Captors

Return to that night, 10 years ago. Repensez à cette nuit-là, il y a 10 ans.

Welcome to Playland. Bienvenue à Playland.

BIENVENUE À PLAYLAND

He's forcing me downstairs again. Il m'entraine de nouveau en bas.

Remember, Alys, no matter what you experience, you are absolutely safe. Souvenez-vous, Alys, quelle que soit l'expérience,

vous êtes en sécurité.

He's hurting me. Il me fait mal.

Nothing can harm you. Rien ne peut vous blesser.

Now you behave. Sois gentille.

Come to the Black Door. He's pulling me inside the door. Viens à la Porte Noire.

Il me fait entrer.

Alys, follow the memory. Alys, suivez votre souvenir.

I can't. Je peux pas.

You really need to push yourself harder. Il va falloir faire un effort.

Any more hallucinations? D'autres hallucinations ?

Any more psychotic breaks? D'autres épisodes psychotiques ?

We're stagnating. On n'avance plus.

I'm trying. J'essaye.

I know. Je sais.

This isn't a judgment, it's an observation. Je ne juge pas, je ne fais qu'observer.

Everyone evolves at their own pace. Chacun évolue à son rythme.

In order for you to move past the trauma, Pour dépasser votre traumatisme,

you've gotta confront it fully, fully in the light. vous devez y faire face, le mettre en lumière.

I believe that all of your missing memories Je pense que ces souvenirs refoulés

are behind that door, and you're not gonna truly know who you are or who you were, sont derrière cette porte,

until you confront it and go right inside. et vous ne saurez jamais qui vous êtes ni qui vous étiez

avant d'y faire face et d'ouvrir cette porte.

Okay, first thing, your patient needs to apply for what's called a T visa. - T visa? - T visa. Tout d'abord, ta patiente doit faire la demande d'un visa T.

Un visa T ? - Oui.

They're specifically set aside for victims of human trafficking into the United States. Karen, what did her police report say? Ils sont attribués aux victimes de trafic d'êtres humains par les US.

Karen, que dit le rapport de police ?

Um... She has no police reports. She escaped her captor ten years ago Elle n'a aucun rapport de police.

and he was never identified. Il y a 10 ans, elle a échappé à son ravisseur, qui n'a pas été identifié.

She has no memories, no recollection Elle n'a aucun souvenir

of really anything at all, not even her escape. de ce qui s'est passé, pas même de son évasion.

That's extremely bad, Karen. To get the T visa she needs to prove that she's a trafficking victim. C'est pas bon, Karen.

That means real documents, real police reports. Pour son visa, elle doit prouver qu'elle a été victime de trafic d'êtres humains.

Elle doit présenter des documents, des rapports de police.

Without them, no one knows who she is. Sans ça, personne ne saura qui elle est.

The authorities will likely, well, they'll likely just treat her as a criminal prostitute. Et les autorités la traiteront sûrement

comme une simple prostituée.

This is a girl who has been through so much that I can't believe she's still alive, Cette fille est passée par tant de choses

qu'elle a de la chance d'être en vie,

and you're telling me the authorities are just gonna... just drop her? et tu me dis que les autorités vont simplement lâcher l'affaire ?

I'm sorry, Karen. Some people just fall through the cracks. Désolé, Karen, certains passent entre les mailles du filet.

My lawyer friend can't help you, and I'm afraid I can't either. Mon ami avocat ne peut rien faire. Et moi non plus.

The truth is I wanna keep counseling you, I really, really do, J'aimerais réellement vous aider, vraiment,

but the suicide center called me. There's three other women that are closer to the brink than you are, mais le centre de prévention contre le suicide m'a appelée

pour trois femmes dont la situation est pire que la vôtre,

and that's just in the last two weeks. seulement ces 15 derniers jours.

Can you be strong for me? Restez forte. Pour moi.

Hello, Alys. Salut, Alys.

Alys? Alys ?

Are you having psychotic breaks, again? Un autre épisode psychotique ?

I know you don't have a lot of money, but I want you to take these samples of anti-psychotics, okay. And I want you to promise me that you're gonna take them if you need them. Vous avez peu d'argent, alors acceptez ces échantillons d'antipsychotiques.

Promettez-moi de les prendre en cas de besoin.

I'll make progress, I promise. Je vous promets d'avancer.

Good. Bien.

Hey, what's up shorty, you tryin' to hit this? T'en veux, petite ?

Lookin' all sad, girl. Let me put a smile on your face. T'as l'air triste. Je vais te redonner le sourire.

She be trippin'. Elle délire.

I don't have it! Je l'ai pas !

DERNIER RAPPEL

Don't touch me. - Where's my money, Alys? - Get the hell out of my room. Me touchez pas.

Wrong! This is my room, and you pay for the privilege of breathing in it. - Où est mon fric, Alys ? - Sortez de chez moi.

Mauvaise réponse ! C'est chez moi

et tu paies pour pouvoir y respirer.

You are six months late on the rent. Tu as six mois de retard de loyer.

You got a nice snatch. Why don't you use it? T'as une jolie petite chatte.

Faut t'en servir.

You know, if you're very nice to me, Si t'es gentille avec moi,

maybe, just maybe we can make an arrangement. on pourra peut-être s'arranger.

- You like that idea? - Mm-mm. L'idée te plait ?

Yeah? Well, we're gonna discuss this tomorrow Hein ?

On en reparlera demain

after I throw your shit out on the street, quand j'aurai jeté toutes tes merdes dehors.

and then you and I... Ensuite, toi et moi...

we're gonna renegotiate. on en reparlera.

AVIS D'IMPAYÉS

Rock-a-bye baby

In the treetop

When the wind blows

The cradle will rock

When the bough breaks

The cradle will fall

And down will come baby

Cradle and all

Hello, Alys. Salut, Alys.

Close your eyes. Fermez les yeux.

It's not real. Ce n'est pas réel.

I don't have it, seriously. Vraiment, je l'ai pas.

All right, well, thank you, come again soon. Très bien, merci. À très bientôt.

You again. Encore vous ?

Look, I already told you, I can't help you. Je vous ai déjà dit, je ne peux rien faire pour vous.

- Please. - No, I'm sorry. We use E-Verify here, all right? You need a social security number. I can't have the Feds cracking down on my spot. - S'il vous plait. - Désolé, tout est vérifié en ligne, ok ?

Il nous faut votre numéro de sécurité sociale. Je veux pas d'emmerdes, moi.

Davy Rockets, hello. Yeah, what's your order? Davy Rockets. Votre commande ?

Look, hey, get outta here. I already told you. Sorry, not you. What'd you need? Sortez d'ici, je vous ai dit.

Non, pas vous. Votre commande ?

DOLLARS UNIQUEMENT

You've reached the voicemail of Dr. Karen Nera. I may not be able to answer the phone right now, Vous êtes sur le répondeur du Dr Karen Nera.

but rest assured, I'm always here for you. Je ne peux répondre à votre appel,

mais rassurez-vous, je suis là pour vous.

Hey, yo, come here. Eh toi, viens par là.

Some fancy suits came by lookin' for you today, wanted to leave a letter with the landlord, but I said, Des mecs en cravate te cherchaient.

"Hell, nah, his sleazy ass can't be trusted." Ils voulaient donner une lettre au proprio,

mais on fait pas confiance à ce gros dégueu.

Paid me to hold this for you. Il m'a payé pour te donner ça.

Miss Alys L. Lashley, you have inherited the home of your Uncle Silas Visler. Mlle Alys L. Lashley,

You have 48 hours to collect the home. vous avez hérité de la propriété de votre oncle Silas Visler.

If not claimed within that time, Vous avez 48 heures pour vous déclarer.

the home will be turned over to the bank and sold at auction. Au delà du temps imparti,

Sincerely, Charles Dusker, Attorney at Law. la maison sera confiée à la banque, qui la mettra aux enchères.

Sincèrement, Charles Dusker, avocat.

Miss Lashley, pleasure to meet you. Mlle Lashley, enchanté.

Charles Dusker. Charles Dusker.

So, let's get straight to business. Allons droit au but.

You've been named in the will of your recently deceased Uncle Silas Visler. Vous avez été désignée comme héritière dans le testament

de votre oncle Silas Visler, récemment décédé.

You remember him? I don't know anything about my family. - Vous vous souvenez de lui ? - Je ne sais rien de ma famille.

My name is not real. How did you find me? Je ne porte pas mon vrai nom. Comment m'avez-vous retrouvée ?

Mr. Visler instructed his attorneys to identify you by name, which is quite unique after all, and by your appearance. M. Visler avait informé ses avocats

It seems he was aware of your non de plume which is all that really matters. de votre nom, qui est assez original, et laissé une description physique.

Now, the bottom line is if you're gonna collect your inheritance, Il semblait donc au courant de votre pseudonyme, et c'est ce qui compte.

- you have to show up in person as required by the will. - To where? Le plus important, c'est que pour accepter votre héritage,

vous devez vous présenter en personne, comme indiqué dans le testament.

Mr. Visler's hometown in Auraria, Michigan in two day's time. Où ça ?

That's the deadline before his estate À Auraria, dans le Michigan, où résidait M. Visler. Vous avez deux jours.

is sent through the escheat process. Blah, blah, legalese. C'est la date limite avant que sa propriété

The short version is ne tombe en déshérence. Je vous passe le jargon.

there are other potential heirs to the estate that certainly will challenge your inheritance after that deadline. En clair, il existe d'autres héritiers potentiels

So, please present yourself to the executor of the estate before then. qui se battront pour l'obtention de l'héritage dès ce délai passé.

Now, these documents will define your new responsibilities to the state. Alors présentez-vous à l'exécuteur testamentaire dans les temps.

Ces documents vous expliqueront vos responsabilités légales.

But I have no money to travel to Michigan. Je n'ai pas les moyens de me rendre dans le Michigan.

I'm just the messenger, Miss Lashley. Je ne suis que messager, Mlle Lashley.

We merely received a small finder's fee. So, take my advice. Nous n'avons reçu qu'une maigre prime d'intermédiaire.

Alors suivez mon conseil.

If I were you I'd get going. Have a safe trip. À votre place, je me mettrais en route. Bon voyage.

All right. Ok.

Apply pressure. Appuyez.

Can I come back tomorrow? I don't know, hon. By law you can only donate once a week. Je peux revenir demain ?

Pas sûr. Légalement, on ne peut donner qu'une fois par semaine.

Next! Personne suivante !

Close your eyes. Fermez les yeux.

You can sleep. Endormez-vous.

Hello, Alys. Salut, Alys.

CABINET

I'm here to claim my uncle's estate. Je viens accepter la succession de mon oncle.

You're cutting this awfully close, Miss Lashley. Vous n'êtes pas en avance, Mlle Lashley.

We better get a move on if we're gonna get there before sundown. Il va falloir se dépêcher pour arriver avant la tombée de la nuit.

Telephone service is disconnected and there's no cell service up here. Le téléphone a été coupé et il n'y a pas de réseau dans le coin.

You'll have to drive back down into town to contact anyone. Pour téléphoner, il faudra vous rendre en ville.

Your uncle lived pretty much out in the middle of nowhere. Votre oncle vivait au milieu de nulle part.

You two must've been close. Vous deviez être proches.

Mr. Visler passed over all his children to leave you his estate. M. Visler vous a fait passer avant ses propres enfants.

How well did you know my uncle? Truth be told, he only hired me about a week before his passing. Vous connaissiez bien mon oncle ?

Pour être franc,

Said he was gonna leave it all to the lady of the stream. il m'a engagé une semaine avant son décès.

Il a dit qu'il laissait tout à la dame du ruisseau.

How did my uncle die? Comment est-il mort ?

Let's just say, he went out hunting a little too far from home. Disons juste qu'il est parti chasser un peu trop loin de chez lui.

Hey.

We're here. On est arrivés.

Look familiar to you? Ça vous rappelle quelque chose ?

Well, this is it. Eh bien, c'est ici.

There she is. La voilà.

This is all mine? Tout est à moi ?