What Did the Lady Forget? (淑女は何を忘れたか)

"ماذا نسيت السيدة؟"

... حسنا، فلتذهب مباشرة للمكتب

.ولا تتباطئ في طريقك ..

.لا تقلقي

.سأتصل في غضون 30 دقيقة للتأكد

.مرحبا فوجيو

أمكَ هنا أيضا؟

لِمَ أنتَ بالخارج؟

.ليس ممتعا الاستماع لحديث النساء

حسنا، لِمَ لا ندخل معا؟

.أنا بخير هنا

.حسنا، فلتبقَ هنا

... أيتها العمة، أخبري أمي

!بأنها إن لَمْ تخرج قريبا فسأغادر ..

.سأخبرها بذلك

.السيدة إيشينو وصلت

.جيد

.مرحبا

.تفضلي رجاءً

.أتمنى أن تكونوا بخير

هل أنتِ هنا منذ فترة؟

.منذ فترة قصيرة

.أنتِ جميلة جدا اليوم

.تبدين رائعة اليوم

.اليوم تبدين جميلة جدا

ما قصة "اليوم - اليوم"؟

.دائما ما تظن أنها جميلة

!أيتها الوقحة

!يا لها من لفافة رائعة

.أنتِ تتهكَّمين

هل ابتعتِها من ميتسوكوشي؟

لا، هل هي عادية جدا؟

عادية؟

ألا تشعرين أنها كذلك؟

كم عمركِ؟

.كبيرة بما يكفي

.هذا فظيع، فظيع

ما المضحك في الأمر؟

أليس هذا؟

.ربما أنتِ محقة

.ظهرت لي بعض خطوط التجاعيد مؤخرا

هل تتسع؟

.لستِ مضطرة لتوضيح ذلك

.عند الضحك فقط

.لقد جربتُ ذلك أمام المرآة

أترين، لا خطوط تجاعيد هذه المرة، أليس كذلك؟

.فلنسمعها مرة أخرى

.هذا الصوت يذكرني بحديقة الحيوان

!أيتها الوقحة

.يجب أن أسلّم بالأمر

.فوجيو سئم من الانتظار

.من الأفضل أن تغادري

هل يمكنكِ حل هذه؟

ماذا؟

إذا كان لديكَ اثنان وثلاثون" ... من فئة 5 سين و 1 سين

.وكان ينقصك 2 سين من ورقة نقدية بقيمة 130 ين .. .(سين: عملة يابانية قديمة، أُلغيت عام 1953)

"فكم لديك من كل فئة؟

ما هذا؟

.واجب فوجيو المنزلي. من يوم أمس

.سيبدأ المرحلة المتوسطة هذا العام

.الامتحانات التمهيدية معقَّدة للغاية

... وإن لم أستطع إنجاز العمل الذي كُلّف به

.لقد أبقاني مستيقظة حتى الـ 2 صباحا

تعملين على هذا؟

.نعم. هيا، فلتحلّيها

اثنان وثلاثون عملة من" ... فئة 5 سين و1 سين

و2 سين ناقصتان من ورقة .. ."نقدية من فئة 130 ين

.انسي الأمر. إنه عبءٌ علينا تحمّله

... X لحظة، إن أطلقنا عليه اسم

!لا يمكنكِ حلُّها بهذه الطريقة

.لا تستخدمي الجبر

... مجموع 32 عملة

!ولا تستخدمي عملات حقيقية

!حسنا

!وجدتها

.الأمر يتطلَّبُ صبرا فقط. وهذا خاطئ أيضا

.لا تزعجي نفسكِ بها

هم لا يتعاطون هذه المسائل .في المرحلة المتوسطة

لو كنتِ قادرة على حلّها .لقلتِ إنهم يفعلون ذلك

ألا يستطيع الطبيب إيجاد معلم لي؟

.ربما واحدا من طلابه

.لا يمكنني فعل ذلك بنفسي .اسأليه من فضلكِ

.أنتِ تبالغين بقلقكِ

.لا يهمني من يكون حقا

.طالما أنهُ نظيف

.أنتِ تبحثين عن شخص مثل فريدريك مارش .(فريدريك مارش: ممثل أمريكي)

.ذلك سيكون رائعا

.أرجوكِ، أنا جادَّة

.لن أنسى ما طلبتِ

لا تنسي ذلك، هلَّا فعلتِ؟

.لو سمحتما، سأذهب من أجل فوجيو

أنتِ مغادرة؟

.أنا ذاهبة إلى غينزا .اليوم بادرة حنان الأم

.ابنة أختي ستصل غدا من أوساكا

.سيسعدني رؤيتها مجددا

.أنا أحب هذه الفتاة

.إنها فتاة ذكية ومرتبة جدا

.وداعا

.وداعا

.لم أكن أعلم أن لديكِ أختاً كهذه

.كوني رزينة أيتها السخيفة

.وداعا - .وداعا -

.أشعر بالجوع هل يوجد طعام؟

.هناك بعض البسكويت

شيء أكثر صلابة؟

مثل ماذا؟

ماذا يوجد؟

شعيرية؟

شعيرية؟

وماذا عن السوشي؟

... بارد بعض الشيء

ثم ماذا... أرز؟

... مغطى بسمك الإنقليس. لكن مجددا

.من الصعب إرضاؤكِ

.أرز مع طبق جانبي من سمك الإنقليس

.في علبة طعام ذي طبقات

أنتِ تأكلين كثير! أتكفي واحدة؟

.وإن لم يكن كذلك، فسآكل البسكويت

!غبية

هل الطبيب في المنزل؟

.لا، هو في الجامعة

.صحيح، هو يدرّس يوم الأربعاء

.ناكانيشي على الهاتف

.سأتلقى المكالمة هنا

.مرحبا، أنا أجري اختباراً الآن

.تبدو النتائج سيئة من ناحيتك

.لن تنجب أطفالا أبدا

.رتب هذا من فضلك

.سيدي، حان وقت صفّك

أي غرفة؟

.رقم 27

!أوكادا

.وصل الكتاب الذي طلبتُهُ

هل بإمكانكَ إحضاره إلى منزلي؟

"كانت السالمونيلا منتشرة في بلدة فرانكن هاوزن" .(السالمونيلا: نوع من البكتيريا. فرانكن هاوزن: بلدة في ألمانيا)

... عندما اكتشف الدكتور غارتنر البكتيريا التي

.التي سميت باسمه عام 1888 ..

... لم يتم اكتشاف طريقة العدوى بعد

... ولكن تم إثبات علاقة ..

... مؤكدة بالبكتيريا الحلزونية ..

... المسببة لالتهاب الدماغ ..

.والتي بلغت درجاتٍ وبائية ..

في وقتنا الحاضر، تم تشخيص ... ما نسميه الالتهاب الدماغي

من قِبَلِ الدكتور إيكونومو .. .في فيينا عام 1919

وسواء أكان المرضان ... متماثلين أم لم يكونا كذلك

.فالأمر لا يزال قيد التكهنات ..

... بالنظر إلى ما وراء هذه الأسئلة

في تشخيص الدكتور إيكونومو ... لالتهاب الدماغ الخامل

... كما في حالة صديقنا هنا ..

فلا يوجد دليل على أنه .. .يهاجم أثناء فصل الشتاء

.لذا، فهو ليس مصابا به

مستعدون؟

... وبالعودة إلى السؤال الأساسي

!سيتسوكو

!سيتسوكو

.لا، أنا جيدة جدا في الواقع

.بإمكاني القيادة بسرعة 60كم/ساعة على الطريق 2

!يا له من شعور رائع

هل تودُّ الانضمام إلي؟

.لا، شكرا

عائلتك لا توافق؟

.أفهم هذا، ولكن يبدو الأمر خطيرا

.سترى، أنا أفضل متسابقة طرق

هل أريكَ ذلك؟

.إذن، أنتِ هنا

.أنا أتكلم مع عمي

.ضعي حقائبكِ أولا

.إنها تتعلم القيادة

!القيادة! لن تكون هناك قيادة في طوكيو

.احصري حوادثكِ في أوساكا رجاءً

تدخنين؟

.أجل

!سيءٌ منكِ

!ولكنكِ تدخنين

.أطفئيها، لا زلتِ قاصرة

.سأنهيها

!سيتسوكو

.أذكركِ بأن تغسلي ما خلف أذنيك يا آنسة

هل هناك اتّساخ؟

.نظفيه من أجلي

!يا إلهي! ما أقذركِ

.السيد أوكادا هنا

.طاب يومكم

.ادخل رجاءً

هل أتيتُ في وقت غير مناسب؟

.لا، أبدا. هذه ابنة أختنا

.سيتسوكو، السيد أوكادا

.أنا مدين كثيرا لعمكِ

.سيدي، أحضرتُ كتابكَ

.فتى جيد. اجلس

.لا بأس. لو سمحتم

.لا بأس، من فضلكم

هل تود بأن تصبح مدرساً خصوصيا؟

في أي مادة؟

.علم الحساب .تحضيراً للامتحانات

.من أجل فوجيو

في المرحلة المتوسطة بالفعل؟

أموافق أنت؟

... لكن أنا والأطفال

.سيكون الأمر سهلا عليك. من فضلكَ وافق