Angel Beats! (エンジェルビーツ!)

أين أنا ؟

. لا أستطيع أن أتذكر شيئا ً

هل استيقظت ؟

أنت ِ ..؟

.. مرحباً بك

. " في " و كأنني سأموت في جبهة القتال

قد يكون هذا مفاجئاً و لكن ، هل تريد الانضمام إلينا ؟

الانضمام إليكم ؟

. لا يصل ُ إلى هذا العالم إلا الموتى

.. لم أفهم شيئا ً

. "هذا العالم ُ هو عالم " ما بعد الموت

. ستمحى من الوجود ِ إن لم تفعل شيئا ً

أُمحى من الوجود ؟ ممن ؟

. الإله طبعاً

و ماهو موضوع الانضمام هذا ؟

. " انضم إلى منظمة " و كأنني سأموت في جبهة القتال

. على كل حال ، اسم المنظمة يتغير ُ كثيرا ً

اسمنا السابق كان " جبهة قتال ما بعد الموت " ، و لكن استخدامنا لاسم كهذا . يدل ُ على أننا مستعدون للموت

. " و لهذا قمنا بتغيره إلى " و كأنني سأموت في جبهة القتال

" و سبق و أن سميناها بـ " أُحس أني ميت ٌ في جبهة القتال . و لكن الاسم كان مضحكاً ، لذا قمنا بتغييره

.. بالمناسبة

!هذه البندقية .. أهي حقيقية ؟

. كل ُ من يأتي إلى هنا يسأل ُ السؤال ذاته

. حاول أن تكون منفتحاً ، و تتقبل الوضع الحالي

!أتقبل ؟ ما الذي يجدر بي تقبله ؟

. القتال

ضد من ؟

.. ضد تلك

. "إنها عدو لل " مستحيل ٌ أن أموت في جبهة القتال

ملاك

أنا حقا أريد تغيير اسم " و كأنني سأموت في جبهة القتال ". اعطه فكرة

. على الرغم من كل ِّ ما قالته ، إلا أنها تبدو مجرد فتاة ٍ عادية

ما الذي تتكلم عنه هذه الفتاة ؟

عذراً ، هل يمكنني الذهاب إلى هناك؟

!ماذا؟

!لماذا؟

. لا يمكنني أن أفهمك أبداً

لماذا تريد ُ الذهاب إليها ؟

هل أنت أحمق ؟

هل تريد ُ الموت ؟

. على الرغم من أنه من المستحيل أن تموت َ في هذا العالم

مابك ؟ هل أبدو مضحكة ً ؟

! سأضع ما قلته عن الموت جانبا ً

ولكنني على الأقل أجد تلك الفتاة طبيعية أكثر من فتاة تحمل بندقية . و تصوب بها على من حولها

أنا حليفتك ، إذا كنت لا تريد أن اطلق عليها ، فلن أفعل ، صدقني

.. روبي

ما هي أخبار ُ توظيف الجندي الجديد ؟

.. نحتاج ُ إلى المزيد من الأشخاص

ماذا ؟

! سأذهب إليها

! لقد فشل توظيفنا

.. لا يمكنني أن أفهمهم

ما بهم ؟

.. المعذرة

.. مساء الخير

. هنالك شخص ٌ يصوب ُ عليك ببندقية

.. إنهم يقولون بأنك " ملاك " أو ما شابه ذلك

. لست ُ بملاك

.. كما توقعت

.. إذا ً

. أنا رئيسة ُ مجلس الطلبة

! يالي من أحمق

.. لقد تلاعبت بي تلك الفتاة

! تبا ً

! و لازلت ُ لا أعرف من أكون

. أعتقد ُ أنني سأذهب للمشفى

. لا توجد ُ مستشفيات ٌ في هذا العالم

ماذا ؟

و لماذا ؟

. لأن الناس َ لا تمرض في هذا العالم

!لا تمرض ؟

! لأن جميعهم موتى

ماذا ؟

! حسنا ً ، لقد فهمت ُ الأمر

! أنت ِ معهم أيضا ً

! أنتم تحاولون خداعي

!و هل أنتم من تسبب َ في فقداني للذاكرة ؟

. فقدان ُ الذاكرة يعد ُ أمرا ً شائعاً للناس القادمة لهذا العالم

. إن كنت َ قد تعرضت لحادث ٍ قبل موتك ، فسيتضرر دماغك

إذا ً أثبت لي ذلك ، إن كنت ُ ميتاً بالفعل .. فمن المستحيل أن أموت ثانيـ

اليد الصوتية

...هذا المكان

. لازلت ُ حيا ً ، بعد كل ما حدث

تباً

تياً

! لم أفهم شيئاً مما حدث ، و لكن تواجدي هنا يشكل ُ خطرا ً علي

ما الأمر .. ما الذي يريده هذا الشخص مني ؟

إذا ً ، أأنت الشخص الذي أهان يوريبي و رفض الانضمام لنا ؟

! لحظة .. انتظر .. اهدأ

أتريد الموت ؟

! أوه ، بالنسبة لموضوع الموت ، ياله من أمر ٍ مضحك

!كيف تطلب ُ مني الموت في عالم ٍ يستحيل ُ فيه الموت ؟

! لديك حس ُ الدعابة

. سأقتلك مئة مرة

!! ....!مت ! مت ! مت ! مت

. إذا أهنت يوريبي مرة أخرى ، سأنفخك وسأطيرك إلى السماء

أتحاول أن تقتلني ؟

! لا يمكن و أن يسمع ردي الآن

بغض النظر عن ذلك ، ما نوع هذه المزحة في هذا العالم ؟

! يمكنك الشعور بالألم و لكن لا يمكنك الموت

..إنه مقرف حقاً

. هذا هو عالم ُ ما بعد الموت

. إن لم تقم بفعل شي ، ستمسح من الوجود

! بالضبط ، كل ُ ما أريده هو أن أُمسح من هذا العالم

و لكن ، مالذي يجب ُ علي فعله كي أمسح ؟

. أنا حليفتك

. ثق بي

هل هناك شخص استطيع أن أئتمنه في هذا المكان ؟

! وجدتها

. سأحاول إيجاد شخص بالغ

بالمناسبة ، أين هم البالغون ؟

المعلمون ؟

يبدو أنني سأجرب ُ سؤال المدير ..؟

" حسناً ، ما رأيكم بهذا .. " أنت قد أوشكت على الموت في جبهة القتال

ألا يدل ُ هذا على أننا أوشكنا على الموت ؟

. في الحقيقة أعني تلك الفتاة

.. إذا ً ، انظر إلي

أين أنا ..؟

"أنت أوشكت على الموت في جبهة القتال"

.. يا إلهي ، أشعر بأنني سأقتل بالفعل

أية اقتراحات ٍ أخرى ، ألا توجد أفكار جيدة ؟

" ألا يبدو هذا الاسم رائعا ً .. " ذكريات ُ ماضي جبهة القتال

ذكريات الماضي : المقصود أن الإنسان في آخر لحظات حياته ، يعود به شريط الذكريات ليتذكر كل ما فعله في الماضي ، ولصعوبة ترجمة الجملة كتبت هكذا

! لن ترى هذه الذكريات إلا عند موتك

" إذا ً ، ماذا عن هذا الاسم ، " أريد التلاشي في جبهة القتال

! كأنك مستعد ٌ للموت

"لا هروب في جبهة القتال"

! يمكنك الهروب بالفعل

"ماذا عن ، " سرب القتال المنيع

!أين ذهبت عبارة " جبهة القتال " هذه المرة ؟

! "الهزيمة الأنيقة في جبهة القتال"

. سأضربك

!"الأخوة رايت"

. " غير مقبول ! يجب أن تنتهي بعبارة " جبهة القتال

. هذه المسميات غير مقبولة

! نريد ُ اسما ً يليق ُ بنا في هذه الحرب ، كونوا أكثر جدية

! أوه ، ذلك الفتى ، لقد استيقظ

! أوه ، لقد استيقظت

أوه ، أجل، لقد أخبرت هذا الشخص أن ! يفكر في هذا الموضوع أيضاً ، لنسمعه

تسمعون ماذا ؟

" الاسم الجديد لـ " وكأنني سأموت في جبهة القتال

. " لتذهب للجحيم جبهة القتال "

! أن تجيب يوريب بهذه الطريقة .. يالشجاعتك

! لقد قلت أنني لا اهتم بما ستفعله

!ماذا قلت؟

! ما خطبكم أنتم ؟ دعوني و شأني

أريد الاختفاء بأسرع ما يمكن

!تريد ُ الاختفاء ؟ أتعني أنك تريدُ الاختفاء من هذا العالم ؟

. نعم ، هذا صحيح

.. لقد سبق و أن شرحت له الأمر

أتريد أن تمحى بدون مقاومة ؟

!أجل

إذاً أنت تريد أن تصبح برغوث ماء من دون أن تقاوم ؟

أجل ! ماذا؟

برغوث ماء؟

!هل تعتقد ُ أن الحيوانات الأخرى لا تمتلك أرواحاً ؟

! يالسذاجتك

. من الممكن أن تتحول إلى صدف بحر ٍ أو سرطان أو برغوث ماء ٍ

ما الذي تقوله ؟

تعابير وجهك تقول : " ليس لدي الوقتُ الكافي للإشارة إلى أن جميع أمثلتكم " هي حيوانات ٌ مائية

. في الواقع ، لا يوجد ٌ سبب ٌ محدد ٌ لكونها مائية

.. و الآن ، اخرج بسرعة من هذا المكان

!ستقوم ُ بفعل ما تمليه عليك " الملاك " ، أليس كذلك ؟

. فلتفعل ذلك ، كي تتحول إلى صدف بحر ٍ وتؤكل من قبل أحدهم

أليس من الرائع أن تتحول إلى صدف ٍ بحر ٍو تؤكل من قبل أحدهم ؟

...صدف البحر

هل صدف ُ البحر قابل ٌ للأكل ؟

. بعض أنواعه

. لم أعلم بهذا من قبل

! يا لسذاجتك

حسناً يا رفاق ، لا داعي لمعاملته بهذه القسوة . لقد بدأت أشفق عليه

نحن منظمة الـ ..؟ ما هو اسمنا مجدداً ؟

" جبهة قتال صدف البحر "

! " .. هكذا إذا ً ، نحن " جبهة قتال صدف

! " سنعود للاسم القديم ، " جبهة قتال ما بعد الموت

! يالها من ركلة رائعة

. هذا المكان هو مقرنا ، وهو مكان آمن بمعنى الكلمة . و يبدو أنه علم بذلك وجاء إلينا

. في الواقع ، لم أكن أعرف بهذا

و لقد قذفت خارجاً في الهواء . عندما حاولت ُ الدخول إلى هنا

دعي هذا جانباً ، ما قلتموه لي عن التحول من شكل لآخر من أشكال الحياة و عدم القدرة على الرجوع كإنسان ..كان مزحة ً ، أليس كذلك ؟

إنها مزحة ، صحيح ؟

. لم نكن مزح

في هذه الحالة ، كيف تأكدتم من ذلك ؟ هل سبق و أن جربها أحدكم ؟

في الواقع لسنا متأكدين ، و لكن ، ذُكر في الديانة البوذية أن الانسان لا يستطيع العودة لطبيعته إذا تحول لشكل ٍ آخر

! و لكن ، أن أتحول إلى صدف البحر

استغفر الله العظيم التواب الرحيم من كل ذنب ٍ عظيم

.. على كل حال ، الدين هو شيء ٌ انساني لا أكثر

و لكن ، أنصت إلي جيداً ، حينما كنا أحياءً كان الموت ُ يقع عشوائياً ، غير مشروط ٍ بأسباب ٍ و قوانين محددة

و لذلك لم يكن بيدينا ما نفعله .. و لكن هذا أمرٌ مختلفٌ في هذا العالم . فطالما عارضت الملاك ، ستستمر بالعيش

و لكن انتظري .. ما الذي كنت ِ تخططين لفعله بالأمس ؟ ما هو هدفكم بالضبط ؟

. هدفنا هو إبادة الملاك

! و السيطرة ُ على هذا العالم

. من الطبيعي أن تكون َ مشوشاً ، فلم يمض ِ وقت ٌ طويل على وصولك . حاول أن تكون منفتحاً و تتقبل الوضع الحالي

والمعركة ضد الملاك ؟

هذا صحيح

.. تمهلي ، يوريبي

. لقد وقع في فخه

. هذا ما حدث لي بالضبط

. إذا أردت الدخول إلى الغرفة بأمان , ستحتاجُ إلى كلمة السر

. هذا هو مقر ُ مكافحة الملاك