The Dark Horse

- Hva skjer, lillebror? - Ikke noe.

- Vil du ha en øl? - Ja.

Så sikkert som dag følger natt, tar springeren løperen.

Å, mine gamle venner. Det er så lenge siden, så lenge siden.

Jeg har savnet dere. Jeg har savnet dere, venner.

Det er et flott brett, hva?

Nydelig, absolutt. De er krigere, alle sammen.

Onkel Jim laget det i fengsel. Det er et krigsspill.

Pakanga. De er krigere, alle sammen.

- Får jeg spille med deg? - Du kan ikke reglene.

- Kan du lære meg? - Faen til nyfiken liten dritt.

- Skal jeg ringe noen? - Nei, det kan vi ikke.

Spansk åpning? Ja, selvfølgelig. Det er jo b5, ikke c4.

Vil du ta siciliansk forsvar? Umulig. Den skal til c5.

Fianchetto-løper på g7.

Men nei, det er jo en skotsk åpning.

Løperen står på g4 og gjør en gambit, stille og rolig.

Sånn. Vis vei. Rolig.

Ingen fare, dere. Dette skal gå fint.

Ser du denne? Han er en bonde.

Han er den svakeste på brettet. Litt som deg.

- Klapp igjen. - Denne damen er dronningen.

Som Papatuanuku, Moder Jord.

Hun går hvor hun vil, men kommer alltid tilbake, for hun elsker...

kongen. Han som bonden blir når han vokser opp.

Som Maui, folkets leder.

Mister du ham, har du tapt. Så pass godt på ham.

Min sinte venn...

- Det er bare en. - Genesis?

- Gen, blir du med meg? - Han var ikke...

Vanligvis noterer jeg partiene mine.

- Hei, Gen. - Ja, ja...

- Vil du spille med meg? - Unnskyld?

- Vil du lære meg det? - Har jeg lovt deg det?

Jeg har lovt å lære henne det. Jeg vet ikke hvordan...

- Vi kan komme tilbake. - Vi kan komme tilbake, okay?

- Vi kommer tilbake. - Lær meg det hjemme.

- Jeg vil så gjerne spille. - Den veien.

- Fint. - Bli med denne veien.

Og sett deg inn i bilen. Kom inn i bilen til meg.

Nei, nei. Nei takk. Jeg spilte et parti i butikken.

Jeg går tilbake.

Nei, nei. Jeg vil ikke. Jeg vil tilbake til butikken.

Jeg spilte sjakk. Jeg vil bare tilbake. Nei.

Genesis, det er greit. Sett deg inn i bilen nå.

- Jeg sa nei! - Kom igjen.

Hei, Gen. Jeg snakket med doktor Andrews.

Han tror ikke at vi kan skrive deg ut uten tilsyn.

En slektning, eller støtteperson.

Er det noen du vil vi skal ringe?

Hvordan går det?

Nei, bror. Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.

Du får det bedre hos noen andre.

Det er ingen andre.

Du ender jo bare her inne igjen. Ikke sant?

Vær så snill.

Hopp aldri over en dose, få minst åtte timers søvn...

Prøv å unngå situasjoner med stress.

Hører du etter? Broren din kan få deg innlagt.

Avdelingen ringer deg to ganger i uken.

Rommet til gutten min. Han får ta sofaen i stua.

Jeg er her i huset.

Hva faen gjør du i min seng?

Er du våken?

Mana, det er onkelen din. Han låner senga di.

Du tar sofaen.

Vi er tomme for øl. Klarer du det?

Ta med gutten. Er det veksel, så kjøp noe til deg selv.

Jeg henter det. Jeg vet hva de vil ha.

SJAKK

Det er bare småpenger til en av oss.

Bare ta dem, du.

Så du er broren til far? Du likner ikke.

Jeg likner mer enn du gjør.

Jeg syns du skal ta sofaen, så får jeg igjen senga mi.

Hva syns du?

Ja, det er best for oss begge.

Hvor har du gjemt deg?

Jeg?

- Jeg har vært på reise. - Vært på reise?

Hvor da?

Samme det.

Jeg fulgte Tane Mahutas fotspor da han steg opp til den tolvte himmel -

- på et hellig spindelvev. Den fyren var vis.

Jeg så Maui fange solen og gripe dagen -

- med et magisk nett vevet iharakeke.

Jeg så Maui trylle frem flammer fra Mahuikas fingerspisser, -

- og hun ga igjen, så det kom flammer ut av munnen hennes.

Du har vært travel, du?

Ja, ja.

Jeg så en fyr på gaten som sto og tøffa seg med bandetegn.

Jeg så ham rett i øynene, og han glodde på meg.

Jeg hoppet av sykkelen og gikk rett mot ham...

Hva gjorde du?

Fortell guttene alt.

Det var ikke noe.

Hvor skal du? Sett deg og ta en øl.

Kom igjen. Du også, kompis.

- Sett deg, gutt. - Hvor er gamlingen?

Jeg vet da faen. Og jeg gir faen også.

Fyll opp pipa.

Nye solbriller?

Behold dem på. De kler deg. Ser ut som en ekte gangster.

Drithard.

Er du redd, eller? Redd for nifse Mutt?

Nei.

Se på folk når de snakker til deg. Vis dem at du ikke er redd.

Få noen øl.

Alt i orden?

Hvis du glor mer nå, river jeg ut øynene på deg.

Heller meg enn en liten gutt.

Jeg er faen meg ingen gutt! Jeg har ikke bedt deg om hjelp!

- Vi ses. - Dra til helvete.

Er du her ennå?

- Han er faen meg helt i tåka. - Din joint.

SJAKK

- Hva faen? - Nobes...

- Genesis! - Hvordan går det?

Hysj. Jeg har naboer, for faen.

- Vet du hva klokken er? - Jeg har et forslag.

Jeg liker nabolaget her, og vil ikke noen skal bli sure.

- Hva vil du? - Dette. Jeg vil bli med.

- Eastern Knights. - Det er for barn, Gen.

- Det gjør ikke noe. - Gjør det ikke noe?

- Hvordan går det for tiden? - Bra. Jeg er bedre.

Er du? Du vekker meg midt på natta for å si -

- at du vil bli med i en sjakklub for barn.

De barna har det ille nok fra før.

Jeg kan ikke gjøre dem utrygge.

Beklager, Gen. Fint at det går bedre.

- Jeg kan hjelpe til. - Det er ingen ekte sjakklub.

Bare et sted de kan være. Stabilitet. Se på meg. Stabilitet.

Nå går jeg i seng igjen, for jeg skal på jobb om to timer.

Jeg tilpasser meg. Du merker ikke at jeg er der. Veldig stabil.

- Gen, nei. - Jeg kan vaske opp, lage te.

Vi har ikke te.

Samme det. Jeg gjør ingen utrygg.

Hvis jeg sier ja, får jeg deg vekk fra dørstokken min da?

- Klokken seks i morgen kveld. - Fint.

God natt, Gen.

- Eastern Knights! - Gen! Hold kjeft!

Ariki?

- Hva gjør du? - Jeg må gå.

Har du vært sjakkmester? The Dark Horse?

- Ikke rot i andres saker. - Ikke legg dem på andres rom.

Hvorfor sluttet du?

Far er hjemme.

Hvor har du vært? Kjørte du helt til Hamilton?

- Beklager. Nøklene er der. - Bli her. Jeg må snakke med deg.

Mana, bli med ut. Blood er her.

Kommer du?

Hei, sjef.

Takk for at du kom. Du kjenner gutten min.

Han fyller 15 snart.

Jeg har tenkt på det. Han er klar. Jeg vil ha ham med.

- Noen passer ikke inn. - Han gjør.

Er det det du vil, gutt?

Ja.

- Vi er gamle venner... - Vi er gamle venner.

Skal han tas opp på fødselsdagen?

Javel.

- Mutt? - Ja.

Gutten er din nå. Gjør ham hard.

Vi skal ikke ha noen småunge.

- Skal bli. - Så ser vi hva du er laget av.

Fint. Ses snart, gutt.

Ariki? Ville du snakke med meg?

Ikke dytt til bordet.

Takk for at du gjør det jeg sa du ikke skulle.

Rolig. Ro deg ned. Hold munn!

- Takk, Nathan! - Sett dere ned, alle sammen.

Hvis dere ikke har fått kveldsmat, er det litt melk her.

Og vi har et nytt medlem i dag. Genesis Potini.

Eller som han engang ble kalt: The Dark Horse.

- Flott hår. - Takk, Rip.

Vi tar en kjapp navnerunde. Og jeg mener kjapp.

- Åpner du, Jedi? - Kia ora. Jeg er Jedi, Hingsten.

Jeg er klubbens DJ, så du kan ønske deg låt hos meg.

Selv hvis jeg var 40 ville jeg ikke hørt på møkka di.

- Stopp. - Og min superkraft er å dra damer.

Nei, ikke superkrefter. Okay, dere får velge en hver.

Kia ora. Jeg heter Rusty.

Min superkraft ville vært å hoppe opp til Månen og kolonisere den.

Jeg heter Piripi.

- Jeg har ingen superkrefter. - Kom igjen.

Jeg er Rangimarie fra Awapuni. Min superkraft skulle vært -

å fly til USA og møte Usher.

- Og så får han føde barna mine. - Du føder vel hans.

Jeg heter Murray. Jeg er usynlig og supersterk.

- Du kan bare få en. - Greit. Supersterk, da.

Jeg heter Nathan. Min superkraft ville vært å spille musikk.

Kia ora. Jeg heter Rip.

Min superkraft skulle vært Tumatauengas, krigsgudens, -

så jeg kunne knust alle her.

Takk, Rip.

Hvis du knuser meg, så knuser jeg deg.

Kia ora, Gen.

Jeg heter Sandy, og jeg tar usynlighet, som Murray ga opp, -

- så jeg kan gjemme meg for dere når dere snakker for mye.

Særlig du!