Never Twice (두 번은 없다)

Did you want to see me?

You darn stray cat.

This is yours, isn't it?

See? I have my proof.

Why was this button in my desk drawer?

I checked the camera footage,

so don't make any lame excuses.

Why were you going through my drawers like a little thief?

I didn't go through them.

One was open,

so I checked to see...

if there was an invitation.

An invitation?

This was sent to my late husband.

And what's that?

It's an invitation...

to an art event in Singapore.

We barely made ends meet,

so an art event seems outrageous for him.

It seems like Guseong Gallery ordered him to go there.

Nonsense!

I see it's something...

you know nothing about.

If it were an important event, I would've sent an employee of mine,

not one from the resort.

Especially not a stranger from its Accounting Department.

Why would I?

Then are you saying...

that he was going to Singapore to see paintings on his own time?

How would I know?

Enough with the gibberish.

Lay your hands on my things again...

and I'll make you pay.

I'm only being lenient for the sake of Do Hee.

I apologize...

for going through your drawer.

I'm sorry.

Still,

I'm not going to stop until I find out...

why my husband died.

What in the world are you getting at?

Get out!

That cow.

She's only working for Do Hee to find out about her husband.

I'm certain...

that Guseong Gallery is involved in his death.

I don't care if I get slapped multiple times.

I'll figure out what happened.

Please don't go.

Could you not go on a business trip?

What are you talking about?

My husband...

died on a business trip.

It might be dangerous.

What if something bad happens?

Please don't go. Just don't go, Director Na.

Darn.

I can't believe she would worry.

Now I'm bothered by it too.

Is it already over?

Ms. Do.

Dropping a button like that was more than just clumsy.

In Sook is furious, you know.

I'm sorry.

Did you look into what I asked about the other day?

No matter how much I think about it,

my husband wouldn't have gone to that place.

It must've been for the company.

I'm looking into it, so be patient with me.

Ms. Do,

the owner of Mr. Lee's painting would like it delivered today.

Call the gallery and request a delivery.

Yes, ma'am.

Come in.

Lee Woo Seop's painting was sold at the bazaar...

and the buyer...

would like it delivered to Pyeongchang today.

Today?

Okay, got it.

Mr. Son, it's me.

There's something I need you to do.

What's this about?

It's just that...

I had something to tell you.

What's with the herbal medicine?

Are you sick?

It has a restorative purpose.

I'm dating someone new at my age,

so I need something to boost my energy, right?

As your oldest daughter-in-law,

I'm here to give you my loyal opinion...

on the subject.

In terms of every aspect,

Ms. Bang is not a suitable girlfriend for you.

Suitable, you say?

What gives you the right to judge that?

Well, conventionally...

Such utter nonsense!

I like her,

so what other people think doesn't matter.

Please don't get angry with me...

and just hear me out.

You seem to be terribly mistaken.

You're not choosing a son-in-law.

You're welcoming a new mother-in-law.

This isn't your place to judge.

Mother-in-law?

Are you actually thinking about marrying her?

I'm not like the younger generation.

Dating and marriage aren't separate for me.

My love only goes one way until the very end.

You've got to be kidding me.

You of all people know very well...

that I wasted my younger days...

caring for my wife who was bedridden.

Before I lay in my coffin,

all I want is to enjoy true love.

As my daughter-in-law,

shouldn't you be supportive of me?

I hope...

you'll fulfill your duty.

My gosh.

You once didn't have money to go to the public bath,

but now you're off to the sauna every morning.

Room Six,

your life has improved.

Going to the sauna doesn't cost much,

so how can you call it an improvement?

You look better than ever these days too.

You're practically glowing.

Thanks.

Thank you. - Hold on.

Can you lend me some money?

I did last time. Did you spend it all already?

This lady has a high social status...

that I have to dig deep into my pockets.

I need the best kind of clothes too.

Who is this woman exactly?

I'll tell you if things go well.

You'll be shocked when you see who it is.

As if.

Here.

Hold on.

Spare me two more, will you?

Pay me back with interest then.

Sure thing.

Don't spend it all too fast.

Hey.

When will you introduce us to your Richard Gere?

I will when I'm ready, all right?

Stop nagging me.

You had better introduce me to him first.

All right, fine.

Woo Jae, call me once you sign the contract.

Sure.

What contract?

Guseong Hotel agreed to sponsor him.

President Na is already looking out for his grandson-in-law.

Gosh, that's not the case.

You two are on a roll.

I should step up my game too.

Anyway, I'm off.

Bye. - See you.

Your Richard Gere...

is President Na Wang Sam, right?

Be quiet.

If Mama Bok finds out, she'll kill me.

Just keep it a secret for now, okay?

Oh, okay.

You and I might become a family soon.

Let's do our best to help each other out.

Good luck to us both. - I'll see you once I'm back.

Help each other out for what?

What? No, it's nothing.

Are you going somewhere?

I'm going to the market.

You should bring your boyfriend home before you start going to work.

Why aren't you answering me?

Are you dating a married man by any chance?

No, I'm not.

He's single.

Then why can't you introduce him to me?

Okay, fine.

I'll talk about it with him.

Who is she?

What is he doing with a young lady in broad daylight?

My gosh, is he dating her?

My goodness, I can't believe this.

Does he have no shame? What is he doing?

No wonder he seemed so suspicious.

It turns out he's a gigolo...

and a fraud.

What a jerk.

Why do you keep crying?

You're making my heart ache.

That's why you should come home with me, Father.

Why can't you understand?

I have something to do here.

I just don't want to see you go through a hard time.

The entire family is having a hard time...