Night Watch

Ned til vandet...hurtigt!

NORDAFRIKA.

Jeg vil ikke!

Bare rolig, Maria! Jeg har dig.

Svøm, Maria! Duk jer!

Kom så!

Nej, Luke!

Svøm, alt hvad du kan!

HONG KONG.

Nu aktiverer jeg én chip.

Samtlige transaktioner på børsen aflyttes nu af én telefon.

Isolér samtalen.

- 50 milliarder dollars, ikke yen ? - Ja. Ellers er pengene tabt.

Godt. Vi opkøber diskret aktier for $5 mia. kl 11.

- Køb nu, scor gevinsten i morgen. - Mht. oplysninger om militæret?

Med én telefon kan vi aflytte luftvåbnet, NATO, CIA og FN.

Alle oplysningerne havner hér.

Nu vil jeg se fase 2.

- Allerede ? - Ja.

Jeg har et bud på 57 mil/ioner.

- Alle informationer slettes. - Det kræver blot en telefon.

Nu opsender vi satellitten.

Roger Flint fra børsen:

Wall Street er rystet over sammenbrudet på Tokyos børs...

Man kan ligefrem mærke panikken heroppe.

Dow Jones faldt med 7000 pts. En børsmægler udtaler:...

Når indekset falder drastisk, vil folk sælge, uanset hvad.

- Men ingen vil købe. - Nervøsiteten breder sig.

Krakket berører også meningmand.

Vi er totalt ruinerede...

Tænk, at et stormvejr i Hong Kong kan have så stor betydning.

Det er alvorligere end som så.

Vi mistede radioforbindelsen med Graham og Sheehan kl 0700.

- Noget nyt om diplomatens børn ? - Nej.

Tak.

Efter to år på verdensturne er Rembrandts "Nattevagten" -

- vendt tilbage til museet i Amsterdam.

Det uvurderlige kunstværk vil kunne ses på museet fra i morgen.

Et uovertruffent eksempel på barok clairobscur!

Hvilket pragtfuldt kunstværk!

Jeg brækker mig snart.

Stephanie, giv mig Abrahams "Rembrandt".

- Hvad nu, Louis ? - Trommeslageren.

- Der er noget galt med trommen. - Den virker ægte nok.

- Hvilken farve har denne plet? - Blå.

Og pletten herovre.

Lad os se, hvad røntgenapparatet siger.

Det er ikke "Nattevagten" men en forfalskning.

Tak for turen.

Intet land vil hjælpe os. Ingen vil ikke påtage sig skylden.

Maleriet burde aldrig være blevet udlånt.

Jeg kan da ikke bevogte maleriet døgnet rundt i to år.

Jeg havde gjort

Hids Dem ned, mine herrer. Vi får eksperthjælp fra FN.

Hvorfor ? Der er ikke tale om terrorisme.

...Vores agenter misinformerede os.

- Børnene var skjult i landsbyen. - Og du fik dem alle i sikkerhed.

Du reddede deres liv. Hvordan har du det med det?

Godt, så siger vi, at aktionen var en succes.

Du skal ikke skamme dig over, at du har følelser, Michael.

- Vil du gerne arbejde, Michael ? - Det må jeg fraråde.

Så skriv det ned. Michael...?

- Det ved jeg ikke. - Det er rent detektivarbejde.

Udgiftskonti osv... Du skal arbejde med Carver.

Før min psykologiske udtalelse foreligger, bør Michael ikke arbejde.

- Tak. Skriv det bare ned. - Er det en loppetjans ?

Ja. Der bliver en del rejseaktivitet.

- Sagde du Sabrina Carver ? - Ja.

Tak. Så går vi.

- Jeg gør det ikke pga Sabrina. - Naturligvis ikke.

Den hjernevrider er uudholdelig.

Kom indenfor.

Carver, hvad ved du om Rembrandts "Nattevagten" ?

Maleriet af Banning Cocq og Willem van Ruytenburch -

- blev bestilt i 1640, maleriet var færdigt i 1642.

Hej, Michael.

- Hvordan går det? - Fint. Du har fået ny frisure.

Jeg er ked af det, der skete.

Det må være svært for dig... men du reddede da børnene.

Ja, det siger I jo.

Carver, har du noget imod at arbejde sammen med Michael ?

Nej.

Nogen har stjålet "Nattevagten" og erstattet den med en forfalskning.

I skal finde originalen. Begynd i Rigsmuseet i Amsterdam.

- Carver leder arbejdet. - Nej, hør nu her...

Hun har mere forstand på kunst end dig.

Vil du da hellere til psykolog ?

Special Services fortæller dig, hvordan uret virker.

Dick Tracy kalder hovedkvarteret. Min humoristiske sans er intakt.

Ja, desværre.

Frisuren klæder dig...

Boss.

Røntgenbilledet afslører et gammelt maleri under selve overfladen.

I dette tilfælde et hollandsk landskabsmaleri fra det 17. årh.

Malingen krakelerer med årene.

Forfalskningen laves på et gammelt lærred for at snyde eksperterne.

Har originalen skiftet hænder før ?

Solgt på auktion hos Sotheby. Stjålet under transport.

Forfalskningen er fantastisk god. Typisk hollandsk.

Malingen er fremstillet i Fjernøsten.

Hollandske malere benytter europæisk maling.

Maleriet var aldrig blevet stjålet, hvis turneen var blevet aflyst.

- Måske blev maleriet stjålet herfra. - Umuligt! Det ville jeg have opdaget.

Det er rigtigt, og han ved det.

Måske er det en lokal kunstner. De kan gennemgå vores katalog.

Tak, det ville være fint.

De kan godt li' hinanden, hva'!

- De er meget kunstinteresserede. - Ditto.

Køberen til landskabsmaleriet bor her i Amsterdam.

Lemmer...heroinsælger. Han har opereret de sidste 20 år.

Hvad laver han nu ?

- Det er fascinerende, ikke ? - Jo. Hvor mange billeder har I ?

- Over en million. - Herligt.

Lemmer bor i husbåd.

Maleriet hænger næppe over pejsen. Jeg snuser lidt omkring.

- Du har ingen ransagningskendelse. - Jeg håber ikke, han er hjemme.

Nej, nej, nej! Jeg klarer det selv!

Hejsa.

Jeg leder efter et stort må...

- Hvad bestiller du her ? - Hvad jeg bestiller her ?

Hvem er han ?

Hvad bestiller du på en fremmed mands båd ?

- Svar på mit spørgsmål. - Han ramte mig med kniven.

Du er jo såret!

En loppetjans, sagde han.

Hende vil jeg tale med.

I brød ind på hans båd. Nu må jeg tage skraldet.

Nu ved vi, Miles van Dehn er indblandet og mødtes med Lemmer.

Lemmer købte maleriet, lod det stjæle for at forplumre vandene.

Jeg vil skygge klepperten.

Du følger med mig. Vi må forhindre Lemmer i at indgive en klage...

Og det skal være nu!

Han ser vred ud. Tag en snak med ham.

Er du snart færdig ?

Tror du, jeg nyder at arbejde over ?

- Mike, han er hjemme. - Det glæder mig, du er der endnu.

Du godeste! Hvem har gjort det mod dig ?

Lemmer ?

Han er taget afsted.

- Hvorhen ? - Det ved jeg ikke.

Han var vred, da han kom hjem fra politiet.

Det er jeg sgu ked af. Jeg kører dig på hospitalet.

Børsmæglere og investorer er stadig chokerede -

- over Hong Kong-massakren. Kurserne rasler ned.

I morges iværksatte Nationalbanken en redningsplan...

Michael, tilslut monitoren.

Vi har et spor. De lokale museer har afholdt udstillingsudgifterne -

...undtagen i Hong Kong.

Kunstkenderen og erhvervsmanden Martin Schrader betalte hele gildet.

Er han amerikaner ? Jeg lægger på nu.

- Hvordan har du det? - Pillerne ta'r de værste smerter.

- Hvorfor er du her endnu ? - Vil du have en kop kaffe ?

Har han slået dig før ?

Glem det. Jeg snakker ikke med strømere. Farvel.

Lemmer er ikke hjemme. Politiet har anholdt ham.

- For hvad ? - Voldeligt overfald.

- Jennifer... - Skrid ad helvede til!

Kom her!

Få fat i en ambulance!

Rolig! Jeg vil bare sludre lidt.

- Hvad skete der bagefter ? - Det husker jeg ikke.

Det var ikke mig, som gjorde det der.

- Hvad har du gjort ved knoerne ? - Jeg kom til skade på arbejdet.

Han vil ikke samarbejde.

Man kan aldrig vide.

Jeg er ked af, jeg ikke kom dig til undsætning.

- Det er ikke så vigtigt. - Jo, det er.

Det er ingenting i forhold til det, der skete på stranden.

Jeg føler... jeg burde have gjort mere.

Jeg skulle være sejlet tættere på ham...

Du var den eneste, som kunne have reddet Luke.

Det vil du opdage en dag.

Kom nærmere. Han kan ikke se dig.

Kællingen snublede bare. Vi skændtes ikke.

Lægen siger, hun får varige men.

- Det vil jeg skide på. - Er du ligeglad ?

Hvordan kan det være, at servitricen siger...

I ønsker at vide, hvad han har gjort med maleriet?

Han stjal det fra bilen og afleverede det til en mand.

- Hvem ? - En eller anden fra Hong Kong.

Tak.

Velkommen til Regent Hotel, hr og fru Graham.

- De ved, hvad vi hedder ? - Ja, der er stil over dem.

- Havde De en behagelig flytur ? - Ja.

Vi har reserveret brudesuiten til Dem.

Jamen, det var da herligt.

Hvilket overdådigt værelse. Jeg længes efter en øm omfavnelse.

- Glem det, Mike. - Er det en ordre ?

- Et ægtepar...det perfekte dække. - Ja, skat.

- Det giver os arbejdsro. - Hvor har du tænkt dig at sove ?

Ikke værst... Lad mig se den anden.

De er yndige begge to.

- Undskyld mig et øjeblik... - Michael!

Dit ur er tilsluttet.

Hvad laver du ?

- Jeg er på bryllupsrejse. - Du trænger til en anstandsdame.

Du må for alt i verden ikke løbe ind i Hong Kongs politi.

Hils på Myra Tang, områdets CIA-kontaktperson.

Myra Tang, Hong Kong-kontoret.

- Hun ser sgu godt ud. - En identitet ad gangen, Michael.