Toaru Majutsu no Index III

‫كم أنا منحوس!‬

‫انتظر أيها المزعج!‬

‫انتظر أيها الجبان!‬

‫اسمي "توما كاميجو"،‬

‫ولا يمكنني إلا التصديق بأن حياتي منحوسة.‬

‫"فهرس السحر"‬

‫حدث ذلك في يوم 19 يوليو.‬

‫دخلت إلى مطعم عائلي،‬

‫وأنا أحلم بالعطلة الصيفية‬ ‫التي ستبدأ قريباً.‬

‫وحتى أني طلبت اللزانيا الحارة‬ ‫مع الحلزون والبطيخ الحامض.‬

‫ولكن عندها، في تلك اللحظة...‬

‫رأيت فتاة تتعرض للمضايقة من صعلوك،‬

‫وفكرت بأن أساعدها،‬ ‫ولكن عندها، صادفني النحس.‬

‫- بحقك، القليل فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- أنت!‬

‫ألا ترى أنها لا تريد محادثتك؟‬

‫- أشعر بالراحة الآن.‬ ‫- نعم!‬

‫- ما قصة هذا الفتى؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫يا للهول! كم أنا منحوس!‬

‫بئساً! أضعتهم أخيراً.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل تظن نفسك بطلاً يحمي الضعفاء؟‬

‫هل أنت معلم متحمس؟‬

‫سبب توقفهم عن مطاردتي...‬

‫صحيح، كانوا مزعجين، فتخلصت منهم.‬

‫كما ظننت.‬

‫هل سمعت بالصاعق الكهرومغناطيسي؟‬

‫الصاعق الكهرومغناطيسي؟‬

‫يسمى أيضاً "القاذف الكهرومغناطيسي الخارق".‬

‫إنه يستخدم قوة دفع "فليمينغ"‬ ‫لإطلاق القذائف.‬

‫وهكذا يبدو.‬

‫يتسارع لما يصل إلى 3 أضعاف سرعة الصوت،‬

‫ويمكنه إحداث الضرر،‬ ‫حتى بعملة نقدية صرفة كهذه.‬

‫لا تقولي لي إنك استخدمت هذا‬ ‫لإبعاد أولئك الفتيان!‬

‫هل تحسبني غبية؟‬

‫أعرف كيف أتولى أمر‬ ‫معدومي القوى الخارقة أولئك.‬

‫هذا صحيح،‬ ‫لم أكن أحاول إنقاذ هذه الفتاة هناك.‬

‫بل كنت أحاول إنقاذ أولئك الفتيان‬ ‫الذين تحرشوا بهذه الفتاة عن جهل.‬

‫أعرف جيداً أنك ذات قوى خارقة‬ ‫من المستوى الخامس،‬

‫وواحدة من بين 7 فقط‬ ‫في هذه المدينة الأكاديمية.‬

‫عليك الكف عن التعالي على الآخرين.‬

‫هذا غير معقول،‬ ‫هذا تماماً ما سيقوله أي معلم.‬

‫مهلاً! أنا معدوم القوى الخارقة أيضاً!‬

‫إذن، كيف لمعدوم قوى خارقة مثلك...‬

‫ألا يتعرض للأذى بعد هذا؟‬

‫كيف أصوغ الأمر؟‬

‫النحس؟ لقد...‬

‫لقد نفد حظك.‬

‫"(كاميجو)"‬

‫بفضل انقطاع الكهرباء الناتج عن رعد الأمس،‬

‫تغلغلت الحرارة القاسية في غرفتي.‬

‫يا له من حرّ!‬

‫وبالطبع، هذا يعني‬ ‫أن كل محتويات الثلاجة قد فسدت.‬

‫حتى أني رميت كل النودلز الاحتياطي لدي‬ ‫في المغسلة.‬

‫وفوق هذا كله، دُست على بطاقتي‬ ‫عندما كنت أبحث عن محفظتي.‬

‫ثم اتصلت معلمتي لتقول لي‬ ‫إني بحاجة إلى حصص إضافية لأني غبي.‬

‫أنا منحوس.‬

‫لا بأس، الطقس لطيف.‬

‫سألطف الأجواء، وأنشر فراشي لتهوئته.‬

‫السماء زرقاء صافية، ورغم ذلك حظي مظلم!‬

‫أرجو ألا يهطل المطر فجأة.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا؟ هل نشر أحدهم فراشه على...‬

‫ماذا؟‬

‫فتاة؟ لماذا ثمة...‬

‫هذه الملابس... هل هي راهبة؟‬

‫تبدو أجنبية.‬

‫أنا...‬

‫أنا... جائعة.‬

‫أنا جائعة.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا جائعة.‬

‫أهي يابانية؟‬

‫قلت إني جائعة.‬

‫لا تقولي لي إنك...‬

‫تحاولين القول إنك شخص جائع‬ ‫جاء من الشارع بهذه الوضعية.‬

‫سقطت إلى حتفي.‬

‫أنت!‬

‫سيُسعدني كثيراً أن تسمح لي بتناول أي طعام.‬

‫سأجعلها سعيدة أكثر مما يمكنها تصوره.‬

‫إذا لم تمانعي تناول طعام كهذا...‬

‫شكراً لك، سأتناوله!‬

‫مذهل، كم هذا الطعام شهي!‬

‫حقاً؟‬

‫لم أفعل سوى قلي وتقليب‬ ‫كل الخضروات الفاسدة في الثلاجة.‬

‫نعم، أحببت التوابل الحامضة،‬

‫إنها مثالية لتخفيف الإجهاد.‬

‫توابل؟‬

‫لا داعي للتظاهر بأنه يعجبك، أعرف أنه سيىء.‬

‫ليس سيئاً على الإطلاق!‬ ‫إنه طعام أعددته لي بلا مقابل.‬

‫يستحيل ألا يكون شهياً!‬

‫سأتناول الطعام السيىء وحدي.‬

‫لماذا كنت مُلقاة مثل فراش على شرفتي؟‬

‫لقد سقطت، في الواقع،‬ ‫كنت أنوي القفز من سطح إلى سطح.‬

‫ولكنه مبنى من 8 طوابق.‬

‫لم يكن لدي خيار، كانوا يُطاردونني.‬

‫انس هذا، علينا التعريف عن أنفسنا.‬

‫اسمي "فهرس".‬

‫"فهرس"؟‬

‫بحقك! من الواضح أنه اسم مزيف.‬

‫فهرس ماذا؟ فهرس كتب؟‬

‫بل فهرس نصوص محظورة.‬

‫إذا كنت تقصد اسمي السحري،‬ ‫فإنه "ديديكاتوس 545".‬

‫وهو يعني،‬ ‫"شاة متفانية تحمي معرفة الأقوياء."‬

‫ولماذا تتعرض الآنسة "فهرس" هذه للمطاردة؟‬

‫أعتقد أنهم يسعون وراء‬ ‫كتب التعاويذ الـ103 ألف التي أمتلكها.‬

‫ماذا؟ كتب تعاويذ؟‬

‫نعم، كتاب "إيبون"،‬ ‫وكتاب "أسرار سليمان" وكتاب الموتى،‬

‫وهذه مجرد أمثلة.‬

‫بغض النظر عن المحتويات،‬ ‫فأنت لا تحملين شيئاً الآن، صحيح؟‬

‫أحمل الـ103 ألف كتاب بأكملها!‬

‫103 ألف كتاب؟‬

‫هل تحملين مفتاح مخزن أو شيء كهذا؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا تقولي لي...‬

‫لا تقولي لي إنها كتب‬ ‫لا يمكن للأغبياء رؤيتها.‬

‫لا يمكنك رؤيتها حتى لو لم تكن غبياً،‬ ‫هذا هو المغزى.‬

‫من يطاردك إذن؟‬

‫جمعية السحر السرية.‬

‫ماذا؟ السحر؟‬

‫ألم تكن لغتي مفهومة؟‬

‫إنها جمعية السحر السرية.‬

‫هل هي جمعية دينية أو شيء كهذا؟‬

‫هل تستهزىء بي بدهاء؟‬

‫نعم، إنك تستهزىء بي.‬

‫آسف، ولكن هذا مستحيل.‬

‫أعرف الكثير عن القوى الخارقة،‬ ‫ولكن ليس السحر.‬

‫القوى الخارقة للطبيعة‬ ‫ليست نادرة هنا في هذه المدينة الأكاديمية.‬

‫بوسع الجميع تطويرها بفضل العلم.‬

‫هل تؤمن بالقوى الخارقة ولا تؤمن بالسحر؟‬ ‫كم هذا غريب!‬

‫ماذا تقصدين بالسحر؟‬

‫أريني!‬

‫ليس بوسعي استخدام القوى السحرية‬ ‫لأني لا أمتلكها.‬

‫إذا لم يكن بوسعك استخدامها،‬ ‫فكيف سأعرف أن كان لها وجود أم لا؟‬

‫السحر له وجود فعلاً.‬

‫حسناً، أمتلك قدرة عجيبة‬ ‫منذ يوم ولادتي أيضاً.‬

‫قدرة عجيبة؟‬

‫عندما ألمسها بيدي اليمنى...‬

‫يمكنني إبطال كل القوى الخارقة للطبيعة،‬ ‫سواء رعد أو صاعق كهرومغناطيسي أو غيره.‬

‫بوسعي حتى إبطال المعجزات الإلهية، نعم.‬

‫لماذا تنظرين إلي بتشكيك هكذا؟‬

‫حسناً...‬

‫قول شخص مثلك من الواضح أنه ملحد،‬

‫"بوسعي حتى إبطال المعجزات الإلهية"‬ ‫ليس أمراً قابلاً للتصديق.‬

‫بدأ هذا يثير أعصابي،‬ ‫فتاة سحرية مدّعية تعتبرني مغفلاً.‬

‫- لست مدّعية!‬ ‫- أريني شيئاً إذن.‬

‫إذا قمت بصد هذا بيدي،‬

‫فلن يكون أمامك خيار سوى تصديقي، صحيح؟‬

‫حسناً إذن، سأريك!‬

‫انظر إلى هذا الرداء.‬

‫إنه حاجز دفاعي قوي يسمى "الرداء الكنيسي".‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫إنك تتفوهين بهذه المصطلحات الفنية دون فهم.‬