Oh! Boarding House (하숙집 오!번지)

Maman, j'implore ton aide.

L'argent du dépôt de garantie a disparu

et tu as été licencié de ton emploi ?

Oui, maman.

Tu travailles toujours à mi-temps comme traducteur, n'est-ce pas ?

Oui, maman.

S'il te plaît, aie pitié de la pauvre créature que je suis.

Eh bien, ce genre d'épreuve peut arriver à n'importe qui.

C'est d'accord, tu peux rester à la pension.

Maman, cent millions de wons ont disparu, ça va aller ?

Tu es celui qui les as gaspillés, pas moi.

Tu as intérêt de me les rembourser d'ici trois ans.

Bien sûr.

D'ailleurs, en échange de ton séjour ici...

Que veux-tu ?

Tu gèreras toi-même la pension de famille.

N'oublie pas de travailler dur et de trouver un nouvel emploi.

Tu veux que je gère la pension de famille ?

Qu'est-ce que tu feras pendant que je fais ça ?

Mon fils ! Je vais partir en voyage à l'étranger.

La vie est trop courte. Il faut en profiter tant qu'on est jeune.

Je vais m'amuser pendant mon voyage, alors bon courage, mon fils !

Au revoir.

Un nouveau locataire arrive aujourd'hui donc assure-toi de bien l'accueillir.

Il est grand et beau.

Je pense qu'il a dit être professeur d'éducation physique ou quelque chose comme ça.

Il y a aussi un fou qui vit là

dans la chambre du fond du deuxième étage. Fais attention.

C'est ainsi que je suis venu vivre ici,

à la pension de famille.

C'est quoi ce bazar ? Hé ! Tu es Jae Wu, non ?

Quand es-tu devenu aussi grand ?

C'est si bon de te voir.

Qu'est-ce que tu fais ?

N'agis pas bizarrement.

J'ai entendu parler de la situation par ma tante.

Hyung, j'ai entendu dire que tu t'étais fait arnaquer et que tu avais perdu ton dépôt de garantie.

Est-ce que c'est vraiment la première chose que tu as à dire ?

Quoi qu'il en soit, je m'inquiétais vraiment au sujet de la gestion de cette pension.

Je suis content que tu sois là.

Merci de m'aider.

Moi ?

Moi ? T'aider ?

Quoi ?

Tu sembles avoir mal compris la situation.

Ma mère paie le même montant que le reste des locataires.

Je suis un invité dans cette pension de famille.

- Mais nous sommes tout de même de la même famille... - Famille ?

Tu ne devrais pas jouer la carte de la famille avec moi.

Regarde. Le cuiseur à riz est vide, pas vrai ?

Alors, que devrais-tu faire ? Tu devrais faire plus de riz !

Compris ?

Je m'attends à de la viande aussi, d'accord ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

Rien ne fonctionne correctement aujourd'hui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ?

Je suis Wang Ye Min, de la chambre du fond du deuxième étage.

- Oh, vous êtes ce fou... - Oui, je suis le fou.

Je suis vraiment désolé. Je...

Vous avez perdu de l'argent dans une arnaque, été renvoyé et vous gérez la pension.

Je sais déjà qui vous êtes.

Très bien. Ravi de vous rencontrer.

Pas besoin de salutations. Je n'ai qu'une faveur à demander.

Je suis écrivain.

Par conséquent, un environnement tranquille est le plus important pour moi,

alors, s'il vous plaît, tenez-le silencieux.

Je ne veux pas entendre de bruits de pas assourdissants.

J'espère que vous comprenez.

Oui, monsieur.

J'aurais dû emménager avec Bong Deok.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce mec ?

Récemment, à Séoul, dans le quartier de Namsa-Dong,

un cambrioleur s'est introduit dans des maisons vides.

Le suspect semble viser des zones résidentielles où il y a peu de caméras.

Comment ça, cambrioler des maisons vides au 21e siècle ?

Il ne suffit pas de travailler dur.

C'est lui qui fait du bruit.

Meurs !

Qui fait autant de bruit ?

Vous êtes le nouveau locataire ?

Si vous avez un peu de bon sens,

s'il vous plaît, arrêtez de marcher sur vos talons et de faire du bruit.

Compris ?