King of Mahjong (麻雀王)

"ราชาไพ่นกกระจอก"

"เมืองอีโปห์"

- รอด้วย - ใจเย็นๆ เราแค่จะเล่นไพ่นกกระจอก

อาฟะ ขอมังกรสามสหายให้ฉันด้วย

- ได้เลย ไม่มีปัญหา กำลังทำให้ - เร็วๆ ด้วย

มีทั้งมังกรขาว มังกรแดง มังกรเขียว ไม่ใช่มังกรสามสหายรึไง

ไอ้ตัวแสบ ไปทำงาน เธอไม่อยู่นี่นา

แนนซี่ ฉันได้ไพ่ลมตะวันตกของเธอแล้ว

- ฉันจะบี้เธอให้แหลก - ผ่อง

ระวังหน่อย ไม่งั้นลุงเองแหละที่จะโดนบี้

- มังกรเขียว - ผ่อง

อยากชนะเหรอ ฝันไปเถอะ

เจอนี่หน่อย ผ่อง

เอานี่ เจอเต่า

- ผ่อง - โอ๊ยนี่ ให้ตายสิ

ผ่องแล้วผ่องอีก อย่ากินมากจนเคี้ยวไม่หวาดไม่ไหวล่ะ

อาเหลียน นายยังไม่ได้สั่ง จะกินอะไร

หิวจังเนอะ ได้ลูกชิ้นปลาสองไม้คงจะดี

ฉันเวียนหัวเพราะผ่องทุกรอบนี่แหละ ฉันอยากได้ยาแก้ปวด

- แค่เม็ดเดียวนะ - เม็ดเดียวจ้ะ

มังกรขาว

ฉันจะผ่องแล้ว

อย่าทำป่วน ไม่เห็นเหรอว่าเธอได้ลมสี่ทิศครบ

อย่าทำให้ฉันต้องเสียรายได้ร้านด้วย ให้ฉันชนะสักครั้งจะตายรึไง

แน่นอน คนที่เล่นห่วยที่สุดจะชนะ

ขอดูหน่อยว่าเธอมีอะไร ฉันขอท้า

ลมเหนือ

- สุดยอด - ตกอกตกใจหมด

ลุงเสือ อยากได้ยาแก้ปวดใช่มั้ย ฉันมีเม็ดนึง

มีคนให้ของอะไรก็อย่าไปรับหมดนะ

ต่อให้หยิบขึ้นมาเองก็ต้องดูให้ดีๆ

กั่ง

- ไพ่บอด - ไพ่บอด

เยส กั่งอีกแล้ว

- ไพ่บอดๆ - ไพ่บอดๆ

- กั่งๆ จ่ายมาเลย - เอาอีกแล้วไง

จั่ว 3 ครั้ง เธอไม่มีทางได้หรอก แพ้แหงๆ

- สงครามยังไม่จบ เร็วเข้า แนนซี่ - ถอยไปเลย

- ไพ่บอดๆ - ไพ่บอดๆ

เย้ สามเหรียญ จั่วน็อก

สี่ลมสามทิศ คิดว่าชนะได้ทั้งหมดเท่าไหร่

ถึงฉันเป็นมือใหม่หัดเล่น แต่นี่ดูเหมือนจะได้ก้อนใหญ่เลย

ไม่เคยได้ยินเหรอว่าคนห่วยๆ จะชนะ ระวังล่ะ ผีอาจตามไปถึงบ้าน

นี่ หุบปากเลยนะ

ถ้ารู้ว่าจะแพ้ ฉันคงกลับไปดูเมียเล่นไพ่ที่บ้าน

ไม่เอาน่า เราเป็นเพื่อนบ้านกัน อย่าพูดแบบนั้น

พนันนิดๆ หน่อยๆ ไม่เคยทำร้ายใคร

ก็แค่เล่นกันขำๆ น่า

เร็วเข้า จ่ายมา

โธ่เอ๊ย แพ้อีกแล้ว

ไอ้ตัวแสบเอ๊ย บอกให้เก็บเย็นตาโฟ แต่หนีมานั่งเล่นเกม

- อย่านะแม่ - หยุดนะ อย่าหนี

- ผมไม่หนีหรอกถ้าแม่เลิกไล่ตาม - หนอยแน่ะ เดี๋ยวนี้กล้าเถียงเหรอ

จั่วน็อก

ลูกอมเป็นของพี่ เย้

- เจ๊ได้มือไก่ด้วยเหรอ - ก็จะได้ชนะไง

ไหนบอกว่าแค่เล่นขำๆ ไม่ได้พนันไง

พี่ถึงได้เอาแค่ลูกอมไง และพี่ก็เป็นคนซื้อมาด้วย

จะเป็นไรไป อยากได้เหรอ

ไม่ วันนี้พวกเธอจะได้รู้จัก แพ้อย่างสง่างาม

เอาล่ะ วันนี้เรามาเรียนเรื่อง การรู้จักแบ่งปันดีกว่า

อะไร ไม่อยากได้ลูกอมเหรอ

- ครูหยาง - ครูหยาง

เอาล่ะ ดูซิว่าใครอยู่ตรงนี้ ที่แท้ก็คุณนี่เอง หยางเหวย

บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าห้ามเล่นการพนันหลังเลิกเรียน

- เข้าใจกันบ้างมั้ย - เราไม่ได้เล่นพนัน

ใช่ อย่าตีโพยตีพายสิ เราแค่แบ่งขนมกัน

เห็นเราเล่นพนันกับตารึไง

ถึงพวกเธอจะไม่ได้ลงเงิน

แต่การเล่นไพ่นกกระจอกก็ถือเป็นพนัน

- และเป็นสิ่งไม่ดีด้วย - เล่นไพ่นกกระจอก

ไม่จำเป็นต้องพนันกันนี่

ฉันกำลังสอนเลข กับประวัติศาสตร์พวกเขาอยู่

ไม่นะ ก็เห็นๆ อยู่ว่าเธอพนัน อย่าปฏิเสธเลย

ปฏิเสธเหรอ ไม่รู้รึไง

นี่ไม่ใช่แค่ไพ่นกกระจอก แต่เป็นแก่นของวัฒนธรรมด้วย

จัดการทีซิ

ไพ่นกกระจอกคือ เกมไพ่ที่คิดค้นขึ้นในจีน

เป็นที่รู้จักและชื่นชอบไปทั่วโลก

มีทฤษฎีมากมาย เกี่ยวกับต้นกำเนิดของมัน

จากความจริงที่ว่ามันมีมานานมากแล้ว

บ้างก็บอกว่า 500 ปีก่อนคริสตกาล เมื่อขงจื้อเดินทางไปทั่วเมืองจีน

เขาเลยคิดเกมไพ่นกกระจอก เพื่อเผยแพร่คำสอน

โดยใช้ไพ่ 3 ตัว มังกรแดง

มังกรเขียวและมังกรขาว แทนคุณธรรม 3 ประการ

ก็คือความรัก ความจริงใจและความกตัญญู

ที่รู้จักกันทั่วไปว่าความซื่อสัตย์ ความกตัญญูและความยุติธรรม

ดีหมดเลย

แต่ทำไมไพ่ถึงได้ใหญ่อย่างนี้ หา

- เอ่อ คือว่า… - นี่เจ้า…

แกะไพ่ใหญ่มาก

ใหญ่ไป

ใหญ่เกิน

ใบเบ้อเริ่ม…

ใช่ แบบนี้แหละ

มันต้องอย่างนี้

ต่อมา เนื่องจากมีความต้องการต่างกัน ไพ่นกกระจอกจึงวิวัฒนาการ

เลยออกมาเป็นแบบไพ่ 108 ตัว

แทนนักรบ 108 คน จากตำนานวีรบุรุษแห่งเขาเหลียงซาน

รวมกับไพ่ดอกไม้หลายชนิด ไพ่ทั้งชุดจึงมี 144 ตัว

นี่คือดอกไม้

นี่คือนก

ตะขาบ

มันยังไม่ตายและมันจะกัดข้า

ผู้เล่นจะมีไพ่ 13 ตัว แทน 13 สัปดาห์ในหนึ่งฤดู

มี 52 สัปดาห์ใน 4 ฤดู รวมเป็น 364 วัน

ไพ่ที่ชนะแทนวันสิ้นปี

ทำให้เป็น 365 วัน หนึ่งปีเต็ม

- อาจารย์ มีไพ่เอซอยู่ทุกชุดเลย - แน่นอน เจ้าลิงน้อย

นกกระจอกๆ หมดเลย

จ่ายมาเลย จ่ายมา

การเล่นไพ่นกกระจอกในคนจีนคือ...

การเล่น 8 รอบหรือการว่ายบก

ใช้โต๊ะสี่เหลี่ยมในการเล่น ซึ่งแทนทิศเหนือ ใต้ ออก ตก

เช่นเดียวกับฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว

- สี่ไผ่ - ข้ากินแล้ว

ทิ้งไพ่ตัวเดียว สามคนเลยชนะไป

ปล่อย ปล่อยนะ ปล่อยสิ

ไพ่นกกระจอกสืบทอดกันมารุ่นสู่รุ่น

เลยเป็นความบันเทิงใจของผู้คน ขนาดป้าๆ ยังเล่นกันเลย

ไพ่นกกระจอกเป็นทั้ง ความบันเทิงและกีฬา

ช่วยทำให้ความสัมพันธ์แน่นแฟ้น และป้องกันโรคอัลไซเมอร์

เร็วเข้าสิ

เดินมาถึงจนได้นะ

ไม่เอาน่า

พระเจ้า

สองไผ่

- สี่ไผ่ - เข้าทางล่ะ ฉันกิน

ทิ้งไพ่ตัวเดียว สามคนเลยชนะไป

- จะไปไหน - ไปห้องน้ำ

- ไม่ได้ - คิดจะเบี้ยวงั้นเหรอ

เรารอเป็นปีให้แกเดินมาที่โต๊ะตัวนี้

- แกอาจใช้เวลาอีก 2 ปีเดินไปส้วม - จ่ายมาก่อนไป

ก็ได้ๆ

ตอนนี้การเล่น ไพ่นกกระจอกสะดวกขึ้นมาก

มีแม้แต่แบบออนไลน์

เราเล่นไพ่นกกระจอกได้ทุกที่ทุกเวลา

"ชนะ"

เห็นมั้ย เป็นความรู้ทางประวัติศาสตร์

เธอเรียกนี่ว่าประวัติศาสตร์เหรอ อย่าเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้เด็กๆ สิ

เดี๋ยวนี้ทุกคนเรียนรู้ ประวัติศาสตร์ของพวกเขาจากทีวี

ไม่มีใครคิดจริงจัง อย่างน้อย ประวัติศาสตร์ของพวกเขาก็ดีขึ้น

ตั้งแต่เล่นไพ่นกกระจอก พวกเขาได้คะแนนประวัติศาสตร์เต็ม

มีอะไร ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ใช่มั้ย งั้นมาพนันกันหน่อย

- ได้ จัดมาเลย - งั้นเล่นกติกาเดียวกัน

ถ้าฉันชนะ นายห้ามพวกเขา ไม่ให้เล่นไพ่กับฉันไม่ได้

แล้วเลิกกวนประสาทฉันสักหนึ่งสัปดาห์

- แล้วถ้าฉันชนะล่ะ - ก็ได้

เลี้ยงมื้อเย็น ดูหนังหรืออะไรก็ได้ที่นายต้องการ

ทุกคนมีไพ่ 9 ตัว จากไพ่ 1-9

คนแรกที่เก็บครบชุดเรียงกันได้จะชนะ

เริ่มเลย

เสร็จแล้ว

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ถูกต้อง

3 7 9 8 4 1 5 6 2 ผิด

เจ๊ตัวแสบชนะ

ครูหยางแพ้

ครูครับ น่าสงสารจัง

ไม่ต้องห่วงนะครับ เดี๋ยวครูก็ชินกับความพ่ายแพ้เองแหละ

ครูไม่ได้แพ้เจ๊ตัวแสบ ครั้งแรกสักหน่อย

มาเถอะ มาเล่นไพ่กันต่อ

มาเล่นกันต่อดีกว่า ครูเขาต้องกลับไปสอนแล้ว

มีอะไร เป็นอะไรรึเปล่า

พ่อไม่เป็นไร ก็แค่เห็นแกกินของดีขนาดนั้น

- ในฐานะพ่อ ฉันพอใจในสิ่งที่มี - ก็ดีแล้วนี่

- แกคิดว่าถ้า... - รู้แล้ว

- ที่จริง... - รู้แล้วน่า

- เธอ... - บอกแล้วไงว่าหยุดเลย

พ่ออยากให้ฉันเป็นเหมือนหล่อน

พูดจาสุภาพเรียบร้อย เหมือนกุลสตรีใช่มั้ย

แล้วฉันมันแย่ตรงไหนไม่ทราบ

เอาจริงๆ

แกก็ดูดีอยู่แล้ว

แต่ถ้าแกจะ...

พ่อ ในโลกนี้ ไม่มีคำว่าถ้าหรือแต่หรอกนะ

พ่อแค่อยากให้แกมีแฟน

- เผื่อว่าวันนึงพ่อไม่อยู่แล้ว - ไม่อยู่ที่นี่เหรอ พ่อจะไปไหน

- กลับไปหาคนที่สร้างพ่อมา - ทำไมจู่ๆ พ่อถึงจะไปหาเขาล่ะ

ไม่ใช่จู่ๆ ประวัติศาสตร์บอกว่าคนเราต้องตาย

ไม่ จะเป็นใครก็ช่างแต่ต้องไม่ใช่พ่อ พ่อทิ้งหนูให้อยู่คนเดียวไม่ได้

- ตกลง งั้นพ่อจะไม่ตาย - ค่อยยังชั่วหน่อย

แต่ถึงพ่อไม่ตาย แกก็ยังต้องออกเดตอยู่ดี

พ่อคิดว่าหยางเหวยก็ไม่เลวนะ

พ่อล้อเล่นแน่ๆ เขาน่ะเหรอ ไม่เลวเหรอ

ทั้งเชยและงี่เง่าจะตาย แถมติดอ่าง เล่นไพ่นกกระจอกก็ไม่เป็น

เล่นทีไรก็แพ้ทุกที เขามีอะไรดี เลิกพูดถึงเขาไปเลยนะ

คนเรามันปรับตัวกันได้ เชยหมายถึงเขาซื่อสัตย์นะ

พูดช้าๆ ดีกว่าพูดเรื่อยเปื่อย ส่วนการเล่นไพ่ เรียนรู้ได้ไม่ยาก

แกทำอะไร

นี่

เดี๋ยวก่อน

- พวกคุณเข้าใจผิดอะไรรึเปล่า - เรามาถูกที่แล้ว

มันอยู่ที่นี่แน่นอน

เรามาหาไป๋จงฟะ เขาอยู่ไหน

ไป๋จงฟะอะไร หงจงฟะเหรอ

มีแต่โจวเหวินฟะ

- ไปให้พ้น - หว่องเทียนปา

หมอนี่ใครกันเนี่ย

เขาคือแชมป์โลกไพ่นกกระจอก 10 ปีซ้อน

ราชาไพ่นกกระจอกสมัยใหม่ หว่องเทียนปา