Friday Night Lights

‫لماذا تحدق به هكذا؟

‫هل تريدني حقاً أن أخبرك ‫عن سبب تحديقها به هكذا؟

‫لأنه بوسعي ذلك. لن تريد أن تسمع ما سأقوله.

‫وهو كذلك. حسناً، ‫كل ما أقوله هو أنها خليلتي، أفهمت؟

‫لذا من الأرجح أنه لا يجب عليها أن تحدق

‫بالأشخاص السويديين هكذا.

‫لم لا تذهب وتلكمه في وجهه؟

‫هل هذا ما كنت لتفعله أنت؟

‫في بعض المواقف يتعين عليك أن تسأل نفسك، ‫"م ك ل ر"؟

‫"ما الذي كان ليفعله (ريغينز)" ‫في هذا الموقف؟

‫كان سيسير إليه...

‫لم يكن "ريغينز" ليفعل...

‫لم يكن "ريغينز" ليواجه هذا الموقف،

‫لأن "ريغينز" ‫هو قائد الفتيات الرائعات هناك.

‫على الأرجح أنه نام حرفياً،

‫مع نصف فتيات ثانوية "ديلون"،

‫ناهيك عن أمهاتهن وشقيقاتهن...

‫أهلاً "مات"!

‫انظروا. هذا هو الشاب الذي سيعطيني الكرة.

‫ابتسم يا رجل. سيكون عاماً لطيفاً. ‫هيا ابتسم.

‫كيف الحال يا "سماش"؟

‫كل ما عليكم أن تفعلوه هو أن تحذوا حذوي.

‫وهو كذلك.

‫متى تحول إلى أحمق هكذا؟ هذا أمر سخيف.

‫يا إلهي.

‫لن يحدث ذلك أبداً يا "لاندري".

‫لا تكن سلبياً. ‫أنت لا تعرف ماذا يمكن أن يحدث.

‫ماذا لو انضممت للفريق وبدأت هي تراني

‫بشكل جديد تماماً...

‫كنت أنوي أن أسألك عن هذا.

‫- ...وحرك ذلك شيئاً بداخلها... ‫- لماذا

‫تتنافس لأجل الانضمام للفريق؟

‫لأن كل ما سيحدث هو أنك ستتعرض للأذى.

‫لا تكن ساخراً.

‫ساخر؟

‫نعم.

‫أهلاً يا حبيبتي!

‫هلا راقبت أغراضي من فضلك؟

‫كلا يا أمي. عليك أن تغادري الآن.

‫كم مرة تحدثنا عن ذلك الأمر يا أمي؟

‫لا تأتي إلى المسبح.

‫لقد خضنا ذلك الحديث بالفعل.

‫هذا هو المكان الوحيد الذي...

‫معذرة!

‫لا يمكنك أن تظهري طوال الوقت فحسب يا أمي!

‫عزيزتي، أنا لا أظهر طوال الوقت.

‫ألا يمكنك أن تذهبي ‫إلى مسبح آخر أو ما شابه؟

‫لا يوجد مسبح آخر. أنا أفتقد أبيك.

‫أنت لم تعودي تتحدثي إلي، ‫ولا توجد غرفة في المنزل

‫كبيرة بشكل كاف لاحتوائي.

‫- سأنزل إلى الماء. ‫- أنت هنا لتتفقديني فحسب.

‫لست أتفقدك. هذا سخيف.

‫تحاولين أن تتجسسي علي فحسب.

‫حبيبتي، أنا لا أتجسس عليك على الإطلاق.

‫يساورني الفضول بشأن حياتك.

‫أنا أستمتع بتواجدي في هذا المسبح، ‫وهو أمر رائع.

‫هل سأضطر لمساعدتك ‫على الخروج من المسبح مجدداً؟

‫لكنك تعرفين، أنا فضولية. ‫أنا فضولية بشأن السويدي.

‫أنا فضولية بشأن رأي "مات ساراسين" ‫في السويدي.

‫أنا فضولية بشأن... لا تخبريني...

‫أنت تحرجينني.

‫حبيبتي.

‫أظن أن ماء الجنين قد نزل لتوه.

‫لا يمكن أن ينزل ماءك يا أمي. ‫ما تزال أمامك 3 أسابيع.

‫كلا، إما أنني تبولت في المسبح ‫أو أن مائي قد نزل لتوه.

‫"تامي"، خذي نفساً عميقاً...

‫لا يمكنني أن أفعل.

‫كلا، لم أعد أقدر على فعل ذلك. ‫أنا منهكة جداً.

‫فقط تماسكي هنا، اتفقنا؟

‫أين أبيك بحق الجحيم؟

‫- "تامي تايلور"؟ ‫- نعم، 206.

‫نفس عميق. نفس عميق بطيء.

‫أهلاً يا حبيبتي.

‫أهلاً يا حبيبتي.

‫كيف حالها؟

‫أهلاً.

‫حبيبي.

‫- أنا سعيدة جداً برؤيتك. ‫- ألا يوجد مانع في وجودي هنا؟

‫ألا يوجد مانع لبقائي؟

‫أنا سعيدة حقاً أنك هنا.

‫حسناً يا "تامي".

‫لا يمكنني ذلك.

‫أكثر قليلاً يا حبيبتي.

‫سأحضر لك هذا الطفل،

‫لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي. هيا.

‫أظن أنه قادم!

‫نعم، هكذا.

‫نعم. هذا صحيح.

‫هيا...

‫مرحباً بك إلى العائلة.

‫مرحباً في "ديلون".

‫و"ديلون"

‫فرايداي نايت لايتس

‫معكم "سلامين سامي ميد" يا رفاق،

‫ومرحباً بكم مجدداً إلى عام مجيد آخر

‫من كرة قدم "بانثر"!

‫نحن بالصيف. ‫تبلغ درجة الحرارة 48 درجة في الملعب،

‫ويدخل فريق "بانثرز" ‫من بوابات الأسبوع الجحيمي النارية،

‫وأنا لم أكن لأكون أكثر سعادة.

‫هل مدربنا الجديد "بيل ماكغريغور"، ‫الملقب بـ"طاغية (تينيسي)،"

‫والمعروف بفوزه بألقاب الولاية،

‫سيتمكن من أن يحل محل ‫"إيريك تايلور" العظيم؟

‫قلب دفاع بطولة العام الماضي قد عادوا.

‫ظهير الوسط "مات ساراسين"،

‫وظهير الدفاع صاحب التصنيف العالي ‫"سماش ويليامز"،

‫والمدافع القوي "تيم ريغينز".

‫هذا يترك الجزء الأكثر تشويقاً من التصفيات، ‫الموهبة الجديدة.

‫من يعرف أي وجه جديد ‫سيثير إعجاب المدرب الجديد

‫ويفوز بوظيفة في فريق "بانثر ديلون" الرائع ‫هذا باليوم الافتتاحي؟

‫سترقصين صعوداً على السلم.

‫هيا أيتها الراقصة الصغيرة.

‫مرحباً بك في المنزل أيتها الصغيرة "غريس".

‫هذا هو منزلك الجديد.

‫- هنا سيحدث كل شيء. ‫- من الجيد أن يعود المرء إلى بيته.

‫سيحدث كل شيء هنا. "جولز"؟

‫كنت قد طلبت من "جولز" أن تنظف هذا. "جولز"؟

‫- أهلاً. ‫- أهلاً. انظري من عادت إلى المنزل!

‫قولي، "أهلاً". إنها تفتح أعينها

‫فقط لتقول لك، "أهلاً يا شقيقتي الكبرى. ‫كيف الحال؟"

‫لم رأسها مدبب هكذا؟

‫هذا طبيعي يا حبيبتي.

‫كيف لم تقومي بتنظيف هذا المكان؟

‫لأنه لم يكن لدي وقت يا أمي. ‫يتعين علي الذهاب إلى العمل حقاً. آسفة.

‫ظننت أنك ستأخذين إجازة اليوم.

‫- نعم، لقد حاولت يا أمي... ‫- إنه اليوم الأول لشقيقتك الصغيرة بالمنزل.

‫يتعين علي الذهاب إلى العمل، أهو كذلك؟ ‫أحبكم يا رفاق. سأعود إلى المنزل الليلة.

‫بلغي سلامي للسويدي.

‫من هو "السويدي"؟

‫إنه شاب تغازله في المسبح.

‫لا أصدق هذه الفوضى.

‫ماذا عن "ساراسين"؟

‫إنها تواعد "ساراسين" وتغازل السويدي.

‫مرحباً بك في المنزل يا حبيبي.

‫للعلم، أظن أن موضوع كرة القدم برمته ‫فكرة مريعة.

‫أنت ذكرت ذلك بضع مرات.

‫هل يبدو لك كتفي متورماً؟

‫هل تظن حقاً أن أبيك سيظل يحبك

‫- إن كونت ذلك الفريق؟ ‫- نعم، في الحقيقة أظن ذلك.

‫- أنا أحترق. ‫- وأنا أيضاً.

‫هل تمانع في وضع الكريم على ظهري؟

‫- أضع الكريم على ماذا؟ ‫- ظهري.

‫نعم. بالطبع.

‫شكراً.

‫فقط... عليك أن تتأكدي

‫من ارتداء معاطف عديدة خلال اليوم.

‫لديك أكثر من اللازم. هل أنت جاهزة؟

‫نعم.

‫حسناً.

‫في الحقيقة، لدينا

‫عرض يوم الخميس في "بيند".

‫- "بيند". ‫- نعم.

‫- نعم، إنه مكان لطيف. ‫- هل ذهبت من قبل إلى "بيند"؟

‫نعم، بضع مرات.

‫حسناً، يجدر بك المجيء.

‫- حقاً؟ ‫- نعم. ماذا تعنين؟

‫وهو كذلك.

‫نعم، سيبدأ الساعة 11.

‫نعم. أظن أنني سأراك هناك حينئذ.

‫- أظن أنني سأراك هناك. ‫- وهو كذلك.

‫- حسناً، لا تتأخري. ‫- وهو كذلك.

‫كما ولدت أول مرة من ماء منهمر،

‫ستولدين اليوم مجدداً ‫من ماء المعمودية المنهمر

‫والمعمودية ستكون...

‫بناءً على الجهر بإيمانك وبكلمة الرب،

‫أعمدك باسم يسوع المسيح.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫نعم.

‫- سيداتي. ‫- أهلاً يا "ريغينز".

‫أهلاً، هل تودون أن تصنعوا بعض الذكريات ‫الليلة يا رفاق؟

‫- نعم. وهو كذلل. يبدو ذلك جيداً. ‫- أفكر في الساعة 7:30.

‫وهو كذلك. نراك هناك يا "تيم".

‫أين إعلاني يا "غاريتي"؟

‫لن يكون هنالك من هو أسعد مني ‫بإنقاذ روحك يا "تيم".

‫"كرايست تين مسنجرز"

‫ما هذا؟ أهي طائفة أو شيء من هذا القبيل؟

‫في الحقيقة إنه تجمع لشباب المسيحيين

‫لعبادة المسيح ونشر كلمته.

‫تبدين جيدة.

‫- شكراً. ‫- على الرحب.

‫ربما لأنه تم تعميدي أمس

‫وقبلت المسيح رباً ومنقذاً لي.

‫ماذا فعلت مؤخراً يا "تيم"؟

‫أقمت علاقة ثنائية مع الأختين "ستراتون".

‫ما كنت لأطوف المدينة لأتفاخر بحقيقة

‫أنك أمضيت صيفك بأكمله في حالة من السكر.

‫إذن أنت تقولين أنك تشعرين بالغيرة.

‫نعم يا "تيم". أشعر بالغيرة.

‫اسمعي... فقط لكي تعلمي،

‫أنت ما تزالين رقم 1.

‫ما زلت أفضل من حظيت بهن.

‫هذا صحيح.

‫لا تتحدث إلي هكذا.

‫إلى اللقاء.

‫استمتعي بالمسيح.

‫نعم، استمتع بمذهب المتعة المنحرف الخاص بك.

‫- سأفعل. ‫- وهكذا سأفعل.

‫أعني المسيح وليس مذهب المتعة.

‫بالطبع.

‫أحمق.

‫لا أبالي بما قاله الرجل.