84 Charing Cross Road

- มาลอนดอนเป็นครั้งแรกหรือครับ - ค่ะ

จะบอกอะไรให้

อย่าไว้ใจแท็กซี่

มันขับวนห้าไมล์ ทั้งที่อยู่แค่ 2-3 ช่วงตึก

แล้วอย่าเสียเวลาดูแผนที่เลย

ไม่มีใครรู้ทางในลอนดอน แม้แต่คนลอนดอนก็เถอะ

ฉันน่าไปบัลติมอร์ดีกว่านะ

ไม่หรอก

คุณจะชอบ

ลอนดอนนี่ยอดที่สุด

มาทำอะไรครับ ธุรกิจหรือมาเที่ยว

ธุระที่ยังค้างคา

๘๔ ถนนชาร์ริ่งครอส

แท็กซี่

ไปไหนครับ

84 ถ.ชาร์ริ่ง ครอสค่ะ

คุณสุภาพบุรุษ โฆษณาในแซ็ทเทอร์เดย์ รีวิว...

...เขียนว่าคุณเชี่ยวชาญ ในหนังสือที่ไม่ตีพิมพ์แล้ว

นี่มันไม่เกินธรรมดาเลยนะ

ฉันไม่ต้องการต้นฉบับลายมืออิสยาห์ที่เขียน พระคัมภีร์เดิม สักหน่อย

นี่หนังสือดังๆ ของนักเขียนใหญ่ทั้งนั้น

หนังสือของนักเขียนอังกฤษ คนเขาไม่ซื้ออ่านกันแล้ว

ไปร้านสคริบเนอร์สิ

ไปแล้ว ที่นั่นมีแต่ของแพงๆ

คุณไม่มีเล่มถูกๆ บ้างเลยรึ

ก็พอมี แต่ไม่ใช่ที่อยากได้

ผมเสียใจครับ

นี่เป็นร้านที่ 4 แล้วนะ

ไม่มีใครอ่านวรรณกรรมอังกฤษ ในนิวยอร์คกันแล้วเรอะ

แซ็ทเทอร์เดย์ รีวิว

วันที่ 5 ตุลา ปี 1949

ถึง มาร์คส์ แอนด์ โค 84 ถ.ชาร์ริ่ง ครอส

ลอนดอน ประเทศอังกฤษ

คุณสุภาพบุรุษ

โฆษณาในแซ็ทเทอร์เดย์ รีวิว...

...เขียนว่าคุณเชี่ยวชาญ หนังสือที่ไม่ตีพิมพ์แล้ว

คำว่า"ผู้จำหน่ายหนังสือหายาก" ทำให้ฉันกลัวจริงๆ...

...เพราะว่าหายากก็คือแพงมาก

ฉันเป็นแค่นักเขียนจนๆ ผู้พิสมัยหนังสือหายาก

ทุกเล่มที่อยากได้ ฉันคงไม่มีปัญญาหาได้ที่นี่

นอกจากเป็นของเก่าราคาแพง

ฉันแนบรายชื่อหนังสือมาด้วย

ถ้าคุณมีหนังสือมือสองสภาพดี...

...ราคาไม่เกินเล่มละ 5 ดอลลาร์ ถือเสียว่าฉันสั่งซื้อ...

...คุณช่วยส่งมาให้ฉันได้มั้ย

ด้วยความนับถือ...

...เฮเลน ฮานฟ์

ถึงคุณนาย

เพื่อตอบจ.ม.วันที่ 5 ต.ค...

...เราได้จัดการเรื่องด่วนของคุณ ไปบางส่วน

ร้อยแก้ว 3 เรื่องของแฮสลิท...

...ของสำนักพิมพ์นันซัช เป็นฉบับรวมเล่มร้อยแก้ว

และสตีเฟนสันที่อยู่ใน...

...เวอร์จินิบัส พวิริสก์

เราได้จัดส่งทางไปรษณีย์ เชื่อว่าจะไปถึงอย่างปลอดภัย...

...และทำให้คุณพอใจได้

เราแนบใบแจ้งราคาไปกับหนังสือ

ร้อยแก้วของลีห์ ฮันท์คงยากหน่อย

แต่เราจะมองหาเล่มที่สมบูรณ์ให้

เราไม่มีไบเบิ้ลฉบับลาตินที่คุณว่า...

...แต่มีพระคัมภีร์ใหม่ฉบับลาติน และพระคัมภีร์เดิมฉบับกรีก

เป็นฉบับพิมพ์ใหม่ในปกหุ้มผ้า

คุณอยากได้รึเปล่า

นับถือ เอฟ.พี.ดี. มาร์คส์ แอนด์ โค

- เฮเลน ฮานฟ์ - กำลังพูด

- สวัสดี แม็กซีน - ฉันมีเรื่องจะบอกล่ะ

ฉันไม่มีเวลาคุย ตื่นสาย

- โทรหาคืนนี้นะ - ดีจ้ะ

แล้วจะโทรหา บาย

14 อีสต์ ถ.95 นิวยอร์คซิตี้

วันที่ 3 พ.ย. 1949

คุณสุภาพบุรุษ ได้รับหนังสือแล้ว

สตีเฟนสันงามมาก ไม่คู่ควรกับชั้นวางเก่าๆ เลย

ฉันแทบไม่กล้าแตะปกนุ่มๆ กับกระดาษสีนวลแผ่นหนา

เพราะชินแต่กระดาษขาวซีด กับปกทื่อๆ ของหนังสืออเมริกัน...

...ไม่นึกเลยว่าหนังสือ จะนุ่มมือถึงเพียงนี้

ไบรอัน

ไบรอัน

อยู่นี่

สวัสดีเฮเลน นึกแล้วว่าต้องอยู่นี่

- เร็วสิ เดี๋ยวสายนะ - ไม่นานหรอกจ้ะ

ชายอังกฤษที่แฟนอยู่ชั้นบน...

...คิดเงิน 1 ปอนด์ 17 ชิลลิ่ง กับอีก 6 เพนส์ให้ฉัน...

...เขาว่าฉันติดคุณ 5.30 เหรียญ

ถูกแน่นะ

ขอผมคำนวณอีกที

1 ปอนด์ 17.6 เป็น 37 กับครึ่งชิลลิ่ง หารด้วย...

ถูกแล้ว 5.30 ดอลลาร์

ฉันแนบธนบัตรมา 6 ดอลลาร์

เศษ 70 เซ็นต์ค่อยเอาไปหัก เมื่อได้พระคัมภีร์ใหม่...

...ทั้งสองเล่มที่ฉันสั่งไป

กรุณาคิดค่าเงินให้ฉันด้วย ฉันคิดไม่เก่ง

เรื่องแลกเปลี่ยน 2 สกุลเงินตรา ฉันไม่เอาอ่าวจริงๆ

นับถือ เฮเลน ฮานฟ์

คำว่า"คุณนาย"คงไม่ใช่มาม่าซัง อย่างที่นี่หรอกนะ

เฮเลน ฮานฟ์

เค้าส่งมา 6 ดอลลาร์

ให้เกินมา 70 เซนต์

ถึงคุณฮานฟ์ เราได้รับเงินแล้ว

คราวหน้าคุณส่งเงิน มาในรูปธนาณัติจะดีกว่า

คงปลอดภัยต่อคุณ มากกว่าส่งธนบัตรมาอย่างนี้

เราดีใจที่คุณชอบสตีเฟนสัน

พระคัมภีร์ใหม่ส่งไปแล้ว พร้อมใบแจ้งหนี้ระบุจำนวนเงิน...

...ทั้งหน่วยปอนด์และดอลลาร์

หวังว่าคุณคงพอใจ

นี่มันไบเบิ้ลโปรแตสแตนท์ แบบไหนกัน

ช่วยบอกเชิร์ทออฟอิงแลนด์ ว่าเขาได้โละทิ้ง...

...ร้อยแก้วที่งดงามที่สุด

ใครสั่งสอนให้มาดัดแปลง คำลาตินของโวลเกท

น่าจะจับเผาทั้งเป็น

ฉันไม่เดือดร้อนหรอก ฉันเป็นยิว

แต่มีน้องสะใภ้เป็นคาทอลิค กับเมโธดิสต์...

...มีญาติเป็นเพรสไบทีเรียนอีกเป็นพรวน ผ่านทางปู่...

...ซึ่งเปลี่ยนศาสนาและป้า ที่เป็นผู้บำบัดลัทธิคริสเตียนไซแอนซ์

ญาติฉันคงไม่ชอบใจ ไบเบิ้ลฉบับลาตินของคณะแองลิกันแน่...

...ถ้าเขารู้ว่ามันมีอยู่ในโลก

เพราะความจริงคือ เขาไม่รู้ว่าภาษาลาตินมีอยู่ด้วยซ้ำ

ชอบมั้ย

ฉันส่ง 4 เหรียญไปจ่ายหนี้ 3.88

เศษ 12 เซ็นต์ คุณเอาไปซื้อกาแฟเถอะ

แถวนี้ไม่มีไปรษณีย์ และฉันก็ไม่มีวันถ่อไปถึง...

...ตึกร็อคกี้เฟลเลอร์ เพื่อซื้อธนาณัติ 3.88 เหรียญ

ถ้าจะรอไปทำธุระอื่น ฉันก็คงไม่เหลือเงินแล้ว

ฉันศรัทธาต่อไปรษณีย์ของสหรัฐ และบริการไปรษณีย์อังกฤษค่ะ

คุณมีหนังสือสนทนาในนิมิต ของแลนดอร์มั้ย

ฉันคิดว่ามันมีหลายเล่ม

ฉันอยากได้เล่มที่เป็นสนทนาฉบับกรีก

ถ้ามีคำสนทนาของอิสปกับโรโดเพ...

...นั่นล่ะที่ฉันต้องการ

เราก็มีเล่มนั้นเหมือนกัน

ซิซิลี...

...แลนดอร์ สนทนาในนิมิต

ช่วยหาทีนะ

คุณฮานฟ์ ได้รับเงิน 4 ดอลลาร์แล้ว...

...เราหักเศษ 12 เซ็นต์เก็บไว้ให้คุณ

มีเล่ม 2 ของหนังสืองานและชีวิต วอลเทอร์ ซาเวจ แลนดอร์...

...มีบทสนทนาเรื่องกรีกที่คุณกล่าวถึง...

...มีเรื่องโรมันด้วย

พิมพ์ปี 1876 สภาพไม่สวยนักแต่ก็เรียบร้อย...

...และยังดีอยู่ทีเดียว

เราจะส่งให้วันนี้พร้อมใบแจ้งหนี้

ผมขออภัยที่ผิดพลาด เรื่องไบเบิ้ลฉบับลาติน

เราจะหาฉบับโวลเกทให้คุณ

ไม่ลืมลีห์ ฮันท์ด้วย

นับถือ เอฟ.พี.ดี. มาร์คส์ แอนด์ โค

ขอบใจ

อร่อยจ้ะ รสชาติดีมาก

คุณคะ

ฉันไม่อยากใช้คำ"คุณสุภาพบุรุษ"...

...ในเมื่อคนเดียวกันนี้เอง กำลังวิ่งวุ่นจัดการทุกอย่างให้ฉัน

แลนดอร์มาถึงแล้ว พอพลิกมันก็เปิดไปหน้า...

...ที่กล่าวถึง 2 นคร ถูกทำลายจากสงคราม

คนถูกตรึงกางเขนวอนขอทหารโรมัน...

...ให้ฆ่าเสียให้พ้นทรมาน

ค่อยยังชั่วเมื่ออ่านอิสปกับโรโดเพ มีแต่เรื่องความอดอยาก

ฉันรักหนังสือเก่า มันจะเปิดไปหน้าที่คนชอบอ่าน

ในหนังสือของแฮสลิทเขียนว่า "ฉันไม่ชอบอ่านหนังสือใหม่"

ฉันร้องออกมาว่า"สหาย" ถึงเจ้าของเดิมของมัน

ฉันแนบเงิน 1 ดอลลาร์ ไบรอัน แฟนชาวอังกฤษของเคย์...

...บอกว่าเท่ากับ 8 ชิลลิ่งที่ฉันติดคุณ

คุณลืมคิดเป็นดอลลาร์

เราไม่ผิดเมื่อพูดว่า "ไม่" จำไว้ว่ามันเป็นอาชีพของเรา

ขอบคุณ

ได้บ้านละ 2 ชิ้นเท่านั้น

อะไรกันนี่

ไบรอันบอกว่าคุณต้องปันส่วน ได้เนื้อ 2 ออนซ์ต่อบ้านต่อสัปดาห์...

...และไข่ 1 ฟองต่อคนต่อเดือน

ฉันตกใจมาก

มีคนบอกไบรอันเรื่องบ.ที่เดนมาร์ก

เขาส่งอาหารทางไปรษณีย์ไปอังกฤษ

- ผมใช้วิธีนี้ส่งของให้แม่ - ดูแค็ตตาล็อกสิ

เชื่อใจได้ แถมถูกอีกด้วย

ไม่แพงเลย

ตายจริง

ดูนี่สิ

มีหมูแผ่น ตับบด ลูกชิ้น เค้ก ช็อกโกแลต...

...เนยเทียม ไข่ ชีส

มีทุกอย่างเลย

แม่ไบรอันตะลึงไปเลยค่ะ

- คุณส่งอะไรไป - แฮมกับไส้กรอกกระป๋อง

ผลไม้กระป๋อง พลัม ราสเบอร์รี่

ราสเบอร์รี่ ยอดไปเลย

ใครๆ ที่นั่นก็พูด"ราซซเบอร์รี่"

แน่นอนครับ คุณ

"ราซซเบอร์รี่ ราซซเบอร์รี่"

ยอดมาก สั่งเลยดีกว่า

จะเริ่มยังไงดีล่ะ

ต้องมีแฮม ใกล้คริสต์มาสแล้วนี่

ซุปด้วยดีมั้ย

ซุปมัลลิกาโทนี่ เขาต้องชอบแน่

อะไรอีกล่ะ ผักดีมั้ย

- อะไรที่เขาไม่มี - ถั่วฝักยาว

ถั่วฝักยาว

มีให้เลือก 2 แบบ มี"ชั้นหนึ่ง"กับ"ชั้นเยี่ยม"

กล้วย ส่งกล้วยหอมไปด้วย

ฉันขอส่งผ่านทางคุณ เอฟ.พี.ดี...

...ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

เมอร์รี่คริสต์มาส จากเฮเลน ฮานฟ์

ส่งอันนั้นมาให้พ่อซิ จะได้แขวนที่กระจก

รูปโบสถ์หรือซานต้าดีคะ