We're Not Angels... Neither Are They (On n'est pas des anges... elles non plus)

Bem, acho que ela é tão atraente quanto um creme.

Essa tua "estrela" está toda cheia de pontinhos pretos...

- Tens razão! Razão! - Não é um rosto, mas um bolo com passas!

- Queria fugir o mais rápido possível. - É mesmo?

- Até esqueci a minha gravata. - O quê, outra vez?

- Sim! - Aqui, pega. Mas tem uma mancha.

Não cozinhaste um ovo em cima para ti?

Vejam - estamos todos com boa aparência?

É bastante arriscado. Nunca ultrapassámos as estrelas "Michelin".

Exatamente! Mais um pouco e começará uma regressão é hora de elevar o nível.

Poderiam ser mais cuidadosos?

Peço desculpa!

Deveriam limpar isso... Bem, sentemo-nos!

"Viúva Clicquot", por favor!

NÃO SOMOS ANJOS... ELES TAMBÉM NÃO.

- Às minhas mulheres! - E o teu psicanalista?

Não, não devo fixar-me em nada. Então - vivamos!

À Colette!

Sim-sim! É maravilhoso!

Custa-me, para deixá-la em paz com a minha filha.

Quanto a mim...

Gosto da Colette. Ela é divertida.

Sim, monsieur! Ela é divertida. Mas de maneira especial.

Com um bandido como tu, ela...

- À Colette! - À Colette!!!

E tu? Quem é ela?

Quem será a tua noiva? A da rua 17?

Bem, eu...

À Clotilde!

Sim... Mas entre nós ainda não há nada. Acabei de começar...

Devias acelerar!

Se todos apenas esperassem, nenhum casal se formaria.

Sim-sim! Ela também me diz isso.

Mas tivemos alguns fracassos...

Ainda assim, não sou um adolescente de 15 anos...

e continuo a viver com a minha mãe.

- Não vais começar outra vez? - Não precisas preocupar-te!

Recebi certas informações confidenciais de uma das suas ex.

Sim, é sério!

Sim! Sim-sim, monsieur...

Se a Caroline te contou isso...

Não, não foi ela.

Calem-se imediatamente!

Bem, não é... não é o seu parceiro atual ainda pior?

Mais uma palavra, e eu vou-me embora!

À mais bonita e à mais erudita!

Bem, quanto a mim...

também tenho alguém por quem brindar.

Queria dizer - por vocês!

Ah, por nós!

Por dez anos juntos!

Vão chorar de tristeza se eu me casar com outro?

Sim!

Ah, eu precisava de creme para a pastelaria!

Sim-sim-sim!

Bem, meus filhos! Avante!

Encham-se de impaciência!

Ainda assim, corremos grande risco.

Não deve repetir-se o que aconteceu da última vez.

Vejam! Que vergonha!

- É impossível! - Por favor, acalma-te!

- O que se passa, monsieur? Madame? - O que se passa?!

Esta mosca pousou nos meus profiteroles!

Esta é uma mosca escatófaga.

Peço desculpa, monsieur! Desculpe!

Passam pelo controlo sanitário?

Se não for "Calliphora vomitoria". Ou seja, mosca azul, ao contrário das moscas pretas.

Monsieur! Madame! Isto acontece connosco pela primeira vez...

É um caso sem precedentes!

Viram?

Amanhã poderão contar isso ao próprio ministro.

E o Jean-François recomendou-nos jantar aqui?!

- Não se poderia... - Não se poderia minimizar o incidente?

O que pode ser mais nojento? Uma mosca pousou nos seus profiteroles!

- Restaurantes foram fechados por menos! - Calma, minha querida!

No entanto, este tipo de moscas muito frequentemente torna-se portador de tifo e outras doenças.

- Não vou suportar isto! - Mademoiselle precisa de ar fresco?

Talvez mademoiselle precise de outra coisa?

Peço desculpa, monsieur! Prometo que serão tomadas as sanções mais severas!

Seria melhor sair daqui!

Sim, monsieur... Peço-lhe...

E eu, o que devo fazer agora com esta conta?

Eu trato disso.

Talvez eu não diga nada ao nosso ministro.

Obrigado, monsieur!

- Mas devem melhorar a higiene! - Claro, faremos isso.

- O que é isso? - Desculpe!

A questão diz respeito ao número de estrelas...

Sim, claro.

Pergunto-me quanto havia no total na nossa conta?

E da próxima vez levarei também o nosso Titin!

- O nosso próximo objetivo é "Tour d'Argent"! - Sim!!!

Um dia isso vai acabar mal!

- Não!!! - Ele come por dois, mas ameaça-nos com desgraça!

- Bem, é preciso organizar uma festa! - Sim!!!

- Amanhã tenho aula às oito da manhã. - E então?

- Mas ele quer beber! - Vamos! Não nos recuses!

Eu, embora seja uma rapariga, iria convosco como amiga.

No entanto, não quero terminar a noite em algum bordel.

E quem falou de bordel? Colette está me esperando!

Victor Hugo, passe adiante!

E você não engana Colette!

Não! Como homem - nunca!

Mesmo agora estou em um jantar de negócios.

Olhem para isto!

Ainda existem garotas que fazem isso de graça.

E fazem isso melhor do que nos tempos de nossos pais.

E eu ainda vou me casar?!

- O quê?! - Não, isso não vai acontecer!

Bem, meus filhos, vamos parar aqui!

- Não-não! - Vamos apenas beber.

Não, eu vou para a casa de Marie-Laure.

Não! Vamos entrar! Vamos tomar um copo!

Bem, onde vocês estão? Vamos!

Eu vou!

O carro eu pegarei de você de manhã.

Roland, levante-levante! São sete horas, hora da escola!

Obrigado, tia!

Mas já são sete da manhã! Apresse-se!

Gilles?!

- Gilles? - Oh, quem estava batendo?

Mas... Mas, Grégoire! O que aconteceu?

Bem, olá! Oh, que noite!

- E ela? - Quem "ela"?

O que é isto?! Quem é ela?

E você não a conhece?

Que bastardo!

- Gilles! - Ei, mais baixo!

Ah, animal sujo!

Quem dançou com ela a noite toda?

Você ainda me provocou! E você mesmo aproveitou a chance!

E daí?

Sabe, você parece um velho travesti!

- Sim, vá se danar! - Bom dia, Grégoire!

- Sabe de uma coisa... - Sim, vocês podem se calar aí?

E você o que está fazendo?

Sabe, Tarzan, você deveria se vestir.

Quanto a nós, não dormimos a noite toda. Não é, querida?

Vire-se! Não vê que estou me vestindo!

Vista-se você também!

Precisamos parar de beber como se fôssemos peixes!

Papai, pare de me ameaçar com o dedo!

Vocês claramente não têm as exigências mais altas.

Existem outros também...

Não sei exatamente quais...

- Mas eu ouvi falar deles. - Eu não entendia nada!

Ela falou a noite toda apenas em alemão!

E quem a tirou de mim? Meu melhor amigo!

Que lúcio tenaz!

- Ainda estão vindo? - Já que você fala alemão, diga para ela se vestir!

E agora? O que vou dizer a Colette?

Aí está, bastardo! Oh, bastardo!

Você diz que cometeu um erro... Espero que não o tenha confundido com ela?

Eu te aviso!

Você terá que devolver as chaves do meu apartamento!

Você sempre organiza devassidão aqui!

Mas você também participou!

Roland, seu café da manhã! Está esfriando!

Você se trancou aí dentro?

Estou indo, tia!

- Você enlouqueceu? - Ela não ouve nada!

Cale-se!

Nem respeito pelos idosos!

Ah, que droga!

Em dois minutos todos no patamar!

- Ei, Roland! - O quê?

- Você sempre usa pijama? - Sim!

Eu gosto mais assim.

Nosso elegante Roland!

- Sim? - Grégoire dormiu na sua casa?

A noiva dele me ligou.

Sim-sim, ele está aqui com Gilles.

Eu fiz café para você, como você gosta.

Obrigado, tia!

Marie-Laure, ligue imediatamente de volta para Colette...

e diga a ela que ontem o chefe do noivo dela teve problemas.

Sim, e também que Grégoire teve que levá-lo ao hospital.

Eu já disse isso.

Mas eu sei por quanto tempo mais Colette vai acreditar nesse cenário.

Porque esse chefe já teve o quinto infarto!

Bem, sim... Eu sei! Eu sei...

Mesmo assim Colette não é tão tola a ponto de não perceber no final.

Você não viu meus óculos?

Não-não! Você precisa olhar na cozinha.

- O quê? - Não-não! Não era para você.

Ah! Precisa olhar também na cozinha!

- Então?! - Eu fiz café para você...

- Você me ouve? - O quê?

Marie-Laure, eu vou te ligar de volta. Agora não é o momento.

Aqui eu tenho Berlim!

Isso é desagradável!

É evidente - a sua geração não consegue transar...

sem provocar uma tempestade de ondas do mar.

Adeus, madrinha!

Então, ela é sua tia ou sua madrinha?

Pronto, vamos! Vamos-vamos!

- Onde encontrar um telefone aqui? - Colette já está procurando você.

Bom dia, senhora Bijou!

Você passou a noite ao lado da cama do seu chefe.

De novo?!