The Karate Kid Part II

Hvad med at bruge en fluesmækker?

Den der kan fange en flue med spisepinde...

kan udrette hvad som helst.

Har du fanget en?

Ikke endnu.

Hvad var det, du lavede på de stubbe?

Det kaldes traneteknik.

Virker det?

Bliver det gjort rigtigt, er der intet forsvar.

Kan du lære mig det?

Du skal lære at gå, inden du kan lære at flyve.

Det er naturens regler, Daniel-san, ikke mine.

- Hvem lærte du det af? - Af min far.

- Du må have haft noget af en far. - Ja.

Mod.

- Lad ham være, Johnny. Han har fået nok. - Jeg bestemmer, når han har fået nok.

- Hvad er der galt med dig? - En fjende fortjener ingen nåde.

- Nemlig! - Ingen nåde!

Du er vanvittig.

Tommy, Bobby, på ham!

Nåde er for de svage.

Her på gaden, i kamp...

den som konfronterer dig, er fjenden.

En fjende fortjener ingen nåde. Hvad er problemet, hr. Lawrence?

Hold op, lad os glemme det.

Vent. Ikke endnu.

Pause. Gå hen til din Sensei. Vend dig om.

Johnny, du er en svækling!

Bræk benet.

Har du problemer med det?

Nej, Sensei.

Ingen nåde.

Det er slut, Johnny! Du klarede det!

Er du okay, LaRusso? Kan du fortsætte?

Slå ham til plukfisk!

Op igen.

Det er en advarsel for forbudt slag på knæet.

Gør det af med ham! Ingen nåde!

Gør det af med ham!

Vinder!

Hr. Miyagi, der er noget, jeg har tænkt på.

Hvad, Daniel-san?

Måske skulle vi lægge en strategi.

For hvad?

Min fremtid. Alle turneringerne.

Jeg har allerede en strategi.

Virkelig? Lad mig høre.

Tidlig tilbagetrækning.

- Ali og din mor venter os på restauranten. - Det ved jeg. Jeg er hundesulten.

- Det var godt. - Tak.

LaRusso, det var en imponerende sejr. Du viste stor sikkerhed under pres.

Folk vil snakke om det sidste spark i årevis. Tillykke.

- Forstår du, hvad jeg siger? Skrub af. - Hvad laver du, makker?

Lav ikke fis med mig.

Undskyld mig.

Hvorfor gør han sådan?

Den fyr har ikke forstået, hvad karate handler om.

- Han burde lære det. - Vil du lære ham det?

- Nej. - Held og lykke, Daniel.

Tak.

- Vi ses. - Pas på dig selv.

Damerne venter.

- Vent! - Hvad?

Må vi få din autograf?

Selvfølgelig!

Hvordan går det?

- Fedt. - Godt.

- Hvor bor I? - Reseda.

- Jeg bor i Reseda. - Fedt.

- Jeg kom dertil for et par måneder siden. - Måske ses vi.

Hvad?

Kom.

- Det er sent. - Berømmelsens pris. Jeg må vænne mig.

Ha' det godt. Vi ses måske.

Det er ikke fair. Jeg kom nummer to.

Nummer to tæller ikke. Du er ikke på holdet mere.

- Jeg gjorde mit bedste. - Hvabehar?

- Jeg gjorde mit bedste! - Du er et nul! Du tabte! Du er en taber!

- Nej. Du er taberen. - Er jeg taberen?

Ja.

Hvem er nu taberen?

Du er syg i hovedet.

Hold op.

- Hvad laver du? - Lad være...

Hvordan føles det nu som nummer to?

- Han kan ikke få vejret. - Pas dig selv.

Du slår ham ihjel.

Sensei. Det gør ondt på ham. Han beklager det virkeligt.

Slip ham løs.

Hr. Miyagi har ret. Slip ham løs.

Jeg sagde, slip ham løs.

Skrid, skævøje, du kommer efter.

Nåde er for de svage.

Vi træner ikke for at være nådige.

Hvis en mand konfronterer dig, er han fjenden.

Fjenden fortjener ingen nåde.

Dyt.

Damer venter ikke evigt, Daniel-san.

Du kunne have dræbt ham, ikke?

Hvorfor lod du være?

Fordi en person, der ikke kan tilgive...

lever et liv, der er værre end døden.

Seks måneder senere

Det må have været noget af en skolefest. Hvad skete der?

Du mener, hvad skete der ikke?

Jeg lånte Ali bilen, og hun gav skærmen en ny facon.

Jeg ved ikke, hvad hun gjorde med motoren, men den virker ikke ordentligt.

Og ved du hvad?

Hun sagde, at hun var blevet forelsket i en rugbyspiller fra UCLA.

- Hvorfor løj hun ikke? - Det kunne være værre.

Bare rolig, det er det.

I går fandt jeg ud af, at min mor har fået et job i et firma i Fresno.

To måneder. Vi skal af sted i morgen. Jeg skal være der hele sommeren.

Den kan du ikke reparere.

Hvordan gjorde du det?

Hvad gjorde du?

- Kom. Det siger jeg senere. - Hvor skal vi hen?

Jeg har noget, der får dig til at få det bedre.

Det er sikkert arbejde.

Du slog hovedet på sømmet.

Hver gang jeg har et problem, har du arbejde til mig.

- Kosmisk sammentræf. - Hvornår har du bygget det?

Se.

Kom, tag jakken af. Prøv.

Du skal fokusere.

Koncentrere dig.

Fokuser. Det er det vigtigste.

- Jeg kan ikke. Jeg er ikke i humør til det. - Hvorfor?

Fordi hele mit liv er uskarpt.

Når dit liv er uskarpt, skal du altid vende tilbage til udgangspunktet.

Ved at bede?

Vejrtrækning.

Uden vejrtrækning, intet liv.

Kom, prøv.

Ud af munden. Træk vejret ind gennem næsen.

Pust ud af munden.

Træk vejret ind.

Pust ud.

Hvordan har du det nu?

Bedre. Mere fokuseret.

Godt. Kom. Tilbage til arbejdet.

Jeg kunne.

Du er fokuseret, Daniel-san. Husk...

træk vejret ind, pust ud.

Ind, ud.

Godt stykke arbejde.

Ja, jeg kommer nu.

Hvordan har du det?

Jeg har det meget bedre, tak.

Hvad er det, jeg bygger?

Et gæsteværelse.

Venter du gæster?

En flygtning.

Flygtning?

Den er fin. Hvorfra?

Fresno.

Fresno?

Jeg snakkede også med din mor i går.

Sagde hun, jeg kunne bo her?

- Hvis du vil. - Jeg skal ikke flytte til Fresno?

- Ikke hvis du ikke vil. - Du reddede mit liv!

Tak.

Det var så lidt.

Is te.

Vent, se her.

Jeg har lavet den til dig. Det er rosentræ. Jeg tænkte, du ville vise den frem.

Tak for gaven. Men hvorfor vise den frem?

Det siger noget om dig, at du har fået Hædersmedaljen.

Det viser, du er tapper.

Det viser, du er tapper.

De viser, du er heldig.

Bor hr. Miyagi her?

Undskyld mig, Miyagi.

Undskyld mig, hr. Miyagi.

Et anbefalet brev til Dem, hr. Fra Okinawa.

- Okinawa? - Ja, hr.

Vil De skrive under?

Det var noget at en have, De har her.

Det kan man ikke se fra forhaven.

De skulle tage entré.

Min kone elsker den slags.

Er det i orden, jeg tager hende med en dag?

Måske en anden gang.

Hvad er der?

Min far...

er meget syg.

Din far? Jeg vidste ikke, han levede stadigvæk.

DE FORENEDE STATERS PASKONTOR

Hvordan kan du få et pas på en dag?

Jeg har flybilletter til i morgen.

Du har aldrig fortalt mig, hvorfor du rejste fra Okinawa.

Jeg forelskede mig.

Hvorfor rejste du så?

Hun var lovet bort til en anden.

Mødte du nogensinde fyren?

Hvordan var han?

Han var min bedste ven.

Er din gamle kæreste, Yukie? Var det hende, der sendte brevet?

Og det er din kammerat?

Min bedste kammerat, Sato.