إنه‬ ‫يجب أن يبدو وكأن شيئاً لم يحصل‬

‫فأجابني في النهاية وقال:‬ ‫سيدتي إن كنت قلقة إلى هذه الدرجة‬

‫فعليك الذهاب إلى جرّاح تجميلي‬

‫- أتمانعين إن رأيته؟‬ ‫- لا‬

‫أتتألمين سيدة (نوبل)؟ فهذا يبدو عنيفاً‬

‫لا، حقنوني في غرفة‬ ‫الطوارىء هنا، هنا حيث بُتر‬

‫- كلبك فعل هذا بك؟‬ ‫- اسمه (روهو)‬

‫فهو كلب (بيتبول) هجين‬ ‫ولكنه ليس مخطئاً، فهو ملاك‬

‫- ملاك تركك بدون حلمة‬ ‫- لم يقصد الهجوم علي‬

‫كنا نهتمّ بشؤوننا في متنزه الكلاب‬ ‫عندما هاجمه كلب (تشاو) المجنون‬

‫وكيف علقت حلقة ثديك‬ ‫وسط عراك كلبين؟‬

‫حاولت فصلهما عن بعضهما البعض‬ ‫وكنت أرتدي قميصاً ضيقاً وقصيراً‬

‫فعضّني هنا، مزقت أسنانه القماش‬

‫ما كان يفترض بي ردع ذلك‬ ‫أعلم أنه كان حكماً سيئاً‬

‫الخبر السار هو أن حكمك كان ممتازاً‬ ‫بلجوئك إلينا‬

‫يمكننا إحداث قطب تحت الجلد‬

‫- ولن تري القطب حتى...‬ ‫- يجب أن يبدو وكأنه لم يحصل‬

‫حسناً‬

‫سيعود زوجي (مارك)‬ ‫من (العراق) بعد أسبوع‬

‫وسيقتل الكلب إن اكتشف الأمر‬

‫فهو يعتبر سلفاً أن (روهو)‬ ‫كلب مثير للمشاكل‬

‫و(مارك) يبقى بعيداً فترة طويلة و(روهو)‬ ‫هو حاميّ، فهو يشعرني بالأمان‬

‫وقد أفقد صوابي إن أصابه مكروه‬

‫فهو كان يقوم بواجبه فحسب‬

‫لم أرَ أوراق استقالة على مكتبي‬

‫لذا أفترض أن الأمور عادت إلى نصابها؟‬

‫كعكتاك المكوّبتان بنكهة الشوكولا تبدوان‬ ‫لذيذتين جداً صباح اليوم (ميشيل)‬

‫فهمت، إن ذكر رجل مستقيم الجنس‬ ‫فلا يعتبر تحرّشاً جنسياً وإنما مداعبة‬

‫بالمناسبة، يشعر (بيرت)‬ ‫بحال أفضل وهو مصمم‬

‫على مرافقتي إلى حفل التبرعات الليلة‬

‫لذا آسفة، وإنما عليّ سحب دعوتي‬

‫أفهم شعورك (كريستيان)‬

‫فقد خالجتني أحلام‬ ‫مثيرة جداً بشأنها كذلك‬

‫- من تقصدين؟‬ ‫- سيدتنا ذات القميص مكشوف الصدر‬

‫ويفوح منها عبير الفانيليا وليمون الجنّة‬

‫ثمة ثمن تدفعينه للعيش‬ ‫وسط ضباب النسيان (ليز)‬

‫فانظري إلى هذه السيدة المسكينة‬ ‫ظنت كلبها وديعاً ففقدت حلمتها‬

‫ما الذي يجعلك تظنّ‬ ‫أنّ لديك فرصة للفوز بها؟‬

‫(ميشيل) تحب أن تشعر كعنكبوت‬ ‫وأنني حشرة عاجزة عالقة بشباكها‬

‫أتظن أنه بإمكانك أن تعلمني كيف‬ ‫أقول الهراء مثلك؟‬

‫ظننت أن الشاذات لا يمارسن الألاعيب‬

‫وأن الأمر يتمحور حول المعانقة‬ ‫ومشاطرة كريم ما بعد إزالة الشعر‬

‫هل ارتدت حانة للشاذات مؤخّراً؟‬

‫فهناك ألعاب أكثر‬ ‫من كازينو في (فيغاس)‬

‫والفتيات أصغر سناً وأكثر إثارةً‬

‫متى كانت المرة الأخيرة التي‬ ‫خرجت فيها في موعد (ليز)؟‬

‫- تقصد موعداً حقيقياً؟‬ ‫- أجل‬

‫سنة ونصف‬

‫لدي جهازي الرجراج‬ ‫فمن يحتاج إلى فتاة حقيقية، صحيح؟‬

‫ربما تحتاجين إلى مدرّب‬ ‫ما مشاريعك لليلة السبت؟‬

‫صباح الخير‬

‫ألا تجدها غير مناسبة لغرفة طفل؟‬

‫لم أنتهِ بعد، وعندما أنجزها‬ ‫ستكون مليئة بالسحر والألوان‬

‫وإن لم تعجبك فسأرسم فوقها‬ ‫لكنك ستحبّينها‬

‫آمل ذلك‬

‫ربما مزاجي هو السبب ولكن‬ ‫يبدو مؤخّراً أن كل شيء يثير غيظي‬

‫بدوت محبطة مؤخراً‬

‫أظنني مصابة بإحباط ما بعد الولادة‬

‫قلت لـ(شون) إنني أفكر في تناول‬ ‫الأدوية لكنه يعارض ذلك طبعاً‬

‫فقد تعبت من خذل الجميع‬ ‫لا سيما (كونور)‬

‫ولكنه سيكون بخير مع بودرة الحليب‬

‫فملايين الأطفال يشربونها‬

‫(جوليا)، تواجدت برفقة أمهات‬ ‫كثيرات يعانين من إحباط ما بعد الولادة‬

‫ولا تبدين كمن تعاني‬ ‫من تقلّب هرموناتها‬

‫- أيمكنني الإدلاء بملاحظة؟‬ ‫- أجل‬

‫يبدو لي أنك تشعرين‬ ‫بالمسؤولية حيال هذا كله‬

‫حيال وضع (كونور) وكل‬ ‫ما سيضطّر إلى مواجهته‬

‫فمن يمكنها الجلوس والاستمتاع بإرضاع‬ ‫طفلها مع هذا العبء الملقى على عاتقها؟‬

‫لا تسيئي فهمي، إن شعرت بالحاجة‬ ‫إلى تعاطي الأدوية فافعلي‬

‫- فلا بأس بذلك ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬

‫أعرف حيلة بسيطة‬ ‫وأظن الأمر يستحق المحاولة‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- رقعة مبللة بمياه دافئة‬

‫سأبعد الثياب فحسب‬

‫يفترض بها إراحة مجاري‬ ‫الحليب والمساعدة على درّه‬

‫كم هذا مؤسف؟‬

‫كل هذه المهابل المدهشة‬ ‫مهدورة على مهابل أخرى‬

‫ركّز (كريستيان)، يتعلّق الأمر بإيجاد مهبل أحلامي‬

‫وكأن إحداهن تريد العودة‬ ‫برفقة عجوز بدينة‬

‫النصيحة الأولى:‬ ‫لا تقلّلي من شأن نفسك، مفهوم؟‬

‫- ماذا عنها؟‬ ‫- إنها في المرتبة الثامنة‬

‫ومن في المرتبة الثامنة يعدن مع مثيلاتهن‬

‫أو مع فتاة من المرتبة التاسعة‬ ‫أما أنا ففي المرتبة السادسة‬

‫- هل تنظر إليّ؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أتنظر إلي، تلك الجالسة هناك؟‬

‫- لا يعقل ذلك فهي بالمرتبة العاشرة‬ ‫- لا أقصد إهانتك عزيزتي‬

‫ولكن أظنها تنظر إلي‬

‫راقبي وتعلمي يا (ليزي) المندهشة‬

‫إليك شيئاً لتفكري فيه‬ ‫فيما تمضغين تلك القشة‬

‫بإمكاني ممارسة الجنس الفموي‬ ‫أفضل من أية فتاة أخرى هنا‬

‫كما لدي أداة جنسية شبيهة بالعضو الحقيقي‬ ‫إن أردت التصرّف بانحراف‬

‫فما رأيك؟‬

‫أولاً أنا من تمارس الجنس الفموي‬ ‫وثانياً أنت وغد‬

‫لا تتمتع الشاذات اللعينات بروح الفكاهة‬

‫المزيد من الكحول‬ ‫لن يرفع مرتبتك (ليزي)‬

‫وهذه تقدمة من صديقتك هناك‬

‫وتقول إنها تريد أن تعرف متى ستتخلين عن الشاذ‬

‫أنت جميلة جداً، أنت إلهة‬

‫- أنت موجودة فعلاً أم أنني أحلم؟‬ ‫- بل أنت الحلم‬

‫- آلو؟‬ ‫- "لا تتحركي"‬

‫"حُقنت بالليدوكاين لذا لن تشعري‬ ‫بالألم قبل وصول المسعفين"‬

‫"وهم في طريقهم إليك"‬

‫- ما خطبي؟‬ ‫- "تمت إزالة كليتك جراحياً"‬

‫"لا تقلقي عزيزتي‬ ‫تحتاجين إلى واحدة فحسب لتعيشي"‬

‫"الدكتور (دايفيس) مطلوب على الهاتف‬ ‫رجاءً، الدكتور (دايفيس) مطلوب"‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- نحن الدكتوران (ماكنميرا) و(تروي)‬

‫فالدكتورة (كروز) تعمل لحسابنا‬

‫يسرّني لقاؤكما أنا الدكتورة (ميرا مختار)‬

‫- وأنا أختصاصية في أمراض الكلى‬ ‫- قولي إنها ستكون بخير رجاءً‬

‫صحتها جيدة جداً في الواقع‬ ‫أياً يكونوا لصوص الأعضاء أولئك‬

‫فهم يقومون بعمليات‬ ‫إزالة كلى نظيفة ومعقّمة‬

‫هل لدينا معلومات عن هوياتهم؟‬

‫حصلت ٤ عمليات سرقة في (ميامي)‬ ‫منذ عيد الميلاد وجميعها متشابهة‬

‫مقابلة في حانة، تليها عملية نظيفة‬ ‫واتصال هاتفي مهذّب بعدها‬

‫يظن المحققون أن عصابة‬ ‫منظّمة انتقلت إلى المنطقة‬

‫- بكم تباع الكلية في السوق السوداء؟‬ ‫- ٢٠٠ ألف دولار أو أكثر‬

‫هذا إن تعاملت مع عميل جديد، فهم‬ ‫يهتمون بالسفر إلى (شانغهاي) و(البرازيل)‬

‫أو غيرها من البلدان التي تحصل فيها‬ ‫الجرائم بدون أن يلاحظها أحد‬

‫- أيمكننا رؤيتها؟‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً‬ ‫- كانت أول موعد لي بحانة للشاذات‬