Marvel's The Punisher
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
সদ্য ওভেন থেকে বের করেছি।
- এটা খেয়ে ওর সাহায্য করছি! - ঠিক আছে। না! হেই!
- জ্যাক! আমি... - আমি শরবত নিয়ে আসছি।
- শোন, গিয়ে... কয়েকটা কাপ নিয়ে আসবি? - আমি আনছি। চল।
- চারটে নিয়ে আয়। চারটে। হ্যাঁ! - চারটে?
হাত থেকে পড়ে যাবে। বড্ড ভারী। আচ্ছা, ঠিক আছে, তৈরি?
- এক। - বেশ। তৈরি?
- এদিকে। - ধন্যবাদ।
- হয়ে গেছে। - কাজ শেষ!
ওহ, বেশ ভালোই লাগছে। ওখানে রাখ।
ওহ, দারুণ লাগছে!
- এই নাও! - ওহ, ধন্যবাদ, স্যার। - ইয়াপ।
- বেশ ভালোই লাগছে। - সাবধানে।
দারুণ লাগছে।
- ওরে, বাবা রে, দারুণ সাজিয়েছো তো! - এটা...
বেশ!
ভালো!
মনোযোগ দাও! গ্লাস ওঠাও সবাই।
- বাড়িতে স্বাগত, ফ্রাঙ্ক। - বাড়িতে স্বাগত!
- বাড়িতে স্বাগত, বাবা। - ধন্যবাদ। ঠিক আছে, বন্ধু।
এসে ভারি ভালো লাগছে।
- হেই! - আরে, দেখো কী কান্ড!
বাবা, দেখো!
আরে, এটা কে রে!
ওহ!
এ কী কান্ড!
এটায় আমার নাম লেখা আছে।
- আমি ওটা নেবো, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
আরে, আরে, দাঁড়াও! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
না! না, না, না, না, না, না, না!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! হেই!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
থামো!
না!
সবসময়ই মনে হতো আমার মৃত্যু এই বনেই হবে।
আমি তোমায় এই পাহাড় থেকে নিয়ে যাবো।
দাফন কোরো আমায়, ভায়া।
আমায় দাফন করে দাও। কথা দাও আমায় দাফন করবে তো?
এখানেই থাকো। আমি ফিরে আসবো। বেশিক্ষণ লাগবে না, গানার।
এখানেই থাকো। আমি যাবো আর আসবো, গানার।
ফ্রাঙ্কের অবস্থা ভালো নয়।
T
Th
The
The P
The Pu
The Pun
The Puni
The Punis
The Punish
The Punishe
The Punisher
The Punisher:
The Punisher: S
The Punisher: Se
The Punisher: Sea
The Punisher: Seas
The Punisher: Seaso
The Punisher: Season
The Punisher: Season-
The Punisher: Season-0
The Punisher: Season-01
The Punisher: Season-01:
The Punisher: Season-01: [
The Punisher: Season-01: [E
The Punisher: Season-01: [Ep
The Punisher: Season-01: [Epi
The Punisher: Season-01: [Epis
The Punisher: Season-01: [Episo
The Punisher: Season-01: [Episod
The Punisher: Season-01: [Episode
The Punisher: Season-01: [Episode-
The Punisher: Season-01: [Episode-0
The Punisher: Season-01: [Episode-06
The Punisher: Season-01:
The Punisher: Season-01:
The Punisher: Season-01: ভা
The Punisher: Season-01: ভাবা
The Punisher: Season-01: ভাবানু
The Punisher: Season-01: ভাবানুবা
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে:
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আ
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আক
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতা
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হো
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
The Punisher: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
- রক্তচাপ ৯০/৬০। - বেশ কম রয়েছে।
ওর রক্ত লাগবে? আমি একজন সর্বদাতা।
রক্ত নিয়ে মাথাব্যথা নেই। শরীরের তাপমাত্রা ১০৪। ওর সেপটিক হয়ে গেছে।
ওকে ফ্লুইড আর এন্টিবায়োটিক দিচ্ছিলাম।
তীর'টা বের না করা অব্ধি কিছুতেই কোনো লাভ হবে না।
এটা ব্যাকটেরিয়ায় ভরা এক বহিরাগত বস্তু।
শরীর এটা প্রতিরোধের চেষ্টা করছে, তবে তা পারছে না, তাই...
হোয়াইট ব্লাড সেল, জ্বর, সিস্টেমেটিক ইনফ্ল্যামেশন...
- হ্যাঁ। - এন্টিবায়োটিকে প্রতিরোধের কাজ হবে না।
তো, এটা বের করবে?
ধরে সোজা টান দিতে গেলে, তাতে শরীরের আরো ক্ষতি হবে।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। উম-হুম।
আচ্ছা, বেশ। কারণ তোমায় ওকে স্থির রাখতে সাহায্য করতে হবে।
- হ্যাঁ, মানে এখনই, হ্যাঁ। - উম-হুম। ঠিক আছে।
বেশ, তিন গোণার পর। এক, দুই...
দুই। তিন।
- আচ্ছা, ধরেছি। - তোলো। বেশ।
ধরে রাখো। চাপ দিতে থাকো।
এটাকে একমাত্র পেছন থেকেই বের করা যাবে।
- ঈশ্বর! - হেই!
মাথা ঠান্ডা রাখো। ঘাবড়িয়ো না। বুঝলে?
- বলো! বলো কী করবে! - ঘাবড়াবো না। আমি ঠিক আছি।
আরে, আহ!
আচ্ছা। পেয়েছি।
বের হচ্ছে।
- নাও, এটা ধরো। চেপে রাখো। - সেরেছে!
তুমি কি শুধু এটা আবারো...
আহ, দারুণ।
- এক, দুই... তিন। - আচ্ছা।
- তো, হয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
- বেশ। - ক্ষতটা কেবল জীবাণুমুক্ত করতে হবে।
ওরে, বাল।
নাও।
এবার হয়েছে তো?
কফি নেবে?
ওর পেছনে কেন পড়লে?
আহ, হেন্ডারসনের কাছে কিছু জরুরি তথ্য ছিল।
আমি ফ্রাঙ্কের কথা বলছি।
হুম?
ওর অবস্থা'টা দেখো।
এসবের জন্য তুমি দায়ী, ভায়া।
এতে কোনো ফারাক পড়বে বলে মনে হয়?
দেখো...
আমায় ভরসা রাখতে হবে। মানে...
হ্যাঁ, নিজের জন্য।
কিন্তু ওর কথা'টা ভেবে দেখেছো?
ঈশ্বর! টানা দু'রাত্রি এভাবে কাটলো।
এবার কিন্তু মদের দোষ দিতে পারবে না।
ঘরের চাবি বা অন্যকিছু তোমায় দেবো না।
আসলে, জানি আমার এগুলোকে নজরান্দাজ করা উচিত।
বিধিনিষেধ কিংবা...
এর সম্পর্কিত অভ্যন্তরীণ নিয়ম রয়েছে, তবে...
আমায় এটার ব্যখ্যা দাও, ডিনাহ?
ওটা কাজের ব্যাপার-স্যাপার।
জানো... নিজেকে একটা গণ্ডমূর্খ মনে হচ্ছে...
কারণ এইমাত্র পরিষ্কার হলো যে, তুমি হয়তো...
আমায় ব্যবহার করছো।
আমার থেকে কী লুকাচ্ছো?
আমি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির একজন তদন্তকারী, বিলি।
তোমার থেকে আমি অনেককিছুই লুকিয়ে রাখি।
কোনো মৃত ব্যক্তির সম্মানহানী করতে কেন এতটা উঠে-পড়ে লেগেছো?
তুমি ভুল ভাবছো।
প্যান্ট'টা পরে নাও! এখন তোমায় মূর্খের মতোই লাগছে।
জানো, কেউ-কেউ মিথ্যা বলতে বেশ পটু হয়। চোখের পলকও ফেলে না।
বাকিরা, সেটা পারে না। তুমি... তুমি তো একদমই পারো না।
তাই মনে হচ্ছে সেটা এড়াতে তুমি বাজে ব্যবহার করছো।
মিথ্যা বলছি না, আমি স্রেফ তোমার থেকে এটা লুকিয়ে রাখছি।
কারো বিষয়ে।
কারো বিষয়ে নয়... আমার বন্ধু ফ্রাঙ্কের বিষয়ে লুকাচ্ছো।
জানো ওর মৃতদেহ খুঁজে পাওয়া যায়নি?
সেটা ফাইলে...
উল্লেখ রয়েছে?
হ্যাঁ, আছে।
হুম।
বিষয়'টা সবসময় আমার মাথায় ঘুরতো।
কাজে যেতে হবে।
ধ্যাত্তেরি।
গানার!
- হেই! - ও যদি এখনো সেখানে পড়ে থাকে?
- হেই! ফ্রাঙ্ক। শশশশ্। - আমায়... ওকে নিয়ে আসতে হবে।
শান্ত হও। তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন। তোমায় বিশ্রাম নিতে হবে।
- তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন। - ও ওখানে পড়ে রয়েছে।
ফ্রাঙ্ক, তোমায় বিশ্রাম নিতে হবে। বোঝার চেষ্টা করো।
হেই, গানার মারা গেছে।
- আমি... ওকে ছেড়ে এসেছিলাম। - দুঃখিত।
আমায় ওর কাছে যেতে হবে।
- ওর কাছে যেতে হবে। - আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
- মানে? কী বলতে চাইছো? - আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
যথাযথ পদ্ধতিতেই ওকে দাফন করা হবে।
আরাম করো।
ধন্যবাদ।
আমায় কোনো কৃতজ্ঞতা পোষণ করা হয়নি।
আমার আপ্যায়ন হয় মধ্যাঙ্গুল দেখিয়ে।
থুতু ছেটানো হয়।
তবে...
ভাইস প্রেসিডেন্ট আমায় একটা সিলভার স্টার পরিয়ে দেয়।
সেজন্যই সেনায় যোগ দিয়েছিলে? কৃতজ্ঞতার জন্য?
এপ্রিল, ১৯৬৮।
তাম কি'র প্রায় ২০ মাইল পশ্চিমে।
ওই কালো চামড়ার এশিয়ানগুলোকে ওদের'ই গ্রেনেড দিয়ে খতম করেছিলাম।
"যুদ্ধে বীরত্ব প্রদর্শনের জন্য।"
তোমরা যে কতটা ভাগ্যবান, তার ধারণাটুকুও তোমাদের নেই।
"আপনার সেবার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।"
কৃতজ্ঞতার আশা রাখা লোকেরা কাপুরুষ হয়।
আমাদের ওসব প্রয়োজন নেই, বেচারা বাঞ্চোত বুইড়া কোথাকার।
হয়তো আমরা সেটা অর্জন করেছি?
তোমার যুদ্ধে যাওয়ার কী কারণ ছিল, ও'কনর?
সেদিন আর সেদিনের পরের প্রেরণা কী ছিল তোমার?
কেবল নিজের কর্তব্য পালন করছিলাম।
Marvel's The Punisher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Marvel's The Punisher
- Marvels The Punisher Season 01 Complete WEB-DL Print · 165 downloads · 2024-05-09
- Marvel's The Punisher S01E09 FrontTowardEnemy Web-dl · 104 downloads · 2023-03-13
- Marvel's The Punisher S01E08 Cold Steel Web-dl · 103 downloads · 2023-02-03
- Marvels The Punisher S01E04 Resupply Web-dl · 98 downloads · 2023-01-08
- Marvels The Punisher S01E03 Kandahar Web-dl · 116 downloads · 2022-12-20
- মার্ভেল'স দ্যি পানিশার [সিজন-০১, এপিসোড-০২] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 133 downloads · 2022-05-20
- মার্ভেল'স দ্যি পানিশার [সিজন-০১, এপিসোড-০৭] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক · 79 downloads · 2022-05-18
- মার্ভেল'স দ্যি পানিশার [সিজন-০১, এপিসোড-০১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জায়েদ আল আরাফ শিহাব · 143 downloads · 2022-05-03
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.