Better Call Saul

NOVO MÉXICO

Duche.

Obrigado.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Não tenho medo de morrer.

O que é que a morte me pode fazer que eu não tenha já sofrido?

Já vivi.

A vida é uma porcaria.

Acredita em mim, sou um filósofo.

Acredita em mim, sou um filósofo.

Acredita em mim, sou um filósofo.

Acredita em mim, sou um filósofo.

Acredita em mim, sou um filósofo.

Acredita em mim, sou um filósofo.

Joe, tens de fazer isto.

Tens mesmo.

O amor é que é uma prisão.

Entre!

Temos de repetir a sessão!

Trezentos dólares por 90 minutos! Venha!

- Tenho uma pausa daqui a uma hora. - Não me ouviu?

Quatrocentos se entrar já no carro.

Se o seu patrão o chatear, eu falo com ele.

Se o despedir,

processo-o por despedimento sem justa causa e descriminação etária.

Ouça. Chegue aqui.

Quantas oportunidades temos de brilhar no nosso trabalho?

De encarnar realmente outro ser humano

e fazer o tipo de magia com que as outras pessoas apenas sonham?

Ouça.

Aproveite a oportunidade.

Carpe diem.

Não se arrependa de nada.

Não cedas a nenhum obstáculo!

É essa atitude que faz as pessoas prosperar.

Venha.

Ponha o cinto.

Não quero que saia disparado pelo para-brisas.

Isto é uma Canon XL2.

3CCD, topo de gama, o melhor que há.

Zoom ótico de 20x,

mas também com capacidade de troca de lentes XL.

Estabilização de imagem, filtros incorporados,

rácio de fotogramas variável, vários aspect ratios, a escolha é vossa.

Bem, a escolha seria vossa se a pudessem usar.

Isto é o que usam os videógrafos profissionais.

Isto é para fazer arte.

Isto…

… não é para vocês.

Isto é que é para vocês.

Trezentas e quarenta linhas de suposta resolução,

adequada para filmar o segundo casamento da vossa irmã,

reuniões da junta de freguesia

ou porno sem guião.

Sim. Ouça…

Desculpe.

O professor Tanis disse que teríamos acesso às câmaras boas.

O professor Tanis disse isso?

Bem, o professor Tanis não representa a posição do centro de equipamento.

Eu é que represento, está bem?

Por isso, as câmaras boas

são para um grupo seleto.

Orgulhoso.

Os artistas.

Compreendem?

Isto são tabelas de profundidade de campo. Estudem-nas.

Não se percam no círculo da confusão.

Se não focarem a imagem, não podem contar a vossa história.

E…

Tenho responsabilidades muito importantes noutra parte do campus,

mas já volto.

E fiquem a saber que vai haver um teste mais tarde. Provavelmente.

Não toquem no equipamento! Eu noto.

Porque estás a dar uma aula? Disse-te que não temos tempo…

Vamos falar dos meus honorários.

Os teus honorários são os teus honorários.

Exato, e nesta situação de urgência,

em que sou afastado dos meus deveres letivos,

são 500 dólares.

Quinhentos? O quê?

Fizemos a mesma coisa na semana passada por 100.

Se acha que é a mesma coisa, arranje outro.

- Quinhentos! Está bem. Credo! - Quinhentos.

Jura?

Juro. A sério.

- Não digas aos outros. - Fez bem. Está a pagar o melhor.

- O melhor a foder-me. - Isso custa mais.

Certo. Vamos fotografar aqui.

Com as árvores ao fundo, fica desfocado.

- Funciona? - Eu consigo.

Como está ele?

Acho que hoje está melhor.

Usei uma base mais parecida com a cor da pele dele

e uma cola menos viscosa

que faz o bigode parecer mais natural.

- Gosto. Ficou bem. - Um momento.

Estás muito longe do Shire.

Estamos em ensaios.

É um tributo musical de ação real ao Cristal Encantado .

Sou a Kira, a gelfling.

Acho que é mais "nojoling".

Deixa-a em paz.

- Prepara as coisas. - Tenho de as ir buscar.

Já está tudo tratado.

Estou aqui!

Deixe-me ver. Faça uma cara séria.

Trouxe tudo.

Trouxe três rolos de Tri-X e Plus-X. Não sabia…

Espera. Tocaste nas minhas cenas?

- Ninguém toca nas minhas cenas. - Isso é verdade.

Preparem tudo, temos um prazo.

Finalmente.

Tens a certeza? A certeza absoluta?

Queremos que pareça bem, não é?

Eu sei, mas eu consigo.

Lidei quase tanto com o teu braço partido como tu.

Dá-me o saco.

Entra no carro, vai a todo o gás e ainda consegues ir ao almoço.

Jimmy, é aqui que eu tenho de estar.

O meu luxímetro está aqui?

Está aí.

Olá, Lenny.

- Dá-me o seu braço esquerdo? - Esquerdo.

Claro. O que…

A sua personagem partiu um braço.

Não está aqui.

A história complicou-se. Isto muda tudo.

Não muda nada.

- Trouxeste os ND? - Trouxe tudo.

- Preciso de um novo passado. - Não mexa o braço.

- Não os vejo. - Bolso do lado.

O braço partido é simbólico.

- Compreendo. Simbólico. - Já os vi.

- Vou usar o Plus-X. - Não fale.

A sua motivação continua exatamente igual.

Está numa missão secreta para receber um pacote importante.

Aja de forma descontraída mas informada, compreende?

Um ar de mistério, intriga e conspiração.

Provavelmente é melhor só fingir que está ensonado.

Esperem aí. Isso é suposto ser um braço engessado?

Temos pouco tempo. Vá, vamos.

- A mão. - Obrigada.

A sério?

Vá lá, isso é fita gaffer da Rafik, custa 36 dólares.

Manda-nos a conta.

Está quase.

Mantém-na estável.

Mantém-na estável!

Luz matinal!

- A folhagem está perfeita. - Certo.

Vão!

Ação!

Não, não conseguimos ver.

Tem de se virar de forma a vermos. Tem de…

Não, vire-se para podermos… Não, o envelope…

- O quê? - Vire-se!

O que é que ela está…

Vou pôr rolo na máquina.

Certo.

Lenny…

Certo, Lenny, porque não vai por detrás do banco

e tu, Jimmy, lhe passas o pacote?

Exato, mas mantenha o envelope…

Não, mais visível para a máquina, mas não demasiado óbvio.

Entendido. Vai.

Sapatos! Sapatos no plano!

Raios!

Pronto.

Muito bem. Estás pronto?

Muito bem.

Ação outra vez!

O que estamos a ver?

Não se pode apressar o processo.

Desde que haja uma imagem, não tem de ser perfeita.

Não se pode apressar o processo.

Muito bem.

Essa?

Ali.

E esta?

Está bem.

Essa.

- Essa? - Sim.

Ficou bem.

Sim.

Muito bem.

Já a tenho.

O que é isso?

Não te preocupes com isso.

Desta vez, só sabes o que precisas de saber.

Muito bem.

Meu Deus!

Vai!

Vai!

Desculpe, Sr. Hamlin.

Disseram-me para reabastecer o frigorífico para a reunião.

Tudo bem.

Espera.

Eu ajudo-te.

Obrigado.

És o Gary?