River Wild

ترجمة

أعتقدت بأنكي ستعودين الأحد.

لا, سأعود الثلاثاء.

اوه,

حسنا.

حسنا, انا سعيد انكي في النهاية تفعلين هذا.

سوف يكون ممتعا.

تغيير لطيف بسرعة.

متأكدة؟- نعم-

و يمكننا فقط.

سنبحث في المنازل الأسبوع القادم.

جو؟

نعم.

على اي حال, آمل ان يبلي أخوكي بلاءا حسنا.

و تذكري, اذا سمعتي البانجو تعزف, أركضي.

أقضي وقتا ممتعا.

أتصلي بي عندما يصبح لديكي شبكة, حسنا؟

حسنا, نعم,شكرا لك

كوني آمنة- حسنا, وداعا-

وداعا.

"وعندما أستيقظ في الصباح"

"لأشعر بضوء الفجر على وجهي"

"هناك دم يتدفق خلال الشعور"

"مع سكين لفتح عروق السماء"

"شيء ما لن يتغير ابدا"

"يقفون هناك ينظرون للوراء

نصف فاقدين للوعي من الألم"

"ربما يبدون معاد تنضيمهم"

"في دوامات المياه الراكدة"

"هناك شيء لن يتغير ابدا"

"وعندما ينبغي ان أذهب لوقت طويل"

اذا كنت أعوم في الماء,

أبقي قدمي بأتجاه مجرى النهر, أثني ركبتي برفق.

انت ستعوم على ظهرك

الرأس مثني, و الركبتان مثنيتان.

قبل مؤخرتك, وداعا.

أوه,مرحبا.

لقد فعلتها.

مرحبا,يا فتاة- آسفة, لقد تأخرت-

نعم, كل شيء على ما يرام.

لقد غادرنا تقريبا من دونك.

كنت سأطاردكم.

أراهن انكي ستفعلي.

نعم.

انت تبدو بحال جيدة.

شكرا لكي, أشعر بأنني بأحسن حال

نعم؟- نعم-

اوه, هذه فتاتي, الاخت,)جوي).

هذه كاريسا و فان.

انهما في الواقع دفعا ليكونا هنا.

على عكس بعض الأستغلاليين.

لقد حاولت ان أدفع.

هي لم تحاول بشدة.

و ماذا في ذلك, هل نقضي عطلة عاتئلية؟

لا, لا, لا, لا, على الأطلاق.

اذا كان هنا شيء ما, ستدمر مكان عملي.

أراهن أن )تريفور)مثل أخوك.

او شيء من هذا القبيل, اذن هل هو؟

حسنا, عمليا, نعم.

تريفور؟

نعم, نعم.

مفاجأة صغيرة.

كان من المفترض ان يغادر اليوم.

لكنه سمع بأنكي قادمة وأراد الانضمام للرحلة.

لذا, لو أمكنك فقط التعامل معه.

مثل الأيام الخوالي, اذا.

نعم, مثل نهر الأفعى.

هل تحتاجين المساعدة في معداتك؟

لا- كل شيء بخير-

القوارب هناك- سأعود فورا-

حسنا- عظيم-

أشارة , و...

شكرا لك.

دعنا نحصل على مقاساتكن يا فتيات.

تبا.

ليس في نهري.

مرحبا- مرحبا-

تبا, من الجيد رؤيتك- انت, ايضا-

تبا, كانت دقيقة.

نعم.

نعم, لقد كانت للأبد- نعم-

كيف أصبحتي؟

نعم, بخير-

بخير حقا. نعم.

نعم

لقد سمعت أشياءا عظيمة-. نعم-

لقد سمعت أشياء جيدة جدا.

دعيني أسألك سؤالا.

كم عدد الأرواح التي أنقذتي, هذا الأسبوع؟

هيا.

نعم, اعني , لا أعلم, أثنان أو ثلاثة.

أثنان أو ثلاثة؟

فقط أثنان أو ثلاثة.

ليس مهما.

تبا.

)غراي) أخبرني بأنكي قادمة.

كان من المفترض ان تكون عطلة نهاية الاسبوع خاصتي, وقلت...

لا, لا, لا, لا, لا, لا.

سأكون في القارب مع )جو بين).

لدينا الكثير لنفعله.

نعم.

شكرا جزيلا لك.

كيف حالك؟

انا- نعم-

جيد جدا.

جيد جدا, نعم.

تعرفين, ليس في السجن بعد الآن.

لاحظت ذلك.

لاحظتي؟- نعم-

عظيم- متى حدث ذلك؟-

بعد عيد الميلاد بوقت قصير.

و نعم, جيد جدا, تعلمين؟

غراي ربطني بالعمل.

انا أحب هذا.

في النهر كل يوم.

أتقاضى راتبا مقابل التجديف.

انه عظيم حقا.

أتذكر كيف.

ما عدا أنك لم تفعلي ذلك بشكل صحيح في المقام الاول.

أليس هذا صحيحا؟

لا, طياتك للأعلى.

انا أطوي بشكل ثلاثي, أخي.

اذا كانت الطيات خطأ, سوف يتسرب.

دعني...- اذا كانت الطيات خطأ-

هل يمكنني فقط ان أريكي كيف؟

اوه, ها هو, انه مكبوس.

آمل ان يبتل كل شيء.

مهلا, غراي؟

يمكنك التجمد لليلتين.

هل يمكنني ان أريك هذا لثانية؟

هل مازال يتصل بك؟

لا, انه فقط يسأل- أعطني اياه-

لا, لا عليك- انه ذاهب في النهر-

لا, انه ذاهب في النهر- هذا ليس عدلا-

جو بين, يجب ان توقعي على ورقة أخلاء المسؤولية.

هل علي ذلك؟

اوه, ما هذا؟

تحكم.

أعطني أياه- أبتعدي عني-

انتي تصبحين...

يا الهي.

هل يمكنكي ان تسرعي و توقعيها لأستطيع ان أغتالك...

بدون الوقوع في مشكلة؟

حسنا, الان يمكنك ان تتخلص مني أخيرا.

رائع.

أعطني هذا, أعطن...

فتيات, هيا, يا فتيات.

يجب علينا ان نسرع.

نحن نضيع وقتنا- حسنا-

انه وقت العوم

حسنا, فعلت ذلك عندما كنت في النمسا مع والدي.

وهي لم تعرف مدينة كلاسيكية في أمريكا.

"بويز" هي عاصمة الولاية.

انه حوالي تسع ساعات حنوبا من هنا.

اوه, رائع.

من اين انتم جميعكم؟

كلانا نعيش في لندن.

نعم,. لكنني من دبلن.

اوه.

هذا هو سحر الحظ, صحيح؟ ماذا؟

هذا هو سحر الحظ.

هذا لا يعني اي شيء.

لا أعلم ما الذي تتكلم عنه.

لا معنى له؟

انتي من دبلن, انتي لا تعلمين شيئا عن تعاويذ الحظ؟

انا اسفة, هل يجب ان أعلم عن تعاويذ الحظ؟

هي لم تسمع بهذه النكتة من قبل.

تريفور, أنت أفضل من هذا.

انها المرة الأولى.

هل تعنين الجن؟- نعم-

يا الهي, الجن؟

حسنا, انظروا, هي تعرف الجن.

سامحوا تريفور.

هو يعيش حياة بعيدة عن الصخب.

لقد ترعرعت في محل بقالة.

هل هذه المرة الأولى لك في الولايات؟

لا في الواقع, فان و انا,

توقفنا في "بويرتو ريكو" مرة.

نعم

و انا ذهبت الى "نيويورك" مع زوجي.

و أضن انها كانت المرة الأخيرة.

لقد تركك تخرجين من المنزل

اوه, هيا.

أنهم أصدقائنا الان, يمكنك التنفس.

لا يحتاج ذلك الى أوكسجين- هل هذه محادثة-

هل تعلمون انني أجبرتها ان تأتي؟

اوه, توقفي- نعم, فعلت-

كان علي ان أسحبك من شعرك, يا عاهرة.

هل يعرف انكي ذاهبة؟

هل تركتي وسادات تحت البطانية؟

هل هربتي منه؟

تريفور و انا شققنا طريقنا ...

عبر المدرسة الثانوية.

اوه.

انا أسمع "معبر أوغدن-" همم-

ماهو "معبر أوغدن"؟

لقد كانت منحدراتنا الأولى.

كانت من الدرجة الثانية فقط. برغم ذلك.

لا, ليس بعد أمطار الأمس.

يا الهي , يا رجل.