Chungking Express (重慶森林)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ทุกวันเราต่างเดินสวนกับใครมากมาย
คุณอาจไม่รู้จักพวกเขาเลย
แต่สักวันเขาอาจกลายเป็นเพื่อน หรือคนใกล้ชิดคุณก็ได้
ผมเป็นตำรวจ ชื่อเหอจื้ออู่ หมายเลข 223
หยุดนะ
ตอนที่ใกล้ชิดกันที่สุด
ผมกับเธอห่างกันแค่ 0.01 เซนติเมตร
แต่ 57 ชั่วโมงต่อมา
ผมตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
ฮัลโหล คุณป้าเหรอครับ ผมอาอู่นะ
ไม่ได้โทรหาเมย์ครับ จะโทรหาป้านี่แหละ
สบายดีไหมครับ
ผมสบายดีครับ ครับ ผมอยากให้เมย์
อารมณ์เย็นๆ ลงก่อน
แล้วเธอก็คงโทรหาผมเองล่ะครับ
อย่าบอกเธอนะครับว่าผมโทรมา
ป้าจะไปดูหนังเหรอครับ
งั้นไม่กวนแล้วครับ แล้วคุณลุงอยู่ไหมครับ
คุณลุง นี่ผมเอง อาอู่
ไม่ได้จะคุยกับเมย์ อาการลุงเป็นไงบ้างครับ
จะไปดูหนังกับคุณป้าเหรอครับ
งั้นไม่กวนแล้วกันครับ อย่าบอกเมย์นะครับ
แล้วพี่สาวเมย์อยู่ไหมครับ
ไม่อยู่เหรอ ฝากความคิดถึงด้วยนะครับ
คนเรามักมีนิสัยส่วนตัว
ผมชอบมารอเมย์หลังเลิกงานที่นี่
เถ้าแก่ที่นี่บอกว่าเมย์ เหมือนดาราญี่ปุ่น ยามากุจิ โมโมเอะ
ผมเพิ่งเลิกกับเธอเมื่อไม่นานมานี้
เธอว่าผมหน้าไม่เหมือน มิอุระ โทโมคาซึ แฟนดาราคนนั้น
มีข้อความถึง 368 ไหม
รหัสผ่าน "รักนิรันดร์" ครับ
เหม่งเหรอ เมย์หรือเปล่า
สะกดหน่อย
เอ็มไอเอ็นจี หรือเอ็มเอวาย
แน่ใจนะว่าสะกดถูก
เหรอ ไม่รู้ภาษาอังกฤษหรือไง
เหม่งเหรอ เมย์ให้โทรหาหรือไง
บอกเธอว่าไม่ต้องห่วง ผมโอเค
ผมดูแลตัวเองได้เป็นอย่างดี
ถ้าเธอคิดถึงผมมากล่ะก็ ให้เธอโทรหาผมได้เลยนะ
ไม่ต้องลำบากคุณ
เธอเปล่าเหรอ
แล้วคุณเพจมาหาผมทำไม
จ็อกกิ้งเหรอ
อกหักอีกแล้วเหรอ ไม่ใช่เหรอ
งั้นจะจ็อกกิ้งทำไม
จะแข่งเหรอ บ้าหรือเปล่า
จ็อกกิ้งมันเป็นเรื่องส่วนตัว ไม่ไปวิ่งให้ใครเขาดูหรอก
ช่างเถอะ แค่นี้นะ
เราล้วนโชคไม่ดีในเรื่องความรัก
เมื่อไหร่ที่เป็นแบบนั้น ผมจะไปวิ่ง
ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อ
จนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้
ผมหลั่งน้ำตาเหรอ
เมย์คิดว่าผมเป็นคนเท่ๆ ไม่ร้องหรอก
ยังไม่คืนดีกับแฟนเหรอ
เดือนหนึ่งแล้วนะ
หาใหม่เถอะ
อาเมย์ร้านผมไหม ไม่เลวนะ
ว่าไง
คืนนี้เธอเลิกงานเร็ว ลองไปกับเธอดู
เธอชอบคุณนะ
คืนนี้ไม่ได้ ผมมีนัด ไว้วันหลังเถอะ
คุณดูไม่ดีเลย
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
ทำไมไม่เลิกซะ
- แน่ใจนะว่าจะทำ - แน่ใจ
- เอาหนังสือเดินทางมา - ขอบคุณ
คนต่อไป
คนต่อไป
โอเค ต่อไป
นี่ นาย เฮ้ย นายน่ะ
นั่งลงเลย
คุณครับ อันนี้ได้ไหม
- เอาใหญ่กว่านี้ ไม่ต้องลวดลาย - โอเค
เฮ้ย วางลงนะ
อย่าเอามาถ่าย วางมันลง
อย่ามาแตะต้อง
เก็บเงินด้วย
ผมค้างบ้านเมย์หลายต่อหลายครั้ง
เพื่อที่จะหลบพ่อแม่ของเธอ
ผมต้องปีนออกมาทางระเบียง
ผมจะได้ทำแบบนั้นอีกไหมนะ
โอเค
ไปซะ
- เท่าไร - ราคา 2,500 เหรียญ
ไว้ก่อน โอเคไหม
ทำอะไรอยู่ รีบไปสิ
เดี๋ยว สองคนนั้นมานี่
ตามฉันมาจ่ายเงิน
เอาพวกนี้ใส่กระเป๋าด้วย
โอเคๆ
เขาไม่อยู่นี่
รู้ไหมเขาไปไหน
ไม่รู้สิ แต่เขาทิ้งนี่ไว้
วันที่บนกระป๋องบ่งบอก
ว่าฉันไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าฉันไม่เจอพวกอินเดียพวกนั้น
ฉันมีปัญหาแน่ๆ
ทำไมใส่เสื้อคลุมกันฝนล่ะคะ
ฉันคิดว่าฝนจะตก
ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ ฉันกลายเป็นคนระมัดระวังตัวขึ้นมา
เวลาใส่เสื้อคลุมกันฝน
ฉันจะใส่แว่นดำด้วย
ใครจะรู้ว่าฝนตกเมื่อไหร่
หรือพระอาทิตย์จะขึ้นตอนไหน
มีข้อความถึง 368 ไหม
รหัสผ่านค่ะ
รักนิรันดร์
มีข้อความไหม
ไม่ค่ะ วันนี้ไม่มีข้อความเลย
ขอบคุณครับ
เราเลิกกันในวันเมษาหน้าโง่
ผมเลยคิดตลอดว่าเธอล้อเล่น
ก็เลยคิดจะปล่อยให้เล่น ต่อไปอีกสักเดือน
ตั้งแต่วันที่เราเลิกกัน
ทุกวันผมจะซื้อสับปะรดกระป๋อง ที่หมดอายุวันที่ 1 พฤษภาคม
เมย์ชอบสับปะรดมาก
และวันที่ 1 พฤษภาคมก็เป็นวันเกิดผม
ผมบอกกับตัวเองว่า
พอซื้อครบ 30 กระป๋องแล้ว ถ้าเธอยังไม่กลับมา
รักเราก็จะหมดอายุลง
คุณครับ กระป๋องนี้จะหมดอายุพรุ่งนี้
ทำไมไม่เอาอันใหม่ล่ะ
ไม่เป็นไรครับ
เที่ยวบินพรุ่งนี้เช้าที่สุดกี่โมงคะ
ฉันอยากจองตั๋วหน่อย
ที่เดียว
เคยเห็นคนพวกนี้ไหม
ไม่
ดูดีๆ สิ พวกเขาอยู่กับลูกๆ
ไม่เห็นเลย
- คุณเคยเห็นคนพวกนี้ไหม - ไม่
- นี่นะ - ไม่
ไม่เหรอ
ไม่เลย
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ
ผมไม่รู้เขาอยู่ไหน
แต่เขาเป็นพวกเดียวกับคุณ
- ไม่รู้ - พ่อขา
ลูกสาวผม
ลูกสาวผมไปไหน
ฮัลโหลๆ
คุณต้องการอะไร
ถ้าคุณไม่บอกฉันในหนึ่งชั่วโมง
จะไม่ได้เห็นลูกคุณอีกเลย
เอาไอศกรีมให้เธอหน่อย
บางคนอาจเสียสละลูกหลานเพื่อตนเอง
ดีที่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
ชั่วโมงต่อมา ฉันก็จัดการได้
ตำรวจ
หยุดนะ
หกเดือนมาแล้วที่ไม่ได้จับใคร
วันนี้ผมจับผู้ต้องหาได้คนหนึ่ง
เมื่อไหร่ที่ผมจับใครได้
ผมจะบอกให้เมย์รู้คนแรก
ฮัลโหลๆ
ไอ้มิอุระ โทโมคาซึ ฉันจะฆ่าแก
คุณมีสับปะรดกระป๋อง ที่หมดอายุวันที่ 1 พฤษภาคมไหม
คุณรู้ไหมนี่มันวันอะไรแล้ว
วันที่ 30 เมษายน
ใช่
คิดว่าเราจะขายของหมดอายุเหรอ
เหลืออีกตั้งสองชั่วโมงน่า
ใครจะไปซื้อ เอาอันใหม่เถอะ
ของใหม่ๆ ของใหม่อะไรกัน
พวกคุณก็เป็นซะอย่างนี้ ได้ใหม่ลืมเก่า
รู้ไหมว่าลำบากแค่ไหน กว่าจะได้สับปะรดสักกระป๋อง
กว่าจะปลูก จะเก็บเกี่ยว แล้วเอาไปหั่น
ทิ้งกันง่ายๆ ซะงั้น
คิดสิว่าพวกมันจะรู้สึกยังไง
นี่คุณ ผมก็แค่ทำงาน
ใครจะไปสนว่ามันรู้สึกยังไง
แล้วทีผมล่ะ
ต้องคอยยกมันไปมา ผลัดเปลี่ยนสินค้า
ก็อยากให้มันไม่มีหมดอายุนะ
จะได้ไม่ต้องลำบากผม
ชอบของหมดอายุเหรอ นี่เลย
เอากลับบ้านไปให้หมด ผมยกให้
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมีวันหมดอายุ
ปลากระป๋องหมดอายุ
ซอสเนื้อหมดอายุ
แม้แต่ห่อพลาสติกก็มีหมดอายุ
มีอะไรบนโลกนี้ไม่มีวันหมดอายุบ้าง
เอาปลากระป๋องไหม
หมดอายุแล้ว ไม่เอา
แน่ใจนะ
ในที่สุด ที่ร้านสะดวกซื้อ ผมก็ซื้อสับปะรดกระป๋องที่ 30 มาได้
พอวันที่ 1 พฤษภาคม ผมเริ่มรู้ว่า
ในสายตาของเมย์
ผมก็ไม่ต่างกับสับปะรดกระป๋องนี้
เอาน่า ลองหน่อย
มีคนบอกสุนัข คือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
แต่ไอ้ตัวนี้มันไม่อะไรกับผมเลย
แม้ในตอนที่ผมต้องการมันที่สุด
นี่ต้องเป็นสถิติโลกแน่ๆ
ผมกินสับปะรด 30 กระป๋อง หมดในค่ำคืนนั้น
นี่ยังดีนะที่เมย์ไม่ได้ชอบทุเรียน ไม่งั้นผมจบเห่แน่
ผมอยากจะไปตะลอนสักหน่อย
แต่เมย์คงนอนไปแล้วตอนนี้
Chungking Express subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.