Wolf Man

I början av 1995 försvann en vandrare i Oregons otillgängliga bergstrakter.

Efter ett flertal observationer -

- började några av invånarna i det avskärmade samhället tro -

att den försvunne mannen hade smittats -

- av ett djurburet virus som de kallade "bergsfeber".

Ursprungsfolket som levt här före dem hade sitt eget namn för smittan:

Ma'iingan odengwaan, "vargens ansikte".

TILLTRÄDE FÖRBJUDET HÄR FINNS INGET VÄRT ATT DÖ FÖR

Uppställning!

Ta med jaktväskan. Vi ger oss av 07.00.

Man tröttnar aldrig på den här utsikten.

Hur många gånger man än ser den.

Håll dig borta från de där.

Lömsk flugsvamp. De heter så av en anledning.

Äter du en sån hamnar du på bårhuset, såvida ingen har en extra lever liggande.

Blake.

Blake.

Blake, hörde du vad jag sa?

Ja.

- Vad sa jag? - Ät inte svamparna.

Vad heter de?

Det är det här jag menar. Du lyssnar inte. Du går runt i din egen jävla värld.

Det är vackert här, men också farligt. Man överlever bara om man vet vad man gör.

Ja.

Man kan förlora nån på ett ögonblick.

Att dö är världens enklaste sak.

Vi är alla...

...en hårsmån från det.

Jag kommer inte att kunna se efter dig för evigt -

- men jag tänker fan se till att du vet hur man överlever...

Blake.

Blake!

Du ska hålla dig tätt intill mig! Hela tiden nära!

Gör du inte som jag säger kan du råka illa ut. Vill du det?

Vill du råka illa ut?!

Nej, jag bara...

Jag ville få bättre skottläge.

Klättra upp i tornet där.

Nu på en gång.

Håll för öronen.

Vad var det?

En björn. Det kryllar av dem på den här sidan av dalen.

Upp med dig nu, så går vi medan det ännu är ljust.

Kiel 7-1-4, det här är Lovell 8-1-9.

Kiel 7-1-4, det här är Lovell 8-1-9.

Kiel 7-1-4, det här är Lovell 8-1-9. Hör du mig?

Var fan håller du hus, Dan?

Läget, Grady?

Dan?

Jag såg den.

Såg vadå?

Du vet vad jag menar.

Vandraren?

Vargens ansikte?

Dan, det är på riktigt.

Jag hade den i siktet.

Jag var nära att skjuta den.

Varför ger du dig upp på berget i mörkret för att jaga nåt som inte vill bli funnet?

Det var inte den jag var ute efter. Jag jagade hjort vid floden.

Den fick korn på grabben.

Jag tänker döda den, Dan.

Och du måste följa med.

Vill du inte skydda din pojke?

TRETTIO ÅR SENARE

Kan vi köpa glass? Snälla, snälla...

Du fick ju varm choklad på museet.

- Det är ingen sötsak, det är en dryck. - Det är visst en sötsak.

Okej, men har jag sagt att du är världens bästa pappa?

Det har säkert inget med glassen att göra.

Nej, jag ville bara att du ska veta.

På riktigt.

- Det här känns väldigt uträknat. - Jag vet inte vad det betyder.

Kom ner därifrån.

Ginger.

Kom ner därifrån nu.

Ingen glass om tre, två, en...

Nej, hunden ska inte slita sig från sitt jävla koppel!

Jag bad dig komma ner. Varför i helvete lyssnar du inte?

Varför lyssnar du inte?

Förlåt.

Förlåt att jag blev arg. Jag vill inte vara sån.

Jag vill bara att du lyssnar på mig.

- För vad är mitt jobb? - Att vaka över din dotters säkerhet.

Ja, och vad är ditt jobb?

Att läsa tankar.

Kan du gissa vad jag tänker på nu?

"Jag älskar min lilla tjej."

Otroligt. Det var precis det jag tänkte. Hur lyckas du varje gång?

Du kan verkligen ditt jobb.

Okej...

Förlåt, jag blev rädd.

Du är skyldig mig en dollar.

- Du svor. - Nej, du inbillar dig.

Nej, pappa. Du svor.

- Okej, nu får du också lite. - Aj då... Gör det snabbt.

Snyggt.

Blev det bra? Är jag snygg nu?

Du ser läskig ut.

Så här, menar du?

Menar du så här, Ginger?

Ja, jag fattar.

Nej, men jag har ytterligare en källa.

Strax klar.

Tänker ni köra storyn, eller ska Times få hinna före igen?

Hej, mamma.

Då kör vi på det, då?

Vad är det för skitsnack? När har du nånsin bett om det?

GRADY LOVELL, AVLIDEN

Istället för att lägga tid på det här kunde vi ha hunnit före alla andra.

Jag ser inte vitsen med det.

Från och med nu ska jag göra det. Kan vi bara lägga ut det nu?

Kan du inte ta det i andra rummet?

- Jag borde inte göra det... - Så ja eller nej?

Charlotte, kan du ta det i andra rummet?

Jag vet vad jag gör. Det är du som har lärt upp mig.

Vi hörs, Charlotte.

Okej, vi hörs.

Kan du...

- Kan du låta bli att göra så? - Vad gjorde jag?

Jag hade ett viktigt samtal med min redaktör.

Ja, för du är ju den enda som har viktiga saker för dig.

Om jag får barn ska jag aldrig bråka inför dem.

Vi bråkar inte, vi har olika åsikter.

Okej.

Så...

Jag fick precis veta att pappa äntligen dödförklarats.

Av delstaten Oregon.

Beklagar.

Det är lugnt.

Hur känns det?

Vi visste ju att brevet skulle komma en dag.

Men nu när det blev officiellt... Det är svårt att ta in.

Ja...

Är du ledsen?

Ja, det är jag, av flera anledningar. Jag önskar jag hade känt honom bättre.

Men jag var rädd för honom.

Så fort jag var gammal nog stack jag.

Vi hade inte talats vid på länge, för jag valde att inte göra det.

Och nu när jag inte kan prata med honom...

...känner jag att jag vill göra det.

Hela grejen. Hela grejen kändes dum.

Vi hörs senare.

Hallå.

Hej.

Så oväntat.

Jag har med lunch.

Tackar.

Så här har vi inte gjort på ett tag.

Är du lycklig, Charlotte?

Ja.

Ja.

Är du? Varför frågar du det?

Det har inte känts bra mellan oss.

Jag kom hit, för när jag fick brevet...

...insåg jag att du och Ginger är min enda familj nu.

Vi har så kort tid med varandra.

Jag vill bara att vi ska ha det bra ihop -

- och försöka vara lyckliga som familj medan vi ännu är här.

Det vill jag också, men...

Kan du inte följa med till Oregon?

Jag behöver åka dit och tömma pappas hus.

Vi kunde åka allihop.

Tillbringa sommaren där... Jag tror det kan vara bra för oss.

Det är verkligen vackert där.

Det finns en dal nära gården, helt omgiven av berg...

Hur många gånger man än ser den...

...så ger det alltid känslan av att allting kommer att ordna sig.

Jag vill visa den för er.

Det låter härligt, men jag kan inte bara dra från jobbet.

Du kan jobba därifrån, och vara ledig.

Du hinner umgås med Ginger, plus att du kan skriva på boken.

Jag...

Jag vet knappt hur man gör längre.

Du skriver jättebra.

Jag menade umgås med min dotter.

Hon...

Hon står dig så mycket närmare.

Du är en fantastisk mamma.

Verkligen.

Följ med.

VÄLKOMMEN TILL OREGON

Okej, jag har en.

Lever du i vatten?

Nix.

Lever du i skogen?

Ibland.

- Kan du flyga? - Nix.

- Går du på fyra ben? - Ja.

Är du en hjort?

Nej.

- Är du en björn? - Nä.

- En hund? - Nej.

Då vet jag inte vad du är.

- Jag är en hjortkalv. - Hjortkalv? Jag sa ju hjort!

- En hjortkalv är inte en hjort. - Jo, det är en hjortunge!

Och hjortkalvar lever visst i skogen.

Ja, men de är också i folks trädgårdar.

Va? Det var droppen. Du fuskar ju.

Nej, sluta! Sluta!

Mamma, säg till pappa att han är barnslig!