Pachinko
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
•» অনুবাদ ও সম্পাদনায় «• ۞ শান্ত কুমার দাস ۞
╰┈➤ ❝ ❞
কী করছিস তুই? কিমচি কেটে নে।
তাদের ক্ষুধা লেগেছে।
খাবার তৈরি!
চলো খাই!
খাওয়ার সময় হয়েছে।
আমার মতে কচি কিমচি বেশ সুস্বাদু।
রসুনের কচি কলির স্বাদ এখনও নেওয়া যেতে পারে।
তোমার ঐ পেট পছন্দ করে না এমন কোনো খাবার আছে কি?
সুনজা, ঠিক আছো তো তুমি?
এই যে।
ধন্যবাদ।
কিউংহি আন্টিকে বলো যে আমি ভিডিয়ো স্টোরে যাচ্ছি।
তোমার দিন ভালো কাটুক।
কঠোর পরিশ্রম করো।
গত রাতে রাইস কেকের স্বপ্ন দেখেছিলাম।
সত্যি?
পুরো এক থালাভর্তি।
- ওগুলো তোমার সাথে ভাগ করেও খেয়েছি, দিদি। - সুস্বাদু ছিল ওগুলো?
ভাবি, ওঠো।
ভাবি।
ভাবি--
ভাবি--
সুনজা, কী হয়েছে?
আমার পেট।
গত রাতে কি নষ্ট ঝিনুক খেয়েছিলাম?
ভয়ানক কান্ড!
এটা কি তোমার মাসিক শুরু হওয়ার লক্ষণ হতে পারে?
গত মাসে তো হয় নি।
তোমার জন্য কিছু দোরাজি সিদ্ধ করে দিচ্ছি।
파친코 (パチンコ) ╰┈➤ ❝ P A C H I N K O ❞
পর্ব - ৩
তোমার মাকে বোলো উচ্চমূল্যের জন্য আমি দুঃখিত।
কোহ হানসুর অনুপস্থিতিতে, বিশৃঙ্খলা রাজত্ব করছে।
তার কি এখন ফিরে আসার কথা না?
শুনেছি মাত্র এক সপ্তাহের জন্য তার বাইরে থাকার কথা ছিল।
তা ঠিক।
কিন্তু কে জানে? সে হয়তো আর ফিরবেই না।
এমনটা কেন বললেন?
কোহ হানসুর মতো একজন মানুষের হাতে বিকল্প আছে।
বুসানে মাছের দালাল হওয়া ঐ লোকের চূড়ান্ত স্বপ্ন নয়।
আগে যেমন ছিলো সেভাবে ফিরে যাওয়ার কথা ভাবতে কষ্ট হয় আমার।
উনি কঠোর হতে পারেন, কিন্তু উনি মোটামুটি অর্থ প্রদান করতেন।
সেই দিনগুলো কতই না ভালো ছিল, তাই না?
এদিকে দেখুন।
আসুন! সস্তায় ভালো জিনিস!
কে হতে পারে?
আমি গিয়ে দেখছি।
এখানে রাখলে কেমন হবে?
সে এই স্মৃতিগুলোর সাথে থাকবে।
এটা কি খুব স্পষ্ট নয়?
দাদি,
এ নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
এখন যেকোনো দিন শ্মশান তৈরি করা হয়ে যাবে।
আরে!
আপনাকে এত পথ পাড়ি দিয়ে আসার দরকার ছিল না।
এমনটা কিভাবে বলতে পারেন?
আপনি কেমন আছেন তা দেখতে...
অবশ্যই আমাকে আসতে হতো।
উনি পাস্তুর রিহ, কোরিয়া থেকে আমাদের দেখতে এসেছেন।
তিনি কয়েক মাস ধরে এখানে আমাদের সাথে গির্জায় আছেন।
তুমি জানো না যে আমরা তাকে পেয়ে কতটা ভাগ্যবান।
প্লিজ, বসুন।
আমাদের কিউংহি,
আমি তাকে বেশিদিন যাবত চিনি না,
কিন্তু বলতে পারি যে তার মতো মানুষ হাজারে একজন পাওয়া যায়।
তিনি অন্যদের খুশি করতে পছন্দ করতেন, তাই না?
ক্যান্সার তার শক্তি কেড়ে নেওয়ার আগে যদি তাকে দেখতে পেতেন!
তার বয়স হওয়া সত্ত্বেও,
আপনি তার প্রেমে পড়ে যেতেন।
আমি তার হৃদয়ের গভীরে ঢুকে দেখেছি যে তা অতি সদয়।
আসলে, মানুষের মধ্যে এর অস্তিত্ব আছে কিনা সেটাই দেখার প্রয়োজন।
আপনি খুব স্পষ্টবাদী।
একটা বই লিখতে পারেন আপনি।
যদি কিছু মনে না করেন, তাহলে এটা সরিয়ে রাখতে পারি?
হ্যাঁ, প্লিজ করুন।
তার প্রিয়জনদের সাথে থাকা উচিত।
খুব সুন্দর ভাবনা!
আমরা একসাথে প্রার্থনা করি?
দ্রুত আসো।
হে প্রভু,
আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি...
আপনার সন্তানকে স্মরণ করার জন্য, যে আপনার কাছে ফিরে গিয়েছে।
আমাদের প্রিয়জনকে আবার আপনার অনুগ্রহে স্বাগত জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমিন।
সুনজা, তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও। ঝড় আসছে।
এটাই আমার শেষ যাত্রা।
এই ঝড় কত ক্ষয়ক্ষতি করবে কে জানে!
কোহ হানসু!
আমরা ভাবতে শুরু করতে যাচ্ছিলাম যে আপনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।
আপনি আমদের চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলেন।
আমার অনুপস্থিতির একটি প্রায়শ্চিত্ত।
এটা খুলতে খুব সুন্দর লাগে।
তোমাকে বস্তুর প্রতি কম আবেগপ্রবণ হওয়া শিখতে হবে।
সময় কিভাবে পড়তে হয় তাও আমি জানি না।
তাহলে আমি তোমাকে শেখাবো।
তোমার মস্তিষ্ক অত্যন্ত প্রখর। অচিরেই তুমি শিখে যাবে।
আমি...
আমি গর্ভবতী।
তোমাকে কিছু বলতেই হবে।
নিশ্চিত তো তুমি?
সুনজা।
তুমি আমাকে আমার পুত্র এনে দাও।
সে যে ছেলেই হবে তা তুমি কি করে জানবে।
কিন্তু আমি জানি।
আমি নিশ্চয়তার সাথে বলছি।
তাহলে মেয়ে হলে তুমি হতাশ হবে।
কিন্তু তাও ওকে তোমায় ভালোবাসতে হবে।
যদি মেয়ে হয়, তাহলে ওকে সুন্দর সুন্দর পোশাক কিনে দেব।
আর আশা করি ও ওর মায়ের মতোই বুদ্ধিমতী হবে।
তাহলে আমার মায়ের সাথে কবে দেখা করবে?
সে নির্ঘাত অবাক হয়ে যাবে।
কিন্তু আমরা যদি শীঘ্রই বিয়ে করি, তাহলে সে মনে শান্তি পাবে।
হঠাৎ তুমি বিয়ের কথা বলছো কেন?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের সম্পর্কের প্রকৃতি জানো।
জানি?
এর মানে কী?
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবোনা।
আমার একটা পরিবার আছে।
ওসাক'তে, আমার একজন স্ত্রী...
এবং তিনটে মেয়ে আছে।
এটা আসলে কোনো প্রেমের বিয়ে নয়,
বরং একটি প্রয়োজনীয় চুক্তি।
প্রয়োজনীয় চুক্তি?
বাণিজ্যের কারণে প্রয়োজনীয়। এতে নেই কোন ভালোবাসা।
তুমি আর তোমার মা...
এবং আমাদের সন্তানের কোনো কিছুর অভাব হবে না।
আমি ইয়েংদোতে সবচেয়ে বড় বাড়িটা কিনব।
জিইয়ুনের বাড়িটা কেমন হবে?
তারা যাইহোক আর বেশিদিন এর খরচ বহন করতে সক্ষম হবে না।
তুমি কিভাবে সময় পড়তে এবং..
বলতে হয় তা শিখবে।
আমাদের আরও সন্তান হবে, এবং আমরা আনন্দে বসবাস করব।
এমনকি মেয়েরাও।
তুমিও অবগত আছো যে,
পৃথিবীর অবস্থা এখন কীরূপ।
শিশুরা ঘুমাতে যায়,
কিন্তু আর কখনো জাগে না।
এক বাটি নুডলসের জন্য মেয়েরা তাদের সতীত্ত্ব বিক্রি করছে।
প্রবীণরা লুকিয়ে নিশ্চুপভাবে মারা যায়....
যাতে ছোটরা যথেষ্ট পরিমাণ খেতে পারে।
সুনজা।
বিয়ে একটা চুক্তি মাত্র।
আমি যা পরামর্শ দিচ্ছি তাতে তুমি যুক্তি দেখতে পাবে।
কী বলছো তুমি?
আমাদের মতো মানুষেরা,
এভাবেই বাঁচে।
সুনজা।
তাহলে...
এটা কি শুরু থেকেই পরিকল্পনা ছিল?
আর কেউ চায় না বলে....
আমাকে জোর করে তোমায় বিয়ে করার জন্য বাধ্য করতে ?
যতই হোক,
কে-ই বা একজন পঙ্গুর মেয়েকে বিয়ে করার ঝুঁকি নেবে---
আমার বাবার ব্যাপারে কথা বলবে না।
আমার সন্তান তোমার বাবার বিকলাঙ্গতা বংশানুগতভাবে পেতে পারে।
আমার কি অধিকার নেই?
বলো তাহলে, কে কাকে অভিশাপ দিচ্ছে?
সুনজা।
ফিরে এসো।
এক্ষুনি ফিরে এসো!
আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি।
পঙ্গুর বিধবার দ্বারা পরিচালিত...
অতিথিশালাটা একটু দেখিয়ে দিতে পারবেন?
কিন্তু আপনাকে ৪০ মিনিটের পথ হাঁটতে হবে।
আমি সামলে নিতে পারব।
মা।
দাদি।
নিজেকে এক-দু'দিন সময় দাও।
কী, ভাবছো এসবে ভেঙে পড়বো?
এগুলো তো সাধারণ ঘটনা।
এমনকি এই বাড়িটাও। একটা ছাদ, কয়েকটা দেয়াল,
এরচেয়ে আর বেশি কিছু না।
সংগঠিত অপরাধের সাথে সম্পর্কযুক্ত একজন কুখ্যাত ব্যক্তিত্ব,
তার মৃত্যুর পরে তার নাতির জন্য অঢেল ধনসম্পত্তি রেখে গেছেন।
এখন মামুরো ইয়োশি'ও ইনসাইডার ট্রেডিংয়ের সাথে
দুর্নীতির গুজবেও ঘিরে রয়েছেন।
সেইসময়ে মায়ের দায়িত্ব আমি খুব কমই সামলাতে পারতাম।
দিনে ১৪ ঘন্টা, সপ্তাহে ৭ দিন কাজ করতাম।
তোমার আন্টি না থাকলে, জানি না আমাদের কি হতো।
তোমার খুব বেশি পরিশ্রম করা উচিত না।
এখন তোমার নিজের যত্ন নেয়া উচিত।
এমন করে বলছ যেন এভাবে বেঁচে থাকা কঠিন।
অনেক হয়েছে। কাজে ফিরে যাও।
একজন বৃদ্ধাকে উপহাস করে কী লাভ?
তোমার ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
তারা পরিস্থিতি বোঝে।
তাছাড়া আমার করার কিছু নেই।
জমির মালিক পুনরায় ফিরিয়ে দিয়েছেন।
কী?
এতগুলো টাকা?
কল্পনা করে দেখো সে তার সন্তানদের কি কি দিতে পারবে।
এমন তো না যে এই টাকা কালো টাকা।
কী সমস্যা ওনার?
তো এতে তোমার কাজে কী প্রভাব ফেলবে?
হয়তো কিছু সময়ের জন্য আমার রেকর্ডে কালো দাগ পড়বে।
আমাকে আবার নিজেকে একজন যোগ্য কর্মচারী প্রমাণ করতে হবে।
আর কী-ই বা করার আছে আমার?
Pachinko subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Pachinko
- Pachinko S01E08 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 51 downloads · 2022-05-06
- Pachinko S01E07 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 64 downloads · 2022-04-23
- Pachinko S01E06 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 67 downloads · 2022-04-18
- Pachinko S01E05 WEB-DL Bangla Subtitle By Tanjed · 58 downloads · 2022-04-10
- Pachinko S01E04 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 47 downloads · 2022-04-02
- Pachinko S01E01 WEB-DL Bangla Subtitle By Jamir Khan · 76 downloads · 2022-04-02
- Pachinko S01E02 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 50 downloads · 2022-03-25
- Pachinko E01 WEB-DL Bangla Subtitle · 50 downloads · 2022-03-25
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.