¡Asu Mare! 3

¡Asu Mare! 3

Lataa Portuguese -tekstitys

Julkaisutiedot

Asu Mare 3 2018 SPANISH WEBRip x264-VXT-RBB
Kommentaari Pinguoin

Tunnisteet

webrip
web
x264
BRip
Julkaistu: 2022-11-03
Lataukset: 6
Kuulovammaisille: No

Portuguese tekstityksen esikatselu

200 ensimmäistä riviä.

RECÉM-CASADOS

Desculpe.

Espere, assim.

Isso.

- É melhor você andar. - Sim.

O quarto já está pronto.

Qualquer coisa, marque zero.

Pedem o quarto mais caro para isso.

Onde estávamos?

Relaxe, já vai parar de tocar.

- Alô! - Cachín, somos seus camaradas.

Como vai isso? Está funcionando ou não?

Ligaram para quê?

Para dar uma força, Cachín. Estamos ao lado.

Cachín! Cachín!

Não dê importância.

Pode ser algo importante.

Senhor, o hotel quer oferecer

um belo banquete para os recém-casados.

E você não imagina o que um casal

recém-casado quer fazer em vez de comer?

- Oi. - Oi.

Talvez não seja má ideia comer alguma coisa.

- Como você está filhinho? - Mãe, o que faz aqui?

Imagino que deve estar muito nervoso.

Não perdemos a virgindade todos os dias.

- Mãe, eu já não... - A primeira vez é muito importante.

Por exemplo, na minha primeira vez...

- Ai! - O que eu fiz foi...

Não quero saber.

Quem poderia ser.

Cachín, como vai? Agora que você é grã-fino,

me diz o que é Soap ? Pedi sabão e me deram Soap .

O que é Soap ? Explique-me...

Não, isso não pode estar acontecendo.

Senhor, o hotel quer pedir um milhão de desculpas

pelo que aconteceu.

O administrador escreveu uma carta.

Deixe-me ler.

"Prezado hóspede..."

Cachín, já sei o que é Soap : Que te sova.

- É francês. - Vá embora. Saia, saia!

"pelo que foi feito, pedimos um milhão de desculpas."

É menino!

O que aconteceu?

Sonhei que você estava grávida.

Mas eu estou grávida.

Ei! Já tenho sete meses.

Asu Mare .

Cachín, não faça barulho.

O bebê se está estressa.

Não me faça rir. Não me diga que ele escuta.

Como vai ouvir, se ele está aí dentro.

Eles ouvem tudo.

Droga!

- Ele está nos ouvindo. - Claro.

Por isso evito sensacionalismo nos noticiários.

E das quatro às seis, coloco música clássica.

E tem mais, agora está na aula de inglês.

Boca. Mouth !

Vamos, filho, repita:

Cachín! Pare de estressar o bebê.

Na verdade, a mim, portanto, ao bebê.

Acredita que se a mãe se estressa,

- o feto se estressa e nasce estressado? - Sim.

Não posso trazer ao mundo uma criança estressada porque...

Pronto, não se estresse.

Não estou estressada!

Respire.

Isso...

Puta merda, o que foi?

- Por que está chorando? - Não tenho ideia.

Não sei. O que eu faço?

Nada. Já estou bem.

- Tem certeza? - Sim, meu amor.

Você é a coisinha mais fofa do mundo.

Que bom.

Já estava me preocupando.

O que o estava preocupando?

Não, nada.

É que você não percebe,

mas está com o ponteiro...

Você muda muito humor.

Está me chamando de louca?

Não, eu não disse isso.

- Agora está me chamando de mentirosa! - Não.

Você fica tão bonito quando diz "não".

Não.

Não.

Não!

O que foi?

Por que tem que me dizer "não" o tempo todo?

Não!

Não, digo, sim.

Essa não.

Quer saber, amor, vamos assistir TV

para você relaxar, está bem?

Nada de notícias.

Não, talkshow também não.

- É tudo armado. - É armado?

É claro.

Olhe, Bambi .

Bambi !

Droga, mataram a mãe.

Calma, calma.

- Dumbo! - Dumbo!

Capturaram a mãe.

A Disney também não ajuda.

Calma, meu amor.

Olhe! Chaves .

Com esse não tem problema. Ele não tem mãe.

- Alô. - Mãe, preciso da sua ajuda.

Para isso você liga.

Há quanto tempo não me visita, pirralho.

Eu lhe dei a vida, e você não me liga, filho da...

Essa sou eu. Fale logo, o que você precisa?

Emilia não para de chorar.

- O que você fez com ela? - Eu não fiz nada.

Nem ela sabe porque chora.

- Se ela não sabe, como vou saber? - Mas você é mulher.

Que gênio, filho! Todas as mulheres são iguais?

- Não? - Sim, todas as mulheres são iguais.

E sua esposa chora do nada

porque todas as mulheres choram do nada.

Viu? Eu também choro do nada.

Agora, eu vou desligar, pois meu ceviche está queimando.

Mãe, mas ceviche se come frio!

- Tenho desejos. - Desejos?

Claro, o que você quer?

Chocolate? Sorvete?

Já sei, os queijos caros que você gosta.

Aqueles que têm sabor de chulé.

Preciso que você vá procurar um pouco de amor.

Compreensão.

Ternura.

É isso o que eu quero.

Anote, porque vou esquecer.

Jesus Cristo!

A Emilia enlouqueceu.

Cachín, por favor, seus pelos estão aparecendo.

Não vê que estamos comendo?

- Desculpe. - Não nos referimos a isso, filho.

Você está pelado aí embaixo. Pelo amor de Deus!

A salsicha é boa.

Desculpem, eu vim correndo.

Deve ter caído no caminho.

Tudo bem, estamos acostumados.

- Não o aguento mais em casa. - Mas você disse

para eles ficarem até o bebê nascer ou lhes entreguem o apartamento.

Ei! Sogrinhos.

Não sei se sabem, mas posso ouvi-los daqui.

- Que vergonha. - Então vamos parar de falar assim.

De que estamos brincando?

Contem, não discriminem.

Já chega!

Desculpe! Isso é sério.

Emilia está mais doida do que cego em tiroteio.

Chora, fica feliz, grita e se deprime.

Tudo em menos tempo do que leva um peido no meu corpo.

- Desculpem. - Cachín, por favor!

Não vamos cair nesse humor barato de peidos e grosserias.

Por quê? As pessoas gostam.

Viu? As pessoas riem.

Oi, família.

Cachín, vista alguma coisa.

E a louca é minha filha.

- Parabéns Sra. Emilia. - Por quê?

Você já sabe.

Cachín, você quer comer algo?

Como quer seus ovos, Sr. Cachín?

Bem ventilados, aparentemente.

Vou logo antes que me atrase.

Tchau.

- Tchau, linda. - Tchau, pai.

Tchau, amor. Tchau, filha.

Sr. Felipe, preciso da sua ajuda.

Por favor.

Emilia está mal.

E não fiz nada, eu juro.

Bem, nada também não.

Devo ter feito algo, ou ela não estaria grávida.

Não se engravida do ar,

ou do Espírito Santo.

Acontece que...

Eu a amo e morro por ela.

Sei que você também a ama.

Mas ela está estranha! Não sabe o que fazer...

Preciso que me ajude, por favor.

Calma, ela está grávida.

Os hormônios se alteram.

Está igual a Elena.

Quando ela engravidou, também enlouqueceu.

- Mais? - Você não tinha que sair?

"Estou muito atrasado."

- Mais. - Sinto muito.

Estou atrasado.

- Passe no escritório para conversar. - É sério?

- Sim, sim. - Obrigado.

E me faça um favor, filho.

Vista algo, pois te senti no abraço.

¡Asu Mare! 3 subtitles in other languages

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left