The Dark Crystal: Age of Resistance

...هدف و حرفه‌ای بالاتر از

محفل خدمات ناچیز وجود نداره

!پس وقتو تلف نکنین

کارهای خوب و پرزحمت منتظرن که انجامشون بدیم

!عقب نیفتین

منظورم تو بودی، شاهدخت

هوم

!اوه

توی محفل خدمات ناچیز،کالسکه در کار نیست

تو هم مثل بقیه‌مون راه میای

باهامون بیا

...محفل خدمات ناچیز مجازات نیست

...یه فرصته که با انجام پست ترین کارها

...خودتو بالا بکشی

شرط میبندم بازم قراره‌ ریشه‌ی اسنیپیت بجویم

چرا باید این کارو بکنیم؟ - برای غذا دادن به نبری‌ها -

خب، اونا هنوز دندون ندارن ...پس ما باید غذاشون رو براشون بجویم

و توی دهنشون تف کنیم - این نفرت انگیزه -

برید. یه پاتون رو بذارین جلوی اون یکی

من برای همتون یه برنامه‌ی خیلی مخصوص ریختم

...میدونم، منم یه زمانی چشمام خیلی باز

تو واقعا یه شاهزاده‌ای؟ - آره -

.تاحالا شاهدخت ندیده بودم همیشه تصور میکردم موهاشون براق‌تر باشه

اولین باره میای محفل خدمات ناچیز؟

آره - منم همینطور -

با یه پسر اسپرایتونی دوست شدم

براش کتنی‌های کوچولوی شیرین درست میکردم ...و اونم منم میخندوند

ولی مامان بابام از اینکه اون ...یه واپران نبود خوششون نمیومد، پس

!جرینگ جرینگ، وقتش بود کلاهمو بپوشم

منصفانه به نظر نمیاد - اسمت چیه؟ -

جونی - بریا. از آشناییت خوشحال شدم -

همیشه فکر میکردم من شاهزاده‌ی معرکه‌ای میشم

موهای مناسبشو دارم. موهام خیلی براقه

خب، تو رو چرا فرستادن محفل خدمات ناچیز؟

با پاک کردن حافظه‌ی یکی از ارشدهای سیفا یه حادثه‌ی سیاسی درست کردم

بالاخره به فرصت امروزمون برای خدمت کردن رسیدیم

یه روستای پودلینگ کثیف

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.

«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|

!دیترج بالای سرمونه

!وای نه! دیترج نه

...دیترج فرصتیه که ما با پاک کردن پودلینگ‌ها

خودمون رو از اشتباهاتمون پاک کنیم

توی کل ثرا، موجوداتی کثیف‌تر از پودلینگ‌ها پیدا نمیشه

پودلینگ عاشق کثیفیه همونطور که سیفا عاشق دریاست

،که یعنی هر پودلینگ ...هرچقدرم که نفرت‌انگیز باشه

یه هدیه‌ست - !شوارت یادت رفت -

!میشه حرکت نکنی؟

با شستن لایه لایه‌ی پودلینگ ها ...از پوست تا ناخن

گناهان دیروزتون رو بشورین

بریا خودخواه‌ترین گلفلینگ توی کل هاراره

.هیچوقت به دربار نمیاد فقط کل روز رو توی کتابخونه میگذرونه

.اون یه شاهزادست ...یه مسئولیت‌هایی داره

نه فقط در قبال ما، بلکه در قبال مردم گلفلینگ‌ش

اوهوم - تقصیر مادره -

اون لوسش میکنه. بریا بچه‌ی موردعلاقشه

محفل خدمات ناچیز دقیقا چیزیه که بریا لازم داره

موافق نیستی؟ - هوم؟ -

من که حرفی نزدم

من میشناسمت

.میدونم سکوتت یعنی چی بجنب حرفتو بزن

فکر نمیکنم کسی که از دستش عصبانی هستی، بریا باشه

نه! بریاست

،هرچقدر دلت میخواد تظاهر کن ،سلادون ولی من می‌بینمت

تموم مسئولیت‌هایی که به دوش میگیری رو می‌بینم

جلسات، جشن‌ها، تشریفات مذهبی

تو از همه‌ی ما سخت‌تر کار میکنی

حتی سخت‌تر از مادر

پس چرا مادر اینو نمی‌بینه؟

مادر بیشترین سخت‌گیری رو روی تو داره چون تو سخت‌ترین مسیر رو پیش رو داری

تو یه روزی آل مادرا میشی

خوبه که تو از همه هم قوی‌تر هستی

احساس قوی بودن نمیکنم

اگه مجبور بودم توی نصف جلساتی ...که تو توی یه روز میری شرکت کنم

خیلی سال پیش با سیفا فرار میکردم

اونا واقعا خیلی حوصله سربرن

معذرت میخوام حرفتون رو قطع میکنم، شاهدخت‌ها

آل مادرا میخوان همین الان شاهدخت‌ تاورا رو ببینن

آخه چطوری انقدر کثیف شدی؟

!آروم باش! بس کن

!پودلینگ! پودلینگ

!باید شلوار پات کنی - !این فقطه یه ذره آبه -

!التماست میکنم انقدر تکون نخور

... عجله و فرصت طلبی کلید موفقیته، شاهدخت

وگرنه سال طولانی خواهی داشت

یک سال؟

نمیتونم یک سال کامل اینجا بمونم

...باید قبل از تغییر بادها به هارار برگردم

.وگرنه همه چیز به پایان میرسه یا شایدم شروع میشه

معلومه که زیر گرمای خورشید زده به سرت

.من گرما زده نشدم من همه‌چی رو درمورد گرمازدگی میدونم

کتاب "هذیان‌های درکن" رو دوبار خوندم

!آخ! آخ

!هی

خب برو بگیرش دیگه

...عزیزم

!پودلینگ! پودلینگ

!همین الان برگرد اینجا! پودلینگ

تو کجایی؟

بیا حمومتو تموم کن

کجا رفتی؟

.دیگه گرفتمت !نه!هی هی هی

!واستا! آخ

واستا پودلینگ! واستا! آروم باش

...هیس

حالا شد

خیلی خب، گوش کن

تو نمیخوای تمیز بشی و منم نمیخوام تمیزت کنم. بیا یه قراری بذاریم

هرکسی میره پی کار خودش و بهم‌دیگه اعتماد میکنیم که خبرچینی نکنیم

خوبه؟

فرض کنم این جواب مثبت بود؟

صداشونو میشنوی؟

صدای آراتیم‌ها؟

نه. تمام موجودات ثرا

هیچوقت تصور نمیکردم این بالا این همه حیات وجود داشته باشه

زیباست

آراتیم زیبا نیست

تمام موجودات بخشی از ثرا هستن

اگه شکست بخوریم، چی میشه؟

تاریک‌کننده همه چی رو نابود میکنه

دیت. هاپ

آل مادرا. برنده میشیم

حق با توئه

ما باهمدیگه گلفلینگ‌ها رو متحد میکنیم و جلوی تاریک‌کننده رو میگیریم

تمام گلفلینگ‌ها کمک نمیکنن

چرا همشون نخوان کمک کنن؟

هاپ میدونه

قبیله‌ها‌ی گلفلینگ باهات دوست نیستن

تو گروتان گلفلینگ هستی

هاپ هم وانمود میکنه واپران گلفلینگه

!من از گروتان گلفلینگ خوشم نمیاد. به درد نمیخوره

اون یه گلفلینگ متفاوته

!آروغ

!گمشو برو

فقط به خاطر اینکه اونا متفاوتن؟

آره

من اینو قبول ندارم

شاید کنار اومدن با دیگران اولش سخت باشه

...ولی مثل بقیه‌ی چیزهای زندگی

زمان میبره تا خودتو وفق بدی

هوم

!نگاه کن - قبیله‌ی یوتوبی استون‌وود -

اون سنگِ جنگل

حس ماجراجوییت کجا رفته؟ !بجنب

!از دوتا دستات استفاده کن - !دارم میکنم -

فکر کردی دارم چی کار میکنم؟ - پیچ و تابش نده. هل بده -

ببرش بالاتر

از این بالاتر نمیتونم - هل بده -

بذارین من کمک کنم

اوه، ممنون

درست شد

دیگه ساکت باش بچه. همه‌چی مرتبه

آروم. آروم - ممنون دوست من -

ما داشتیم میرفتیم سمی تیکت ...تا غلاتمون رو معامله کنیم

که یه دست انداز چرخمون رو فرستاد هوا

سمی تیکت، آره؟ سفر طولانی‌ایه

...آفت‌زدگیِ زمین‌هامون چاره‌ای برامون نذاشته

جز اینکه خیلی دورتر از روستامون معامله‌ها رو انجام بدیم

متاسفم

کیسه‌هاتون

ممنون

اون نگهبان قصره

ممکنه خودش باشه. اسمش چیه؟

امکان نداره اون یارو باشه. اومد کمکمون کرد

اسمش چی بود؟

!خودشه. ریان

ما همدیگه رو میشناسیم؟

مشکلی پیش اومده؟

من معذرت میخوام

خبر قتل توی قلعه، خانم رو نگران کرده

خبرش توی کل ثرا پخش شده

یه گلفلینگ، میرا رو به قتل رسونده

خداروشکر که اسککسیس رو داریم که مارو در امان نگه داره

آره

!ولی اسککسیس میرا رو کشته

!کفر - !خودشه! همون ریانه -

فکر کنم وقتشه راه بیفتی

!آره، بری پی کارت

سفر امنی داشته باشین

چیزی نیست

ما از ارباب‌ها محافظت میکنیم

ارباب‌ها هم از "کریستال حقیقت" محافظت میکنن

همش دروغ بود

!پودلینگ خبرچینی منو کرد

!برو حیوون

میدونم یکی اینجاست

...هرکسی که هستی

!به اسم آل مادرا، خودتو نشون بده

تاورا؟

!میتونم توضیح بدم

بریا؟ - آره. من فرار کردم -

...و آره، میدونم دوباره توی دردسر افتادم

ولی نمی‌تونستم یه سال کامل رو ...با پوشیدن کلا‌های مسخره

!و لگد زدن پودلینگ‌های گلی توی صورتم، بگذرونم

تو فرار کردی؟ - آره -

خوبه

هی، آروم

آروم باش

!راحت شدم