Plus Nine Boys (Age Ending in Nine Boy / Ahobsoo Sonyeon / 아홉수 소년)

Subtítulos en inglés por KDrama/Crunchyroll

<En 1992, el comediante Kim Shin Young...

<...bebió el afrodisíaco de su padre...

...por error y comenzó a ganar peso.

<Ha estado obesa desde entonces.

En ese momento...

...ella tenía 9.

<En 1994, la estrella de cine Park Hae Il...

...tuvo una desgracia accidente de motocicleta...

...un día antes de su examen SAT.

<Fue hospitalizado durante 12 semanas...

...y terminó teniendo que tomar la prueba en la enfermería de una escuela.

En ese momento...

...tenía 19.

<En el año 2000, el luchador profesional Sim Kwon Ho...

...tuvo una mala ruptura con su novia.

Aparentemente, ella se casó con otro tipo...

...tan pronto como ella lo dejó.

Profundamente traumatizada, Sim ha sido...

...un viejo soltero de 14 años.

En el 2000...

...tenía 29.

Eso no es todo.

En 2005, el comediante Lee Gyeong Ae estaba organizando un evento.

Ella fue electrocutada por el micrófono de la nada.

Ella declaró que sentía su...

... "alma saliendo de su cuerpo."

Después de eso, ella tuvo que tomar un largo descanso...

<...debido al miedo a los micrófonos.

Hasta el día de hoy, para los eventos...

...ella usa guantes de goma que no conducen la electricidad.

Espeluznantemente, ella resultó ser...

...39 ese año.

<No puede ser explicado científicamente.

Pero estos incidentes no son coincidentes.

Nunca son...

...coincidencia.

Acabo de cumplir 9.

¿Qué demonios...

...nos está pasando ahora?

Estaba arruinando las vidas...

...de los miembros masculinos en nuestra familia uno por uno.

Así es como...

...nuestras "desafortunadas 9" vidas comenzaron.

¿Más 9?

Uh...

...¿pedimos el menú del día?

- ¿Eh? - Es mucho más barato.

Por separado, son 85 dólares.

Los menús del set son de 70 dólares en total.

Oh, ya veo...

Puedes pedir cualquier cosa que quieres, santo budista.

Te dije que no me llamaras así.

Yo también voy a la iglesia.

Puedo prever lo que otros no pueden...

- ...un poco antes. - Oh, ya veo...

Uh...

Estos son mis hijos.

- Todos ellos... - 9, 19, 29.

Así que los hiciste estallar... cada 10 años...

...quiero decir, ¿dar a luz?

Mi esposo y yo tomamos...

...un viaje por cada década.

Este es mi primer hijo.

Tiene 29 años este año.

- Le gusta viajar, ¿eh? - Tienes razón.

Trabaja para el más grande agencia de viajes.

Es un jugador.

No.

Es un ingenuo adicto al trabajo.

Me pregunto si incluso habla con las chicas.

Y...

...mi segundo hijo.

Ahora tiene 19 años.

Está lleno de energía de fuego.

Siempre causó problemas...

...golpeando a los niños desde que era pequeño.

Se puso en marcha justo después de yendo a la universidad a jugar al judo.

¡Eh!

¡Te dije que te fueras!

¿Por qué no hiciste nada?

¡Y tú sólo estabas mirando!

Tu pequeño me resulta familiar.

Viste...

...la película "Escándalo de Arrestos" también?

¡Oh, ese chico!

Fue un gran éxito, y ha hecho un montón de comerciales también.

Compré un apartamento, gracias a él.

Se está tomando un descanso, pero volverá a trabajar pronto.

¿Por qué se ve...

...tan lúgubre?

Es un dolor en el cuello. Un dolor.

Es su tío de 39 años.

Oh...

...su edad termina con un 9 también?

Sí.

Es un productor de...

... "Campamento de Música" o lo que sea.

Es famoso...

...y recibió muchos premios también.

Pero todo es inútil.

¿Saldrás en el fines de semana, idiota?

¿Qué?

Estoy preocupado como él no se ha casado todavía.

Los cuatro son...

... "más 9" chicos. "Más 9".

¿Eh?

Tampoco es un "más 9" ordinario.

¿Perdón?

Tienen que tener cuidado este año.

Ellos irán...

...a través de mucho.

Especialmente este hombre...

Experimentará toda su desgracia este año.

Está en un gran dilema.

Dios, está en un gran aprieto.

¿Hay alguna manera de ayudarlo?

Bueno...

- ¿Puedo pedir otro café? - ¿Eh?

Su café holandés es increíble.

Claro que sí.

No puedes...

...evitar totalmente su desgracia que está destinado a ser.

Pero esto ayudará...

...hasta cierto punto.

Diles que lo usen como su salvapantallas de células.

Nunca deberían borrarlo.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Hola.

Buenas tardes.

Sra. Bok Ja.

¿Viste mi texto?

No, ¿qué texto?

Jin Goo, ¿lo borraste de nuevo?

<Era tan caro. - Sra. Bok Ja.

- ¿Enviaste otro talismán? - Úsalo como protector de pantalla de tu celular.

Qué desperdicio de dinero.

Deja de ser terco y sólo escucha a tu madre!

Realmente tienes que Tengan cuidado este año!

Vale, vale. Ahora estoy ocupado.

Te llamaré más tarde.

<¡Jin Goo, asegúrate de hacerlo!

<¡Comprobaré más tarde!

Sí, Sra. Bok Ja.

[¿Le gustaría eliminar la foto seleccionada?]

¡Jin Goo!

Oh Dios, el polvo amarillo es terrible.

¿Empieza en febrero de este año?

¿Qué debemos hacer? Son invitados VIP.

No puedes ver.

Relájate, relájate.

No se preocupe.

Revisé el pronóstico.

Me encargaré de ello...

...de aquí en adelante.

Ven por aquí, por aquí.

La Torre de Seúl fue construida en 1975.

Si vienes a la observatorio aquí...

...puedes tener una buena vista de Seúl.

No puedo ver nada.

No puedes ver bien hoy por el polvo fino.

Pero puedes ver el océano para el oeste si miras con cuidado.

Puedes ver un poco allí, ¿verdad?

¿Dónde? No puedo ver...

Lo siento.

¿Qué debo hacer?

Bien, hermanas mayores, ¿no habéis visto...

...este lugar en alguna parte?

¡Lo hemos hecho!

Sí, es cierto.

Aquí es justo donde Geun Jjang bebió café.

¡Impresionante!

Aquí es donde colgó a Kim Soo Hyun...

- ...la cerradura del K-drama. - ¿En serio?

Su cerradura será...

...aquí en algún lugar...

¿Dónde, dónde?

La vista es realmente Es bonito aquí, ¿no?

¡Sí!

El tiempo no está claro...

...así que tomemos una foto rápida.

Vamos a ir de compras en ¡Myeongdong justo después!

El Sr. Kim aquí...

...se ocupará de ti a partir de ahora.

No, ¡vete de compras con nosotros!

Lo siento mucho y me gustaría ir también...

...pero tengo un trabajo urgente...

...para hacer en la oficina...

Entonces, ¿podemos al menos ...para hacernos una foto juntos?

- ¡Sólo un disparo! - Claro, claro.

Sí.

Sí. Queso.

Sí.

Sí, sí.

Esto es...

Sí, sí.

Sí, sí.

Sí.

Estoy tan sorprendida.