The Legend of Korra

خاک

آتش

باد

آب

تنها آواتار می تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

و توازن رو به دنیا بر گردونه

کتاب سوم : توازن قسمت اول : بعد از این همه سال

به شهر جمهوری خوش آمدید ، مکانی برای امید ها و آرزو ها

و روح های وحشی

این شهر واقعا برای همه کس یه چیزی داره

از معبد باد دیدن کنید ! مرکزی برای همه باد افزار ها

همچنان که اونا برای کمک به بقیه در دنیا مسافرت می کنند

یا در پارک زیبای آواتار کورا قدم بزنید

که به افتخار کسی که می شناسید نامگذاری شده

در این سه سال ما دلمون براش تنگ شده! و نمیتونیم صبر کنیم

تا از برگشتش استقبال کنیم

زود خوب شو کورا

و حتما دلتون میخواد منحصر بفرد ترین جاذبه های ما رو ببینید

روح های وحشی

در اینجا انسان ها و روح ها در کنار هم با توازن و صلح زندگی میکنند

مثل این آدم عجیب و غریب و دوست های جدیدش

بله این شهر واقعا همینطور بهتر و بهتر میشه

بیایید قسمتی از این حرکت در شهر جمهوری بشید

و البته ! بزرگترین تشکر من از آسامی ساتو هست

و صنعت آینده

اون ترمینال مرکزی قدیمیمون رو وارد عصر جدید کرد

خانم ها و آقایان دنیا داره وارد عصر جدیدی میشه

عصر صلح و رفاه

به زودی پرنس وو جایگاه به حقشو

در پادشاهی زمین میگیره

و با تشکر از سیستم ریل جدیدمون

شهر جمهوری و پادشاهی زمین

مثل هیچوقت دیگه ای با هم متحد می شن

هی تو ، آسامی درسته؟

خونه قطار بزرگ !

شاید تو بتونی بعضی وقتا یه تور شخصی بهم بدی

نظرت چیه؟

من خوشم میاد تو رو بشونم تو قطار

و بفرستمت خیلی خیلی دور

این ... این جالبه !

من از خانم های جالب خوشم میاد

شاید باید خودمو معرفی کنم ...

من پرنس وو هستم ، پادشاه آینده

بله ... من میدونم کی هستی

نذار شهرتم بترسونتت

من هنوزم انسانم ! مثل هر کس دیگه ای

فقط یکم بیشتر ! مثلا انسان فوق العاده

یا ... هوم ... سوپر انسان

سوپر .. انسان ؟؟

خب چی میگی؟

میتونم بهت یه گردش شبانه آروم نشون بدم؟

با یه سوپر انسان که قراره به زودی پادشاه بشه

پرنس وو ! رییس جمهور رایکو چند کار مهم

شاهانه باهاتون داره

- الان؟ - باشه

در موردش فکر کن ! من بر میگردم

اون یه دلربای واقعیه ... هان ؟

اون ... یه چیزیه !

چطور میتونی محافظ شخصیش باشی

خب من به یاد خودم میارم که اولا اون پادشاهه

و من بر میگردم و کارآگاه میشم

-و فایده ای هم داره؟ - همینطور میرم خونه

و برای یه ساعت سرمو میکوبم تو دیوار

میدونی ! فقط برای اینکه فشار رو بیرون کنم

خیلی خوبه که میبینمت ماکو خیلی وقت گذشته

تو از بولین شنیدی ؟

من چند وقته که باهاش حرف نزدم

اما اون در چند روز آینده برای تاجگذاری میاد

و بی فانگ بهم گفت که کورا امشب وارد میشه

من نمیتونم صبر کنم تا ببینمش

برگشتن تیم قدیمی آواتار داره عجیب میشه

برگشتن به شهر بعد از این همه سال

بعد از تاجگذاری شما نیرو های ارتش متحد

تا باسینگ سی همراهیتون می کنند

باشه ، در مورد اون

آیا همه ما مطمینیم که پادشاهی زمین

برای برگشتن من به اندازه کافی امنه ؟

من مجبور نیستم به همه یادآوری کنم که

سه سال پیس چه اتفاقی برای عمه بزرگم افتاد

در آرامش بخوابه

پرنس وو ، من بهتون اطمینان میدم که کوویرا پادشاهی زمین رو در دست داره

به اندازه کافی تا اینجا اثبات شده

خیلی تعریف میکنی

خب! راهزنای غریبه تقریبا دستگیر شدن

تقریبا؟

نگران نباش پسر

شانس ترور کردن تو تقریبا صفره

تقریبا؟

از اینجا برید بیرون

ما هیچی نداریم

حالا شما هیچی ندارید

همگی اینجا برای بیرون اومدن امنه

باد افزار ها اینجان

شما بالاخره تونستید

خب ، بقیتون کجان

در واقع فقط ما دو تاییم

اما ما هر کاری از دستمون بر بیاد برای کمک به شما انجام میدیم

من اوپال هستم و این هم کای

- از دیدنتون خوشحالم. - چی؟

من با استاد تن زین تماس گرفتم به خاطر این که دولت من

ماه هاست که تحت حمله راهزناست

اونا همه راه هارو قطع کردن ! خط های تدارکاتمونو قطع کردن

و تمام چیزی که فرستاده شما دو تا بچست؟

هی ، ما دو تا بچه

همین الان سه تا از اونا رو براتون گرفتیم

هزاران نفر دیگه در جایی که اونا ازش میان هستن

شهروندان من دارن گشنه میشن

ایالت ما در آستانه از بین رفتنه

در واقع ، دولت باد

پخش شده

ما همه چیزی هستیم که شما دارید

چند خبر خوب دریافت کردیم

دو تا ایالت دیگه از پادشاهی زمین با پیوستن به ما موافقت کردن

خیلی عالیه خیلی ممنون ، بولین

ما 90% به هدفمون رسیدیم کوویرا

خیلی عالیه

جولی ، چند تا از اون چایی های مخصوص جشن بیار

برای من هیچ فرقی نداره

من جشن نمیگیرم تا زمانی که پادشاهی زمین

دوباره 100% متحد نشده

چرا ما ایستادیم

معذرت میخوام ، سنگ هایی روی جاده بودند

به نظر میرسه که راهزنا هستن

داریم یه گروه میفرستیم تا موقعیت رو بررسی کنن

نگهشون دار

من خودم به حساب راهزنا میرسم

تو کوویرا هستی

و شما راهزنایی هستین که هرج و مرج درست میکنین

جایی که من دارم ظم و ترتیب برقرار میکنم ، شما اینکارو نمیکنید

ما معذرت میخوایم

ما نمیدونستیم این قطار شماست

وقتی دارم حرف میزنم حرف نزن

لطفا به ما رحم کن

حقیر بودن رو تموم کنید حتی اگه این بدترین روز زندگی شماست

این روز خوبیه

من به همتون این فرصتو میدم

تا خودتونو بازسازی کنین

و به افراد مفیدی برای ملتتون تبدیل یشید

الان شما خودتونو گم کردین

اما وفاداریتونو به من تعهد کنین

و من به شما یه هدف جدید در زندگی میدم

البته اگر نخواین به من ملحق شین

میتونید برای همیشه اینجا بمونید

به این امید که کسی نجاتتون بده

قبل از این که قطار بعدی با سرعت بیاد

اما من روش حساب نمیکنم

نه ، ما ملحق میشیم

ما رو اینجا نذار

ما وفاداریمونو بهت تعهد میکنیم ، متحد کننده بزرک

من نمیدونم چرا داریم به این زودی میریم

اگ شما فقط دارید موهاتونو کوتاه میکنید

شام امشب جزیره معبد باد بعد از اون نیست

به خاطر اینکه ما فقط در مورد کوتاه کردن مو ها حرف نمیزنیم

امروز روز آبگرمه

ما در مورد حداقل چهار ساعت حرف میزنیم

شوخی میکنی؟

چیکار میکنی که چهار ساعت طول میکشه

گذاشتن برگ چای جوون کننده پوست

هیچوقت یکی از اونا رو گرفتی ، ماکو؟

آره من علاقه ای ندارم

اوه ، علاقه مند میشی

بعد وقتی دستات دارن توی حموم شیر متلاطم خیس میخورن

پاهات توی یه وان پر از ماهی های مکنده هستند

که به معنای واقعی پینه هاتو دور میکنه

قورتشون میدن دیوانه کنندست نه؟

نفرت انگیزه !

بعد صورتتو با سنگ نمک دریایی میتراشن

با جلبک دریایی که بهش آلویه تزریق شده چربش میکنن

با برگ چای میپوشوننت میزارنت توی اتاق گرم

برای چهار ساعت و بوم ... تمومه

ماکو ! به هوادارام نگاه کن

باید برای تاجگذاری من توی شهر باشن

من نمیدونم اگر همه اونا هوادارتون باشن

بووو!

آره

همه با هم ، وو

وو باید از اینجا دورت کنیم

چی؟

برو برو

چه اتفاقی اونجا افتاد

فکر کنم اونا حامیان کوویرا بودن

آه نه ماکو من ضربه خوردم

این به زخمه

اون خون نیست ! پای توت فرنگیه

هممم

اوه آره تو درست میگی اما نزدیک بودا

من نمیدونم اگه تو اونجا نبودی چه اتفاقی برای من میفتاد