LUPIN THE 3rd vs. CAT’S EYE (ルパン三世VSキャッツ・アイ)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
นายนี่ขี้ระแวง จนถึงกับเปลี่ยนเวลานัดกะทันหันเลยนะ
ปลอดภัยไว้ก่อนน่ะ
กระเป๋านี่ทนระเบิดซีโฟร์ได้ ตามที่นายขอเลย
เราได้ของมาเมื่อ 12 ชั่วโมงก่อน
ต่อให้เป็นเขาก็คง…
- อย่าประมาทเขาเชียว - ฮะ
เขาน่ะไปมาไร้ร่องรอย
แถมยังเป็นเจ้าแห่งการปลอมตัวอีก
ผมต้องขอตัวก่อน
คุณคงรู้แล้วนะ
ถ้าคุณเจอผมหลังจากนี้ ก็แปลว่า…
นั่นคือตัวปลอม ใช่ไหม
- ฝากที่เหลือด้วยนะ - อือ
วางใจได้เลย
เขามาเร็วไปหน่อยแฮะ
อย่ามัวแต่ใจลอยสิ
พอดีกำลังคิดอะไรเพลินๆ น่ะ
ให้ตายสิ ไอ้ที่ว่า "เพลินๆ" น่ะ คิดอะไรกันแน่
ขอโทษทีๆ
ลูแปงที่สามเหรอ
ตามไปเร็ว ต้อนมันไปที่แควน้ำซะ
อย่าให้มันหนีไปได้!
ยิงรัวขนาดนั้น ก็คงต้องถูกสักนัดแหละนะ
เครื่องยนต์เหลือกี่ตัว จิเก็น
เหลือสาม ต้องใช้ถนอมๆ เลย
นี่มันอะไรกัน
- ยกเลิกอะไรกัน - เร็วสิ
ขออภัยครับ พอดีเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้น
เชิญทางนี้เลยค่ะ
เกิดอะไรกันแน่
- เร่งไม่ได้หรือไง - ขออภัยด้วยครับ
รบกวนรออีกนิดนะครับ
ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ ให้เราเข้าไปสักที
"คืนนี้ เราจะบุกไปเอา ภาพเด็กสาวและดอกไม้"
ตื่นตูมไปหรือเปล่า
ไม่เห็นต้องไล่แขกในงานออกไปเลย
เราไม่ได้ไล่นะครับ เราอพยพแขกต่างหาก
ไม่ต้องเล่นคำหรอก พวกปลิงดูดภาษี
คนร้ายอาจแฝงตัว อยู่กับแขกก็ได้นะครับ
คุณไม่ห่วงว่า สมบัติล้ำค่าของคุณจะถูกขโมยไปหรือไง
แคทส์อายไม่ใช่โจรกระจอกนะครับ พวกนั้นคือมืออาชีพ
หอศิลป์ของฉันเป็นดั่งปราการเหล็ก แม้แต่แมวก็เล็ดลอดเข้ามาไม่ได้
- ถึงจะเข้ามาได้… - หือ
แต่ตอนออกไปต้องเป็นศพเท่านั้น
เป็นศพเลยเหรอ
นี่คุณทำอะไร…
- นักสืบอุทสึมิครับ - หือ
เรากักตัวผู้ต้องสงสัยไว้ ที่ลานจอดรถครับ
ว่าไงนะ
เขาเอาแต่โวยวายว่าทำงานที่นี่
รบกวนช่วยไปยืนยันทีนะครับ
เอางั้นก็ได้
ให้ตายสิ พับผ่า
พร้อมแล้วนะคะ พี่รุย
ทางนี้ก็พร้อมแล้ว
ส่งไปให้แล้วนะ ไอ
มาแล้วๆ
เอาละ ลุยกันเลย
อะไรน่ะ ไฟดับเหรอ
แย่แล้ว ลูกไม้แบบนี้…
พวกแคทส์อายแน่!
เอาละ
ขอเปิดงานเลยนะ
หน่วยภาคพื้น ยิงทันทีที่เห็นเป้าหมายเลย
บ้าเอ๊ย!
สวยเลย
- ประตูกั้นน้ำ… - ไม่ต้องหยุด
ต้องสลัดให้หลุดซะแล้ว
แหงอยู่แล้ว
เห็นเป้าหมายแล้ว เปิดตัวรบกวนสัญญาณได้
อุทสึมิเรียก มีใครได้ยินไหม ตอบด้วย!
- บ้าจริง ติดต่อใครไม่ได้เลย - พบบัตรแคทส์อายที่ทางเข้า
- ว่าไงนะ - หือ
ให้ทุกคนไปรวมกันที่โถงต้อนรับ
- เดี๋ยวสิ ห้ามทิ้งจุดประจำการนะ - ขอย้ำ ไปรวมกันที่โถงชั้นหนึ่ง
- ไม่ได้ผลแฮะ - เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นกันแน่!
เงียบน่า ผมก็อยากรู้เหมือนกันแหละ!
ถ้าเป็นแบบนี้ละก็…
ไปค้นรอบอาคาร!
รับทราบ เริ่มค้นหาได้
ทุกคน มาทางนี้
ทางนี้เป็นไปตามแผนนะ ฮิโตมิ
รับทราบค่ะ
แม้แต่แมวก็เล็ดลอดเข้ามาไม่ได้
แต่ก็เข้าจนได้แหละนะ
พ่อคะ
เข้าไปได้แล้วสินะ
พี่ไปรอที่จุดนัดพบตามแผนนะ
เอ๊ะ ไม่จริงน่า
พี่ฮิโตมิ! พี่โทชิกำลังไปทางพี่แล้วค่ะ
เขาปีนปล่องลิฟต์ขึ้นไปงั้นเหรอ
นั่นแหละนิสัยเขาเลย
ไอ้ตำรวจบ้า!
ไหนบอกว่าผู้ต้องสงสัย อยู่ที่ลานจอดรถใต้ดินไง
นั่นมันแผนล่อเราไงครับ
พวกนั้นหมายตาห้องจัดแสดงไว้
งั้นก็รีบๆ ปีนเข้าสิ มัวอืดอาดอยู่ได้!
บ้าเอ๊ย คอยดูเถอะ พวกแคทส์
โอ้โฮ ตำรวจเพียบเเลยแฮะ
ดีเลยๆ
เซนิกาตะเหรอ
- ลูแปงเชิญมาน่ะ - ว่าไงนะ
ลูแปง รอบนี้ฉันจะจับนายให้ได้เลย!
ไปก่อนนะลุง ฝากที่เหลือด้วยนะ!
อะไรกัน
เฮ้ย! หยุดเรือก่อน เดี๋ยวก็ชนกันหรอก!
- เร่งเครื่องเลย - ครับ
รักลุงจริงๆ เอาจุ๊บไปเลย
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ ลูแปง!
เร่งอีก อย่าให้มันคลาดสายตาได้
พวกแกก็ต้องโดนจับด้วย!
- เห็นเป้าหมายแล้วครับ - ยิงได้
หยุดพวกมันไม่ได้เลยครับ
ส่งปืนมา
- ไปเอาภาพวาดคืนมาซะ - ครับ
กรอบกันไฟหรือเปล่านะ
เซ็นเซอร์ตรวจจับไม่ได้เลย
เอ๊ะ
- เกิดอะไรน่ะ - พี่คะ
ไม่จริงน่า
กับดักเจ้าเล่ห์จริงๆ
พี่คะ พี่ฮิโตมิ!
เป้าหมายน่ะ… ได้มาแล้ว
โล่งอกไปที
อย่าเพิ่งรีบดีใจไป
- มารวมตัวกันก่อนเถอะ - ค่ะ
ท่าพิฆาต กุญแจมือบิน
หนีไม่รอดหรอก แคทส์
ฉันฝึกท่านี้ตามนักสืบในดวงใจเชียวนะ
ยอมซะดีๆ
ฮิโตมิ
พี่ฮิโตมิ!
ไหนขอดูหน้าแกหน่อยซิ
หือ อะไรน่ะ
อ๊ะ
เจ้าโรคจิต!
- พี่คะ - ปลอดภัยใช่ไหม
ฉันตบเขาไปสุดแรงเลย
พี่โทชิไม่ใช่คนที่จะถอดใจ กับเรื่องแค่นี้หรอกค่ะ
เอาละ รีบหนีกัน
วางใจได้ครับ เราได้ภาพคืนมาแล้ว
แล้วพวกหัวขโมยล่ะ
จัดการไปแล้วครับ
- โล่งใจเลยสิ เดนนิส - หือ
นายเกือบจะทำเสียชื่อพ่อแล้วนะ
เอาภาพวาดไปส่งที่ฝรั่งเศสซะ
- เข้าใจไหม - ครับ
มีอะไรเหรอคะ
ลูแปงเข้ามายุ่งเหรอ
กะแล้วเชียว
จัดการแล้วเหรอคะ
เข้าใจแล้ว
ค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการทางนี้เอง
จะจัดการให้เสร็จ ก่อนของจะถึงพิพิธภัณฑ์
บื้อชะมัดเลย
ลูแปงน่ะไม่ตายง่ายๆ หรอก
เอาละ เอาของใส่ตู้นิรภัยได้
- ปลอดภัยนะ ลูแปง - ปลอดภัยกับผีน่ะสิ
ระเบิดตูมตามขนาดนั้น พวกนั้นโหดกว่าที่ฉันรู้มาซะอีก
แต่นายก็สลับภาพทันนี่นา
อือ คงถ่วงเวลาได้สักพักแหละ
- หือ - นี่คือหนึ่งในสามภาพเหรอ
ภาพเด็กสาวกับดอกไม้ของมิเกล ไฮนซ์
แล้วรู้เหรอว่าอีกสองภาพอยู่ไหน
รู้สิ
ป่านนี้พวกแมวคงได้ภาพที่สองไปแล้ว
แมวเหรอ
- ลูแปง! - เอ๊ะ
- อ๊ะ - เจ้าลูแปง ลูแปงโว้ย!
- อ๊ะ ลุงนี่นา - ยอมมอบตัวซะดีๆ!
กัดไม่ปล่อยจริงๆ
จะหลอกใครก็ได้ แต่หลอกลุงไม่ได้เลย
ขอบคุณที่ช่วยไว้นะ ลุง
- ไปก่อนนะ - ลูแปง!
เฮ้ยๆ รอก่อนสิ
กลับมานี่นะ เจ้าลูแปง!
มานอนอู้ได้ไง เจ้าปลิงดูดภาษี
โอ๊ย
นี่ฉันเอง เปิดประตูเร็ว!
หายไปแล้ว
พวกแคทส์อยู่นั่น!
ตามไปเร็ว อย่าให้หนีไปได้!
เอาละ ไปดูดอกไม้ไฟกันเถอะ
ไปกัน
ไปกันเลย
ประมาณหนึ่งทุ่มของเมื่อวาน
เกิดเหตุโจรกรรมงานศิลปะ ที่อาคารประกันภัยอันเอในชินจูกุ
งานที่ถูกขโมยคือภาพเด็กสาวกับดอกไม้ ของมิเกล ไฮนซ์ ศิลปินชาวเยอรมัน
- ปิดทีวีทีนะ - ตำรวจสรุปได้ว่า
นี่เป็นฝีมือของแคทส์อาย
คงโดนเฉ่งหนักมาเลยสิท่า
สามชั่วโมงเต็มเลยครับ
ถ้าพวกแคทส์หลุดมือไปได้อีก ผมจะโดนลดขั้นด้วย
เดี๋ยวฉันช่วยย้ายของเองค่ะ
จี้ใจดำเก่งจริงๆ นะ ไอ
นายน่าจะขอทำคดีอื่นบ้างนะ
ไม่เด็ดขาด หน้าที่ฉันคือการจับพวกแคทส์นะ
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องจับพวกมันให้ได้
เธอจะได้ปลื้มฉันบ้างไง ฮิโตมิ
ดะ… เดี๋ยวสิ
LUPIN THE 3rd vs. CAT’S EYE subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.