When Calls the Heart

Δεν είναι παράξενο πράγμα η ζωή;

Τα σκαμπανεβάσματα, οι θρίαμβοι και οι αποτυχίες,

όλα μας οδηγούν στο πιο αναπάντεχο ταξίδι.

Ήρθα στο Χόουπ Βάλεϊ για να γίνω δασκάλα, αλλά βρήκα πολύ περισσότερα.

Αυτή η πόλη και οι άνθρωποι που ζουν εδώ με άλλαξαν.

Άνοιξαν τους ορίζοντές μου σε καινούρια πράγματα.

Εδώ βρήκα την αληθινή αγάπη.

Εδώ έκανα υπέροχους φίλους.

Κάποιοι βρήκαν επίσης την αγάπη.

Και παρότι η πόλη δεν μας γλιτώνει από κακοτυχίες,

ούτε μας προστατεύει από το παρελθόν και τις επιπλοκές που κουβαλάει,

το Χόουπ Βάλεϊ είναι τώρα το σπίτι μου, το παρόν και το μέλλον μου.

Σε έψαχνα παντού.

-Η εκκλησία ξεμένει από καυσόξυλα. -Νόμιζα πως θα πηγαίναμε βόλτα.

Θα πηγαίναμε, αλλά είχες παρέα.

-Πώς το... -Ήρθα να σε πάρω

και είδα τον Τσαρλς γονατιστό.

Πόσα άκουσες;

Αρκετά για να ξέρω ότι δεν έπρεπε να ακούω. Κι έφυγα.

Του αρνήθηκα, Τζακ.

Δεν θα ήταν εκεί αν δεν είχε ελπίδες.

Ποτέ δεν του έδωσα λόγο να το πιστεύει αυτό.

Γιατί όταν αφήνω πίσω μου το παρελθόν, γίνεται κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω.

Επειδή η ζωή είναι ένα μπέρδεμα; Οι άνθρωποι είναι μπερδεμένοι;

Μερικά πράγματα δεν είναι γραμμένα.

-Δεν το εννοείς. -Δεν ξέρω τι εννοώ αυτή τη στιγμή.

Τζακ, δεν γίνεται να γυρίσουμε στα ίδια. Όχι τώρα που φτάσαμε ως εδώ.

Τελείωσε με τον Τσαρλς, μια για πάντα.

Δεν ξέρω αν το πιστεύω.

Τότε άσε με να σε πείσω.

Λένε ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, αλλά αρκεί αυτό;

Μακάρι να γυρίζαμε πίσω και να τα κάναμε όλα αλλιώς,

αλλά να 'μαστε.

Καθώς αποχαιρετάμε τα Χριστούγεννα, πλησιάζει ένας νέος χρόνος.

Ελπίζω το παρελθόν να μείνει παρελθόν

και να αγκαλιάσουμε το μέλλον, μαζί.

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΟΣΤ

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

ΕΞΩΤΙΚΕΣ ΜΕΡΕΣ

Έχετε κανονίσει τίποτε με τον κύριο Κούλτερ για την Πρωτοχρονιά;

Όχι, θα είναι μια ήσυχη βραδιά, δυστυχώς.

-Θα πάρω αυτό. -Πολύ ωραία. Κάνει δέκα σεντς.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Ήρθε για σας, το πρωί.

Το περίμενα!

Δεν το πιστεύω!

-Όλα καλά; -Τι καλά; Καταπληκτικά!

Θα είναι η καλύτερη Πρωτοχρονιά στην ιστορία του Χόουπ Βάλεϊ!

Κύριε Γιοστ, σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ!

-Προς τι όλο αυτό; -Ιδέα δεν έχω, αλλά δεν παραπονιέμαι.

-Έκανε πρόταση γάμου ο Τσαρλς; -Σοκαρίστηκα.

Δεν έδειχνε χαρούμενος όταν ανέβηκε στην άμαξα.

Δεν ακούει συχνά "όχι".

Θα κάνει κάποια τυχερή πολύ ευτυχισμένη, κάποτε.

-Δεν θα είμαι εγώ αυτή. -Ξέρει ο Τζακ τι έγινε;

Έτυχε ν' ακούσει τα περισσότερα.

-Όχι! -Ναι.

Λοιπόν, πρέπει να κάτσουμε να μου τα πεις.

Αναστατώθηκε ο Τζακ;

Νομίζει πως ενθάρρυνα τον Τσαρλς.

Αναμενόμενο, αφού σου έκανε πρόταση.

Ο Τσαρλς είναι αγαπημένος φίλος.

Ήξερα πως ένιωθε κάτι, αλλά ήμουν ειλικρινής μαζί του.

Δεν φταις εσύ που παρερμήνευσε τη φιλία σας σαν κάτι παραπάνω.

Το ξέρω.

Ο Τζακ απλώς χρειάζεται χρόνο.

Δεν τον κατηγορώ.

-Έξυπνο εκ μέρους σου που του τον δίνεις. -Ευχαριστώ.

Άλλαξες απ' όταν γύρισες από το Χάμιλτον.

-Πώς δηλαδή; -Τώρα ξέρεις ποια είσαι.

Και ποια δεν είμαι.

Και τώρα που το κατάλαβα...

-Τον νου σου, Χόουπ Βάλεϊ. -Τον νου σου, κόσμε.

Περίεργο. Έψησα πίτα και τώρα εξαφανίστηκε.

Θα τη σέρβιρες στο γεύμα.

Μάλλον αυτό θα έκανα.

Τι τη θέλουμε την πίτα όταν έχουμε τόσα να πούμε;

Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

Ειλικρινά, στη θέση σου, θα τον χτυπούσα τον τύπο.

Δεν θα έλυνα το πρόβλημα έτσι.

Ο Τσαρλς είναι κακός μπελάς. Εμφανίζεται όταν δεν τον θες.

Έχει ακόμα δουλειές με το πριονιστήριο, αλλά αν μου κάνει ποτέ πρόταση, τις έφαγε.

Δεν θα μείνει μακριά από την Ελίζαμπεθ.

Δεν έχει σημασία. Εκείνη μόνο εσένα θέλει, όλοι το ξέρουν.

-Ελπίζω να έχεις δίκιο. -Πίστεψέ με.

Καλή σου μέρα.

Αποφάσισες ήδη ότι είμαι ένοχος, σωστά;

Ξέρω τι είδα.

-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Τι να νομίζω;

Είχες πλαστά χρήματα και μήτρες εκτύπωσης στο δωμάτιό σου.

Ενώ είχες βγει από την υπόθεση.

-Είχα λόγο. -Τηλεγράφησα στον επιθεωρητή Χιούστον.

Έρχεται να σε πάρει για να δικαστείς.

Κάνεις λάθος, Τζακ.

Μακάρι να το πίστευα.

Θέλουμε κι άλλη βάρδια για να παραδώσουμε εγκαίρως.

Λι! Κέρδισα!

Δώστε μας ένα λεπτό, εντάξει; Ευχαριστώ.

Εντάξει, τσίμπησα. Τι κέρδισες;

Η Χέραλντ του Σαν Φρανσίσκο θέλει ένα άρθρο για την Πρωτοχρονιά στη μεθόριο.

Να παρουσιάζει τους σκληρά εργαζόμενους ενώ αντιμετωπίζουν τα εμπόδια,

υπερασπίζονται τις οικογένειές τους, δημιουργούν νέους δεσμούς...

Ρόζμαρι;

-Κι έκαναν διαγωνισμό. -Και;

Έγραψα ένα άρθρο για τη μικρή μας πόλη... Και κέρδισα.

Για φαντάσου! Συγχαρητήρια!

-Και τι σημαίνει αυτό; Κέρδισες έπαθλο; -Κάτι καλύτερο.

Στέλνουν δημοσιογράφο εδώ να γράψει άρθρο για την Πρωτοχρονιά,

που θα μπει πρωτοσέλιδο στη μεγαλύτερη εφημερίδα στη δυτική ακτή.

Με κεντρικό πρόσωπο, να μαντέψω, εσένα.

-Πού το κατάλαβες; -Τι να πω; Το μάντεψα στην τύχη.

Έχω τόσα πολλά να κάνω. Πρέπει να ξεκινήσω αμέσως.

-Να βασιστώ στη συμμετοχή σου; -Τι να κάνω, δηλαδή;

-Ετοίμασα λίστα. -Ήμουν σίγουρος.

Αυτό δεν είναι λίστα, Ρόζμαρι. Είναι η Μάγκνα Κάρτα.

Λι, σε παρακαλώ, θα είναι διασκεδαστικό.

Κάτι που θα κάνουμε μαζί. Πάντα ήμασταν σπουδαία ομάδα.

-Ζήτω μας! -Ρίξε μια ματιά.

-Θα τα συζητήσουμε αύριο. -Ανυπομονώ.

Τι είναι αυτό;

Πυροτεχνήματα, σαμπάνια, φιλαρμονική;

Φιλαρμονική!

Πού να τη βρω τη φιλαρμονική;

Ελίζαμπεθ!

Σκεφτόμουν τη συζήτησή μας.

Και;

Δεν καταλαβαίνω πώς ήρθε ο Τσαρλς, αν δεν τον ενθάρρυνες.

Τζακ, ήμουν ξεκάθαρη με τον Τσαρλς.

Και ξαφνιάστηκα κι εγώ όταν τον είδα εδώ.

-Να το συζητήσουμε απόψε; -Όποτε είσαι έτοιμος.

Και, Ελίζαμπεθ,

ήσουν πολύ πειστική πριν.

Επιθεωρητή Χιούστον.

-Θα είσαι ο αστυνόμος Θόρντον. -Ναι, κύριε. Καλώς ήρθατε.

-Να βοηθήσω να τακτοποιηθείτε. -Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια για την εξαιρετική δουλειά.

Ποτέ δεν είναι ευχάριστο να συλλαμβάνουμε δικό μας.

Υποψιαζόμουν τον Μπιλ Έιβερι καιρό τώρα.

Αλλά εσύ τον έπιασες επ' αυτοφώρω.

-Κανόνισαν δικάσιμο; -Όχι, αλλά θα θέλουν να καταθέσεις.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Δημοσιογράφος της Χέραλντ του Σαν Φρανσίσκο έρχεται στο Χόουπ Βάλεϊ;

Βεβαίως.

Για να διαφωτίσουμε τον κόσμο για το πώς γιορτάζουμε την Πρωτοχρονιά.

Μα δεν κάνουμε και τίποτα ιδιαίτερο.

-Είναι βαρετή γιορτή. -Κοιμάμαι στις 10:00.

Λοιπόν, φέτος θα τη γιορτάσουμε με στυλ.

Πώς;

Με μια μεγάλη τελετή μπροστά από την εκκλησία,

με πυροτεχνήματα και αφιέρωση για το κουτί μνήμης.

Κουτί μνήμης; Κάτι σαν χρονοκάψουλα;

Θαυμάσιος τρόπος να τιμήσουμε τη χρονιά που φεύγει.

Η επιτροπή για το κουτί συγκεντρώνει σημαντικά αντικείμενα από όλους.

Τα σφραγίζει, ώστε να ανοιχτούν σε 100 χρόνια.

Πολύ θα ήθελα να διευθύνω την επιτροπή.

Έγινε! Θα κάνουμε και διαγωνισμό τέχνης.

Το έργο που θα ενσαρκώνει καλύτερα το πνεύμα της Πρωτοχρονιάς

θα μπει στο κουτί μνήμης με τα υπόλοιπα αναμνηστικά.

Τι θα λέγατε να φυτέψουμε ένα δέντρο στη διάρκεια της τελετής;

Ναι, Ντότι! Είναι εξαιρετική ιδέα!

Να έχουμε και πρόγραμμα για τα παιδιά.

Ναι, κάτι απλό. Μια απαγγελία, ίσως.

Θα ενημερώσω τη δεσποινίδα Θάτσερ, ώστε να ξεκινήσει αμέσως.

-Τη δεσποινίδα Θάτσερ; -Δεν θα αναλάβει εκείνη τα παιδιά;

Θα είσαι τρομερά απασχολημένη, με τόσες ευθύνες.

Ωχ, Θεέ μου.

Λέτε να τα καταφέρει;

Ο αληθινός ηγέτης φαίνεται στην ικανότητα να αναθέτει αρμοδιότητες.

Φυσικά.

Ναι, πράγματι.

-Θα της το πω εγώ. -Να το κάνεις.

Είναι τόσο διασκεδαστικό!

Ανάθεση αρμοδιοτήτων!

Έχεις πάρει αποφάσεις για τη νέα χρονιά;

Εσύ έχεις πάρει;

Να είμαι υπομονετική, ευγενική, να μη ζηλεύω, αλλά να εμπιστεύομαι.

-Προς Κορινθίους Α'. -Το αγαπημένο μου απόσπασμα.

Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

Τότε τι είναι;

Ο Τσαρλς είναι όσα δεν είμαι εγώ. Της υψηλής κοινωνίας, με κύρος.

-Έχεις πολλά κοινά μαζί του. -Μόνο στην επιφάνεια.

Τζακ, είπες ότι θα είναι δύσκολο για μας, επειδή προερχόμαστε από άλλους κόσμους.

Αλλά και ότι θα αντιμετωπίσουμε τα πάντα μαζί.

Το είπα.

Νιώθεις ακόμη έτσι;

Εσύ;

Με όλη μου την καρδιά.

Θα είναι μια νέα χρονιά. Μια νέα αρχή για μας.

Όχι για να βιαστούμε, αλλά για να κάνουμε τα πράγματα σωστά.

Ναι, μάλλον είναι καλή ιδέα. Να μη βιαστούμε.

-Έτσι πιστεύω. -Να προχωρήσουμε με προσοχή.

Όχι με υπερβολική προσοχή.

-Να το πάμε σιγά-σιγά. -Και να απολαύσουμε τη διαδρομή.

Είμαι υπέρ της απόλαυσης.

Σκουπίζεις για να περάσει η ώρα;

Ετοιμάζω το καφέ για τους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς.

Τα αγόρια από το πριονιστήριο γεμίζουν λάσπες το πάτωμα.

Βιάζονται να πέσουν με τα μούτρα στο ψητό σου.

Δεν θα φύγει αν σκουπίσουν τα πόδια. Θα τους πείσω να βγάλουν τα παπούτσια;