Shin Hakkenden

فرسان الأرض

أنتَ يا مَن يَمْتَلِكُ قَلبًا صَغِيراً يافِع

وقَلبٌ نَقِيٌّ مِثلَ الزُّجاج

وبِنَظرة ثَاقِبَة

تُواصِلُ البَحْثَ عَنْ الحَقِيقَةِ الغَيْرِ مَرْئِيَّة

بِحَياة مُقَدَّرة تَعِيشُها بِخَطِّ مُسْتَقِيم

فِي عَالِم جَدِيد يُرفرفُ فِي أَعْماقِ السَّمَاء

حَتَّى اليَوم الَّذِي نُقْلِعُ فِيه مَعاً

احفّظ امْنِيَتَكْ فِي هَذا الصُّنْدُوق

ذَاتَ يُومْ سَنتمَكُّنُ مِن أَنْ نُصْبِحَ وَاحَداً مَرَّة أُخْرَى

إنّهَا العُيونُ الَّتي تَنْظُرُ إلى السَّمَاء اللَّامُتَنَاهِية

والذِّكْرَياتِ الزَّرْقَاء المُتَوَهِّجَة

سَمِعْتُ فِي مَكانٍ مَا أنّه يَجَبِ عَلَيَّ أَنْ أُؤمِن

بِأَن أَتَمَسَّكَ بِالدِفْء الوَحِيد

يُمْكِنُنَا فَتْحُ البَابْ والوصُول هُنَاك

والبَقَاء هُنَاك إلَى الأَبد

...يُمْكِنُني الرَّحِيلُ مَعَك

فقد أجدادنا أرضهم الجميلة

عاموا خلال المجرّة لملايين من الأيام (والليالي، ثم وصلوا إلى مكان يسمى (الجنة

...الملكة، فوسى المئة أعلنت عن إنشاء كوكب الأرض من جديد

.وأرسلت السفينة الأم الإمبراطورية إلى (أرض الله) في مركز (الجنة)

.وذلك أتلف التوازن في الجنة، والمجرة كانت على وشك الانهيار

.انتقدها الناس بسبب ذلك ولم يتحدثوا عنها على الإطلاق

والآن بعد أن خسروا مكانهم، عاش الناس في الأقمار الثمانية في مجرة الجنة

الحلقة السابعة توموكا يدخل

ما انفجر كان محطة طاقة

!ماذا؟ هكذا إذاً

ما رأيك، أليست جميلة؟

نوعاً ما

عرفت بأنك ستفهم، فأنت تبدو متأنَّقاً

...لا يمكنني قول ذلك بصوت عالي

ولكن هذه الجوهرة تناقلت ملكيتها من منزل سامورا في كيتين

ولكنها تحتاج للمال وتنتظر أحداً يشتريها

وأنا متأكد أنك تُقدِّر قيمة هذه الجوهرة، هل تفهم ما أشير إليه؟

لم أعلم أنَّ عائلة سامورا كان لديهم كنز مصنوع من الزجاج

ما الذي تقوله؟ يبدو أنَّك تمازحني

إنَّه زجاج مصنوع بعناية، ولكنه لا يعجبني

يمكنك ملاحظة ذلك بمجرد النظر لها؟

!أنت حقًّا تمتلك عيون حاذقة

في الواقع هذا هو عملي

ما رأيك...هل تودُّ لعب لعبة؟

لا أهتم بالخدع السحرية، وما الذي تريده مني بالأساس؟

أزرار أكمامك

...في الواقع أنا بحاجة إلى بعض المال

يبدو بأنَّك بحالة مستعصية

نوعاً ما

من تكون هذه؟

كازوسا سامورا

إنَّها ابنة القاضي

رائع، ما رأيك... ماذا لو حاولنا الحصول عليها؟

إذا أنا خسرت سأفعل أي شيء تطلبه مني

مثير للاهتمام

هيا بنا

مرحباً

راي، هل جعلتك تنتظر؟

لقد وصلت هنا للتو

نعم، هذا جيد

... لما لا نـ

أوي أوي

أليس هذا يُعتبر تلاعب بالنتيجة؟

من هذا؟

...دعيني أقدمه لك، إنَّه

توموكا...توموكا تايغا. سررت بلقائك

أنا راي يوزورا. سررت بلقائك

لنتصافح

حسناً

هناك شيء أريد منكَ فعله لأجلي

!لا أصدق أنهم قاموا بتفجير محطة الطاقة

نعم، لعلَّهم كانوا على وشك تفجير المدينة بالكامل

نعم، يبدو الأمر كذلك

ما الخطب؟ تبدو متوتِّراً

ما يثير قلقي هو أنَّني اعتقدت أنَّني سأجد أجسادهم

ألم يفجروا أنفسهم؟

نعم، من دون شك

إذا ما الذي يثير قلقك؟

...أنت لم تشاهده أيّه العقيد، ذلك وحش! إن لم نكن حذرين كفاية

أيّه المفتش، لا أعلم ما شاهدتَه، ولكنني أعتقد بأنك قلق أكثر من اللازم

كيف يمكن لأحد البقاء حيّاً بعد هذه الكارثة؟

حقّاً، لقد ضحينا بالكثير ولكن إيرومي تدمروا بسبب ذلك

لقد قمنا بتنظيف شامل على نطاق المدينة

...آمل ذلك

حقاً؟ أنت كنت رئيس مصنع

...لكن كان مصنعاً صغير

ولكن يمكنني إصلاح هذا المحرك

كيف حال المصنع الآن؟

لقد أفلس

الكثير من المحلات بدأت باستخدام الروبوتات ونحن لم نتمكن من منافستهم

لقد تم سحقكم من قِبل الروبوتات؟

بالضبط

كنت أخطط لأعطاء الشركة لـ (آبو) ولكن لم استطع ذلك

وحلمي قد تحطم

ولهذا أصبح عضو عصابة؟

هنا قال (ياكوزا)، لكني ترجمتها بالمعنى البديل لنفس الكلمة

نعم، هو ليس بطفل قوي، ولكنه قال أنَّه كان يفعل ذلك لأجلنا

ولكن إيرومي كان زعيماً لطيفاً جداً

حقا! لقد حارب من أجل مساعدة المساكين أمثالنا

من سوء الحظ أن الأمور آلت إلى هذا

الجرح ليس ملوَّثاً لذا سيكون بخير

يا لحسن الحظ

نعم

فعلناها

أوي! حان وقت الأكل

غيو، سوف أنهي العصابة

فقط انساني، وعش حياتك كما تريد

أيَّه العجوز

لقد حان الوقت

ستكون موضعاً للسخرية إن عشت حياتك كعضو في عصابة

!آبو! هل استيقظت! لا تُجبر نفسك

أنا بخير أختي

آبو

أيَه الزعيم، ويا أخي، أنا متأسف جداً! إنِّها غلطتي

"أوياجي: معناها الحرفي "كبير في السن" لكن آبو يقولها بطريقة محترمة لهذا ترجمتها "زعيم

...آبو

إنّها ليست غلطتك أبداً، بل كان الأمر مقدّراً أن يكون هكذا

إنّها غلطتي، كان يُفترض عليّ أن أترككم أبكر من ذلك

وحينها، أنتم الصغار لن تموتون عبثاً

...يا زعيم

...أيّه الزعيم، أنا متأسفة جداً! إن كنت أنا وأبي أقوى بقليل فقط

...لا، إنّها غلطتي أنا...غلطتي

آبو

إن كنت تشعر بالمسؤولية عما حصل، تعافى بسرعة ثم اعتني بالعجوز

أخي

غيو-سان

لا تزال هناك أمور عليَّ الاهتمام بها

أيّه العجوز، أشكرك على كل شيء فعلته لأجلي، سوف أهتم بالباقي

...غيو

أوي! إلى أين أنت ذاهب؟

!انتظر

أيّه الزعيم

لا فائدة من إيقافه، إنّ غيو ذئب منفرد

لقد كان دائماً يعمل لأجلي، ولكنني عرفت مسبقاً أنّ هذا اليوم سيأتي

هل كنت تفكّر بالقتال منفرداً؟

أنتما...هل تساعداني لأن جميعنا يمتلك نفس الجوهرة؟

غيو-سان...من أين حصلتَ على الجوهرة؟

...من يعلم

من يعلـ...؟

أنا ولدت يتيماً

امتلكت الجوهرة من البداية

هل والديك من أعطوك إيّاها؟

ربما نعم...أو ربما لا

هكذا إذاً

إذا على الأرجح أنّك لا تعرف شيئاً عن أمِّي

هل أمَّك من أعطتك الجوهرة؟

نعم

للأسف، فأنا لا أعرف من تكون أمِّي

بالإضافة لذلك، فأنا لم أكن مدركاً لقوَّة الجوهرة

كيف تفسر ذلك؟

لقد سمعت بأن الجوهرة لها علاقة بالمنقذة فوسى

المنقذة فوسى؟

لقد قيل أنَّ هناك ثمانية جواهر

أنتما لا تعرفان الكثير عنها؟

نعم

على أيّ حال، أنت هو الثالث

ألم أتكلم معك عن ذلك عندما التقينا لأول مرة؟

ماذا تقصد؟