Star Wars: The Bad Batch

CUỘC ĐOÀN TỤ

Từ bây giờ, tôi sẽ được thông báo về mọi việc ở đây, ngài Thủ tướng.

Bọn đào bới ở Bracca đã báo cáo một sóng năng lượng trên một tàu tuần dương Jedi.

Cử một đội trinh sát đi.

Chúng ta sẽ cần nhiều hơn thế.

Đó là Lực lượng Nhân bản 99.

Đô đốc Rampart,

Những người nhân bản của đơn vị thí nghiệm 99 là những tài sản có kỹ năng cao.

Sẽ có lợi nhất nếu họ còn sống trở về.

Tôi không có hứng thú với một nhóm nhân bản đào ngũ bất hảo.

Nếu tìm ra bọn chúng trên Bracca thì hãy kết liễu chúng.

Và đó là cách để tháo dỡ một ngòi nổ nhiệt.

Có cả đống bom mìn bị chôn dưới bãi tàu này.

Nếu cháu vấp phải một cái, cháu cần phải biết cách để vô hiệu hoá nó.

Nghe có vẻ dễ.

Nếu cháu chắc thế thì đây. Vô hiệu hoá nó đi.

- Cháu sao? Nhưng cháu mới chỉ coi chú làm một lần... - Còn 10 giây cho đến khi cả hai ta đi đời.

- Mười, chín… - Dây dẫn cấp nguồn cho bộ mở rộng cuộn dây.

- …tám… - Cái này kết nối với hệ thống điều khiển.

- …bảy… - Rồi sao?

…sáu,

năm, bốn…

- Cháu không biết phải cắt dây nào tiếp. - Liệu mà cắt đúng chỗ. Ba, hai, một!

Chắc chắn là không phải sợi đó rồi.

Quá muộn rồi! Chạy đi!

Lừa được rồi nhá.

- Sao nó không nổ? - Hah!

Bởi vì nó là bom khói.

Cháu nghĩ chú sẽ để cháu tập với chất nổ thật sao?

Chú đâu có điên.

Cháu nên nhìn thấy cái vẻ mặt của mình.

Wrecker, Omega, thu dọn đi. Hunter muốn chúng ta quay lại tàu tuần dương Jedi.

Bài kiểm tra thế nào?

Cháu không muốn nói về nó.

Tươi tỉnh lên đi nhóc.

Lần đầu tiên gỡ bom chú cũng thất bại mà.

Có chú giúp đỡ thì chẳng bao lâu nữa cháu sẽ thành pro thôi.

Chúng ta đang bị theo dõi.

Ừ, tôi thấy chúng rồi.

Có bao nhiêu tên?

Ít nhất 3 tên. Cứ tỏ ra bình thường.

Wrecker, sẵn sàng chưa?

Đang chờ anh đấy.

Dừng lại!

Ồ, đừng có hòng.

- Whoa! Tôi kiểm soát được tình hình rồi. - Hunter, Tech.

Ta đã bị đám lượm rác phát hiện.

Wrecker đang bám theo. Chú ấy nói đã kiểm soát được tình hình.

Nghe không dễ chịu chút nào đâu.

- Echo, kiếm tầm nhìn đi. - Làm ngay đây.

Whoa!

Chú không sao chứ?

Chú... Chú chỉ đang đợi để ra chiêu thôi.

Rex đã cảnh báo chúng ta về những đội tuần tra trên Bracca.

Chúng ta nên đi.

Trong hoàn cảnh hiện tại, chúng ta cần tiền.

Và chúng ta có cơ hội để kiếm rất nhiều ở đây.

Trong đống rác này ư? Bằng cách nào?

Tech, ta có thể lôi được gì từ con tàu này?

Máy quét của tôi chỉ ra rằng

kho vũ khí và kho pháo chưa được hạ tải đầy đủ.

Hẳn là con dianoga đã đuổi bọn lượm rác tránh xa.

Chỉ vài món vũ khí đó là đủ để chúng ta xoá nợ với Cid.

Chúng ta là lính, không phải bọn buôn lậu vũ khí.

Chẳng còn nền Cộng hoà để chúng ta nương tựa vào nữa.

Chúng ta đang được trao cho một cơ hội. Chúng ta phải nắm lấy nó.

Tôi muốn nói thêm là thông tin trong hệ thống trung tâm của con tàu

có tiềm năng đáng giá hơn nhiều so với bất kỳ loại vũ khí nào.

Với tôi thì không.

Tech, đến chỗ đầu tàu đi.

Khởi động lại nguồn điện và lấy bất cứ thông tin gì mà anh thu thập được.

Uh, ta làm gì với bọn chúng đây?

Ta sẽ lấy những thứ ta cần và biến mất trước khi chúng kịp tỉnh dậy.

Wrecker, chú sẽ thích cái này cho xem.

Oh, tuyệt vời.

Wow.

Nếu cháu nghĩ thế đã tuyệt thì xem cái này đi.

Điện đã bật trở lại.

Ờ, bọn tôi thấy rồi.

Whoa! Nhiều ngư lôi proton thật đấy.

Lại đây nào người đẹp.

Chú có thể chỉ cháu cách trang bị thứ đó chứ?

Xin lỗi nhóc. Cái này là của ta tất.

Omega, ta cần cháu ở trên đầu tàu.

Đã rõ.

Với một lô hàng như thế này thì Cid còn phải nợ ta ấy chứ.

Nếu ta rời đi với Rex thì đã không phải nợ Cid một chút nào rồi.

Anh ấy đi trên một con đường khác với chúng ta.

Hunter, chúng ta là lính. Còn có con đường nào khác cơ chứ?

- Nó thế nào rồi? - Chúng ta gặp may đấy.

Ai đã bắn hạ con tàu này thì cũng đã không xóa sạch dữ liệu phần cứng.

Chú đang truyền các tệp, nhưng chú vẫn cần sao chép ổ đĩa chính.

Nó nằm dưới bảng điều khiển đó.

Tech… cuộc chiến đã xảy ra như thế nào?

Đó là một mục tiêu nhiệm vụ chính bao gồm các trận chiến trên nhiều mặt trận.

Nhưng nó như thế nào?

Hmm? Chú vừa nói rồi còn gì.

Sao cái nút này lại nhấp nháy vậy?

Đó là cảm biến tiệm cận.

Nó báo hiệu khi có tàu đến gần.

Khả năng cao là bị đoản mạch.

Hunter, chúng ta có khách đấy.

Lại là đám lượm rác à?

Không, đó là Đế chế.

Ngài Thủ tướng.

Chúng ta không thể trì hoãn thêm được nữa.

Nhiệm vụ của Đế chế trên Bracca đặt ra một mối đe dọa cho kế hoạch dự phòng của chúng ta.

Ta sẽ phải kêu gọi thêm sự hỗ trợ.

Liệu việc đó có khôn ngoan không?

Chúng ta đã có người đi xử lí vấn đề rồi.

Miễn là một trong những thợ săn tiền thưởng này đưa đứa trẻ nhân bản về nguyên vẹn,

đó là tất cả những gì chúng ta nên quan tâm.

Là Crosshair, được rồi.

Anh ta sẽ không thể phát hiện ra chúng ta. Tôi đang chặn máy quét của bọn họ.

Điều đó sẽ không ngăn cản anh ta đâu. Đi nào.

Chiếc tàu tuần dương đó là nơi phát hiện ra sóng năng lượng.

Có dấu hiệu sự sống nào trên tàu không?

Không thể nói được. Máy quét đang không hoạt động.

Có quá nhiều sự nhiễu loạn khí quyển.

Không, ngươi đang bị làm nghẽn.

Bọn chúng vẫn còn ở trên tàu.

Lấy một tàu con thoi và đi tìm tàu của chúng.

Vâng, Thưa Chỉ huy.

Chúng ta đang nói đến bao nhiêu lính vậy?

Ba tàu tấn công.

Chúng ta đã có thứ mình cần rồi. Mau đến chỗ chiếc Marauder thôi.

Họ đã lên tàu tuần dương rồi. Chúng ta cần một lối thoát bí mật.

Bọn họ sẽ quét từ trước đến sau. Chúng ta có thể chuyển hướng hành lang. Đi nào.

Chỉ huy.

Cái gì vậy?

Chúng tôi đã tìm ra tàu của chúng. Không có ai bên trong cả.

- Canh gác khu vực xung quanh. - Vâng, thưa ngài.

Nói cho tôi đi, Tech.

Tôi đang cố truy cập vào máy liên lạc của đám lính để ta có thể theo dõi chuyển động của chúng.

Ai đó đang tới.

Tôi vào rồi.

- Tất cả các đội. - Vâng, thưa ngài.