Five Nights at Freddy's
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
5 คืนสยองที่ร้านเฟร็ดดี้ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แอบส์ พร้อมหรือยัง?
แอ๊บบี้...
แอบส์
ไม่เอาน่า พี่รู้ว่าเธออยู่ในนั้น เร็วเข้า
แอ๊บบี้ เร็วสิ
โอเค โอเค
พี่นี่งี่เง่าจริงๆ
เธอรู้ว่าพี่มีธุระ เร็วเลย ห้านาทีนะ รีบไปแต่งตัว
ห้านาทีนะ
"แม้คนที่ฝันจะยังหลับอยู่
เขาเดินผ่านความทรงจำเหมือนอยู่ในนั้นจริง
เป็นครั้งแรก
ไม่ใช่ผู้ติดสอยห้อยตาม แต่เป็นผู้รับประสบการณ์จริงๆ"
จริงเหรอเนี่ย?
หลายคนเชื่อนะ
น่าจะขึ้นอยู่กับความเชื่อของคน
หน้าร้อนปี '82 ฉันแลกการ์ด คาล ริพเก็น จูเนียร์ ใบใหม่เอี่ยม
กับเกมส์ "มิสไซล์ คอมมานด์" มือสอง
ตอนนี้การ์ดนั่นน่าจะ 800 เหรียญแล้ว
ฉันอยากกลับไปมีส่วนร่วมในความทรงจำนั้น
แล้วเตะตูดตัวเองมากๆ
ขอเก็บไว้อ่านได้ไหม?
ไม่ได้หรอก
ฉันขอฟัดจ์รสวอลนัท
แต่ฉันอยากให้ใส่ฟัดจ์ข้างๆ
เพราะฉันไม่อยากให้มันทำไอติมละลาย
ขอโปะวิปครีมด้านบน
กับเชอรี่สามลูกด้วยได้ไหม?
สักครู่ค่ะ
เฮ้
รับเหมือนเดิมใช่ไหม?
เอ่อ ครับ
เมื่อไหร่คุณจะพาน้องสาวมาล่ะ?
เรามีรสใหม่ด้วยนะ รสเรนโบว์ เอ็กซ์โพลชั่น
ฉันว่าเธอต้องชอบแน่นอน
ไมค์?
เฮ้!
เฮ้!
เฮ้!
หมายเลข 27?
หมายเลข 27?
หมายเลข 27?
ตามฉันมาเลย
นายนี่ยังไงกัน ไมค์?
นายเป็นพวก...
...บ้ารึเปล่า?
นายอัดคนตอนกลางวันแสกๆ
ต่อหน้าลูกตัวเอง
พ่อครับ!
ผมพลาดครับ เอ่อ...
มันเป็นการเข้าใจผิด ผมคิดว่า...
ดูประวัติการทำงานของนายแล้ว
ร้านขายยาง เป็นเซลล์ ทำได้สองเดือนโดนไล่ออก
ไม่เชื่อฟังคำสั่ง
ร้านมีเดียเวิรล์ด เจ้าหน้าที่รับฝากของ ทำได้อาทิตย์เดียว
ดูเหมือนนายไม่พยายามเลย
แต่มานั่งขอความช่วยเหลือต่อหน้าฉัน
ฉันแค่พยายามมองให้ออกว่านายเป็นใครแน่
คุณไมเคิล ช...
กาแฟไหม?
อะไรนะครับ?
เอ่อ นายอยากดื่ม...
กาแฟหน่อยไหม? พอดีฉันทำไว้
ไม่ครับ
ฉันขอบอกนายตรงๆเลยนะ ไมค์
รู้จักประวัติของนายแล้ว ทางเลือกที่มี...
มันจะน้อยมากๆ
- ผมรับหมดครับ ทุกตำแหน่งที่คุณมี โอเคไหม? - ไม่ ไม่
ฟังนะ ตรงนั้นฉันเข้าใจ คือมันแค่...
คือมันไม่ง่ายเลย
ครับ ขอบคุณมากนะครับ
ฉันมีงานให้นายทำ
มาเถอะ นั่งก่อน
นั่งๆๆๆๆๆ
โอเค งานอะไรครับ?
เป็นงานรปภ.
ถ้าจะให้พูดเปิดเผย มันก็ไม่ดีนัก
โอเคไหม? อัตราลูกจ้างหมุนเงียนเยอะ
ศัพท์ธุรกิจเรียกกันแบบนั้น
แต่นายจะได้เป็นเจ้านายตัวเอง
และนายต้องห่วงแค่เรื่องเดียว
คืออย่าให้คนเข้ามา
และก็...ดูแลสถานที่ให้สะอาด
นั่นมันสองอย่างนะครับ
นายอยากได้งานไหมล่ะ?
- เงินเดือนเป็นไงครับ? - ก็ไม่ดีเท่าไหร่
แต่เวลาทำงานแย่กว่านั้นอีก
ผมทำงานกลางคืนไม่ได้นะ
ว่าไงนะ?
ผมทำงานกลางคืนไม่ได้
น่าเสียดายมาก
ครับ
ขอบคุณนะครับ
เดี๋ยว...
เผื่อนายเปลี่ยนใจ
หมายจับ
เฮ้ แม็กซ์ ขอบใจที่ดูเด็กให้นะ
มีอาหารแช่แข็งนะ
น่าจะยังร้อนอยู่ เผื่อนายหิว
ต้องบอกเลยว่า มันน่ามหัศจรรย์มาก
แหวนพวกนี้ และคุณเป็นเจ้าของมันได้...
อยากให้มีคนซื้อแหวนให้ฉันจัง
แอ๊บบี้กินอะไรรึยัง?
นายคิดว่าไงล่ะ?
- พรุ่งนี้เวลาเดิมใช่ไหม? - ใช่
วาดอะไรเนี่ย?
โอเค
คนหล่อๆนั่นพี่จำได้
พวกกุ๊ยที่เหลือนั่นใคร?
เพื่อนๆหนูเอง ยังวาดไม่เสร็จนะ
กินแล้วค่อยมาวาดให้เสร็จ โอเคไหม?
- มากินข้าวหน่อย - หนูไม่หิว
แอ๊บบี้ ขอล่ะ มากินเถอะ
- เร็ว มาเถอะ - ไม่เอา!
มา...
แอบส์ วันนี้พี่เหนื่อยแล้วนะ
เธอมากินซักทีได้ไหม?
พี่นั่งทับเพื่อนหนูอยู่
เอางี้ พี่ไม่สนละ
อยากทำอะไรก็ตามใจ
แต่เธอน่าจะรู้นะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับเด็กที่ไม่กินมื้อเย็น
ตัวจะเล็กเท่าเดิมตลอดไป
และจะไม่มีวันได้นั่งเครื่องเล่นผู้ใหญ่ที่สวนสนุก
เพื่อนหนูบอกว่าพี่มันซื่อบื้อ
อย่างน้อยพี่ก็มีตัวตนจริง
ใส่ซอสมะเขือเทศอีกดีไหม ที่รัก?
ซอสมะเขือเทศใส่อะไรก็อร่อย
ถูกไหม ไมค์?
ไปหยิบผ้าก่อนนะ
- ไปดูน้อง โอเคไหม? - ครับ
แกร์เร็ตต์
แกร์เร็ตต์?
แกร์เร็ตต์! แกร์เร็ตต์!
คุณดูหลานฉันสิ
นี่ยังไม่ 10 โมงเช้า
ตามันเหมือนยังไม่ตื่นด้วยซ้ำ
พวกนั้นจะเชื่อใจให้คนแบบนี้
ดูแลเด็กที่ป่วยทางจิตเนี่ยเหรอ?
เจน ฉันแจ้งคุณแล้วนะ แอ๊บบี้ไม่ได้ป่วยทางจิต
โอเค
เด็กปกติธรรมดาที่นั่งวาดรูปทั้งวัน
และคุยกับอะไรไม่รู้ที่ไม่มีตัวตน
ฟังก่อนนะ ฉันว่าพวกเราน่าจะ...
- ใจเย็นก่อน... - อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็นนะ
คุณเป็นหมอ แต่คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันนี่แหละที่บ้างั้นเหรอ?
และหลังจาก...ที่มันทำ ผู้ชายน่าสงสารคนนั้น...
ฉัน...
ฉันพยายามทำตัวดีแล้วจริงๆ
แต่ตอนนี้ฉันต้องคิดถึงแอ๊บบี้
พอกันทีแล้ว ดั๊ก?
ดั๊ก
ในใจแก
แกรู้ว่ามันคือสิ่งที่ถูกต้อง
หวังว่าแกจะยอมเซ็น
- แล้วถ้าผมไม่ยอมล่ะ? - งั้นก็...
ทนายกับฉันจะเอาแกขึ้นศาล
ผู้พิพากษาที่มีสมองทุกคน
จะสั่งไม่ให้แกได้เจอน้องสาวอีกแน่นอน
ต้องการแบบนั้นไหม?
เธอไม่แคร์แอ๊บบี้เลย
เธอแค่อยากได้เช็คจากรัฐฯทุกเดือน
แต่...เธอก็พูดถูกหลายอย่าง
ผมไม่เหมาะจะเลี้ยงเด็กเลย
ฉันรู้จักเด็กผู้หญิงที่ไม่เห็นด้วยนะ
ไม่เอาน่า
เธอคุยกับอากาศมากกว่ากับผมอีก
ถ้าผมตายพรุ่งนี้
เธอคงวาดรูปยุ่งจนไม่รู้ด้วยซ้ำ
รูปภาพมีพลังมากสำหรับเด็กๆนะ
ก่อนคนเราจะพูดเป็น
รูปภาพเป็นเครื่องมือสำคัญที่สุดที่เรามี
ที่จะเข้าใจโลกรอบตัวเรา
ว่าอะไรจริง อะไรสำคัญกับเราที่สุด
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆเรียนรู้จะสื่อสาร
ผ่านทางรูปภาพเกือบจะทั้งหมด
ใช่ ภาพของเธอคงมีความหมาย
แล้วเกือบทุกรูปมีใครอยู่ตรงกลางล่ะ?
ผมเอง
จะยังไงก็แล้วแต่ คุณคือโลกของเธอ
แต่ถ้าผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจล่ะ?
ป้าผมน่ะโง่ แต่เธอก็พูดถูก
ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนเข้าข้างผมแน่
คุณหางานได้หรือยัง?
โอเค
เริ่มจากหางานก่อนจะดีมาก
- ฮัลโหล - เอ่อ หวัดดีครับ
คุณแร็กแลน ผมไมค์นะ
- คุณ "ผมทำงานกลางคืนไม่ได้" - ครับ
ครับ ผมแค่โทรมาถามว่างานนั้น
ที่คุณเคยเสนอให้...ยังว่างอยู่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
ทำไม? นายเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?
ผมจะเริ่มงานได้เมื่อไหร่?
ขอเล่าประวัติให้นายฟังก่อนนะ
ช่วงยุค '80 ที่นี่ดังมากในหมู่เด็กๆ
มันถูกปิดไปหลายปีแล้ว
เหตุผลเดียวที่ยังไม่ถูกทุบทิ้ง เพราะเจ้าของมัน...
คือหมอนั่นคงเป็นคนอ่อนไหวแหละ
Five Nights at Freddy's subtitles in other languages
More Thai subtitles for Five Nights at Freddy's
- Five Nights at Freddys 2023 2160p BluRay REMUX HEVC TrueHD 7 1-CiNEPHiLES · 101 downloads · 2024-03-23
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.