The Mighty Ducks Game Changers - Second Season

‫في الحلقات السابقة

‫- هل ضحيت بالكثير من أجل الهوكي؟ ‫- ليس لك إلا أن تمضي في طريقك إلى آخره.

‫- آخر من يبقى في الحوض هو القائد. ‫- هذا غباء.

‫أجل!

‫ستبدأ البطولة غداً كما تعلمون.

‫سنقيم البطولة بنظام دوري المجموعات ‫مما يعني أن أول فريقين سيتواجهان

‫لنيل فرصة المنافسة في بطولة العرض الصيفي.

‫نحتاج إلى الفوز بهذه البطولة ‫لنصل إلى نصف النهائي فقط.

‫أقدم لكم مركز "هوندا".

‫- ماذا تشاهد؟ ‫- انهياري المأساوي.

‫هذا كله حدث هنا. ‫المكان يعج بالذكريات السيئة.

‫ربما يمكننا صنع ذكريات جيدة فيه.

‫يحب أخوك استخدامك كهدف للتصويب.

‫سنقلب هذا الأمر لصالحك.

‫أنتما الشقيقان "سماش".

‫هلّا تجربين القرص القائم يا "صوفي"؟

‫أريد تسجيل الأهداف.

‫إنهم لاعبو "أناهايم داكس" الحقيقيين!

‫أتظنون أننا مستعدون ‫للنيل من فرق مركز النخبة؟

‫هل خرجت بالصبية من المخيم؟ ‫هل اخترتم قائداً اليوم حتى؟

‫إنه "جايس". يتعيّن عليك أحياناً ‫كسر القواعد لتبلغ غايتك.

‫- ها أنت ذي، أتكرهينني؟ ‫- لماذا؟

‫أنا من وشى بك عند المدرب "كول".

‫أخبرتك أنني لا أحسن كتمان الأسرار.

‫- لا بأس عليك. ‫- يا لك من فتاة شجاعة!

‫قد تُفصلين من المكان بسببي أنا.

‫لن يفصلني المدرب "كول".

‫وأنت أم عزباء ‫وفي أمسّ الحاجة إلى هذه الوظيفة.

‫أجل، أعتقد أن الأمر سيمرّ على خير.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- طعام الفطور. ‫- كسر الصيام.

‫رباه، لقد تبادلتما قبلة.

‫- لا، ماذا؟ ‫- أجل يا "أليكس".

‫لقد عاشرت المدرب "كول" لسنوات عديدة ‫ولم أره مضطرباً هكذا من قبل قط.

‫- لم يقل سوى "طعام الفطور". ‫- لكن النيران كانت تنبثق من كلماته.

‫حسناً، فعلنا، لكن أرجوك ألا تخبري أحداً. ‫لا تنبسي بكلمة.

‫أعلم أن علاقتنا توطدت حديثاً ‫لكن أخبريني بكل شيء.

‫كانت حركة غير متوقعة، لكن جميلة.

‫لا أظن الأمر سيتطور إلى علاقة بالضرورة.

‫لا، عليك أن تمنحي هذا الأمر فرصة.

‫لا تحتاجين إلا إلى موعد حقيقي ‫وسأتولى تدبير كل شيء.

‫لا أدري كيف سأحظى بموعد. ‫إنني أعيش مع 100 صبي حرفياً.

‫سيكون مجرد عشاء. شيء في غاية السرية.

‫لن يكون عليك إلا الحضور ‫مرتدية حمالة صدر أفضل من هذه، ما قولك؟

‫- حسناً. ‫- أجل، حسناً، إلى اللقاء.

‫مرحباً يا سيدي ‫إليك قائمة بتطورات فريق "فوكس".

‫- شكراً لك يا "توبي". ‫- أجل.

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أجل، إنما أردت تهنئتك.

‫- علام؟ ‫- على موعدك الصغير مع المدربة "أليكس".

‫- لم أكن... من أخبرك بذلك؟ ‫- ليس الإفشاء من شيم الكرام.

‫أخبرتني "مارني".

‫- لم يكن أمراً مهماً. ‫- إذاً فلم يكن له معنى؟

‫لم أقصد ذلك، لكن ماذا سأفعل؟ ‫أعيش قصة حب صيفية؟

‫لم أواعد أحداً منذ سنوات.

‫لحسن حظك، لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

‫إليك خطوتك التالية.

‫ستترك أثراً من بتلات الأزهار ‫يقود إلى شاحنتها مباشرة.

‫عطر "دراكاريس".

‫تلك الرائحة لا تخيب. نجاحها مضمون.

‫- عليّ الذهاب. ‫- هذا مكتبك.

‫أجل.

‫حسناً يا فريق "بيرسيرفيرنس"، انتهى دوركم. ‫حان دور فريق "دومينايت".

‫- من قائدي؟ ‫- إنه أنا.

‫هذا الرجل كاد أن يموت من شدة البرودة ‫لينال شارة القيادة التي على صدره.

‫إنه مجنون. لقد نال احترامي.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟

‫- بخير. ‫- جيد.

‫هذا طريف جداً، لكن "مارني" ‫فطنت لما حدث بيننا

‫وطلبت منها ألا تخبر أحداً، لكن...

‫- أجل، "توبي" يعلم بالفعل. ‫- حقاً؟

‫كان موقفاً طريفاً لأنها قالت

‫"يجب أن تتناولا العشاء معاً. ‫سأتولى تدبير كل شيء."

‫- هذا طريف. ‫- أجل.

‫يمكننا أن نفعل ذلك.

‫- يمكننا تناول العشاء معاً. ‫- يمكننا.

‫- ما لم تكوني... ‫- لا، إذا كنت تريد ذلك. أجل.

‫ربما يوم الجمعة؟ ‫والجميع يشاهدون فيلم السهرة؟

‫أجل، حسناً. جيد.

‫ما موضوع الفيلم؟ انتظر، دعني أحزر. الهوكي؟

‫بل يناقش مفهوم الأخوة خاصةً ‫والهوكي عامةً، لكنني أتفهم سخريتك.

‫- أتريدون التقاط صورة مرحة؟ ‫- كانت هذه صورتنا المرحة.

‫حسناً، دور فريق "داكس".

‫أين قائدي؟ أحتاج إلى قائدي في المنتصف.

‫إنه هنا.

‫حسناً، هذه هي الصورة الرسمية.

‫ماذا تفعل يا "جايس"؟

‫حسناً يا "داكس"، كنت سأسألكم ‫إن كنتم تريدون صورة مرحة

‫لكنني أخشى مما قد تكونه تلك الصورة.

‫هيا.

‫مرحباً، تبدو شارة القيادة مناسبة ‫على صدرك يا صديقي.

‫أجل، شكراً. "جايس" هو قائدكم؟

‫ما كنت لأحزر ذلك قط. ظننت أنه يكره الهوكي.

‫وأنا كذلك، لكن شغفه بُعث من جديد ‫حين ذهبنا إلى مركز "هوندا".

‫- ذهبتم إلى مركز "هوندا"؟ ‫- أجل، ليوم واحد فحسب، كان...

‫حين تضع وقت السفر والانتظار في الحسبان

‫فلم نلبث على الجليد إلا بضع ساعات.

‫- كنتم على جليد مركز "هوندا"؟ ‫- وظهرنا على الشاشة كذلك.

‫أجل، صحيح. لكنها لم تكن كبيرة جداً. ‫إنهم يبالغون في تقدير حجمها.

‫حين جعلوا علبة الصودا الكبيرة ‫تناسب حجم كفك، فقدت الكلمة معناها.

‫نراك لاحقاً يا "جايس".

‫أهما مرتبطان رسمياً الآن؟

‫لا، ليس فعلاً. ليس على الإطلاق. ‫لقد تبادلا قبلة واحدة فقط.

‫تبادلا قبلة؟

‫دعني ألق نظرة أخرى على الشارة.

‫إنها ترمز للشخصية الجذابة. ‫تدل عل قائد موهوب بالفطرة. مكانها هنا.

‫لقد وصلنا إلى الجولة الممتدة ‫من دور المجموعات.

‫ستتأهل الفرق الأربعة الأولى ‫إلى الدور نصف النهائي.

‫تأملوا "داكس" الذي خسر مبارياته الثلاثة ‫يقوده "جايس كول" الذي استعاد نشاطه.

‫هيا يا "جايس".

‫- أجل. ‫- استعيدوا ذلك القرص يا رفاق.

‫أعطوني بعض المسطردة. ‫حوّل الشقيقان "سماش" ذلك الفتى إلى شطيرة.

‫لم يعد "فرايز" طبقاً جانبياً.

‫إنه يجتهد ليصبح طبقاً رئيسياً.

‫غيّر اتجاه القرص ووضعه في المرمى.

‫فريق "داكس" يشق طريقه بأول انتصاراته.

‫"(مايتي داكس) 3 ‫(فوكس) 1"

‫أجل، استحوذ عليه.

‫انتصار كبير آخر لفريق "داكس".

‫"(مايتي داكس) 4 ‫(أكونتابيليتي) 2"

‫وهذا ثالث انتصار على التوالي. ‫فريق "داكس" يقدم أداءً مذهلاً.

‫"(مايتي داكس) 3 ‫(إنديورانس) 2"

‫ثمة شائعة منتشرة في المخيم ‫أن "جايس" و"صوفي" حبيبان.

‫ولن أدلي برأيي في ذلك الأمر ‫لأنني أبلغ من العمر 52 عاماً.

‫من المثير رؤية "جايس" ‫يسيطر على هذه المباراة.

‫هل سنرى الآن تسديدته الجميلة أخيراً؟

‫هيا يا صديقي، أنت لها.

‫ليس اليوم.

‫أجل، هذا هو المنظور الجانبي. أجل.

‫- تسديدة القرص القائم النادرة الحاسمة. ‫- مرحى يا "صوفي".

‫1، 2، 3، "دومينايت".

‫مما لا يثير دهشة أحد على الإطلاق ‫يتأهل فريق "دومينايت" إلى النهائيات.

‫سيواجهون الفائز من مباراة "هاسل" و"داكس".

‫يا فريق "داكس"، الإوزة طليقة.

‫مهلاً، إن "كوب" حارس المرمى يغادر مرماه.

‫- مهلاً، أيحاول التسجيل؟ ‫- هيا يا "كوب"، يمكنك فعلها.

‫لم يبق أمامه سوى هزيمة الحارس الآخر. ‫الشبكة مفتوحة، يسدد ويسجل الهدف.

‫- أجل، أخيراً سجلت هدفاً. ‫- فاز فريق "داكس".

‫سنصعد إلى النهائيات.

‫كنا خاسرين وصرنا الآن فائزين. هذا أفضل.

‫أجل. لكن نسبة تسجيلي للأهداف مثالية. ‫لن أسدد مرة أخرى.

‫- عدل ورضا. ‫- كيف الحال؟ فوز جيد اليوم.

‫- شكراً لك. ‫- أجل، وأنت أيضاً.

‫لا أصدق أننا سنواجهك في النهائيات.

‫أجل، سيكون ذلك غريباً حتماً.

‫بالمناسبة يا أخي، يجب أن نذهب إلى غرفتي

‫نشاهد بعض المباريات ونمرّن أرجلنا قليلاً.

‫ألا تريد العودة إلى الغرفة يا "كوب"؟

‫لا، لا بأس. يمكنني قضاء الوقت ‫مع "سام" و"نيك".

‫في الواقع، جاءتني فكرة جنونية. ‫أتودّ تبديل الغرف؟

‫حتى تكون مع زميلك في الفريق

‫وأنتقل للسكن مع رفاقي من الـ"داكس".

‫- أجل، هذا منطقي. ‫- صحيح؟

‫أجل، يمكننا التنافس في التمرين

‫ويمكن للاعبي "داكس" أن يفعلوا معاً ‫أياً كان ما يفعله الفتية الذين لا يتدربون.

‫- أجل، أنا لا أمانع. ‫- "نيك"؟

‫أظن أنني تركت تقويم أسناني في الحمام.

‫وسيقتلني والداي إذا فقدته مجدداً.

‫- ماذا؟ ‫- آسف، لا أستطيع.

‫أجل، طبعاً، لا بأس.

‫- أجل. ‫- زميلا غرفة من فريق "دومينايت"، هيا بنا.

‫"(داكس)"

‫مرحباً.

‫أواثق بأنك لا تريد الركض ‫10 أميال بسرعة قبل النوم؟

‫هكذا ستحلم بالركض

‫مما سيحافظ على ارتفاع نبضات قلبك ‫في أثناء النوم.

‫أنا مرتاح هكذا يا رجل. ‫واصل أنت التدرب كالوحوش.

‫- إنك تقول أروع عبارات القادة. ‫- أعلم.

‫- لعبة هوكي الحائط، هيا بنا. ‫- أجل.

‫حسناً، هيا بنا يا "مايل".

‫من يدحرج القرص إلى أقرب موضع ‫من الحائط يفوز.

‫- بم سيفوز؟ ‫- بالفخر يا رجل.

‫حسناً، هيا بنا.

‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟

‫أتصدق أننا كلنا سنلعب في البطولة؟

‫- لماذا كل أغراضك هنا؟ ‫- أنا و"كوب" تبادلنا الغرف.

‫كان ذلك مناسباً للجميع حسبما أظن.

‫إذاً فأنت تتشارك الغرفة مع "لورنس"؟ حسناً.

‫آسفة، أحتاج إلى ثانية لاستيعاب الأمر.

‫لقد اكتمل التحول. ‫لم أعد فرداً في فريق "داكس".

‫ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك؟

‫لا يسعك فعل شيء لمنعي ‫من خسارة جميع أصدقائي، لكن شكراً.

‫- يا صديقي. ‫- لا بأس، إنما... لست من الـ"داكس".

‫- لفترة بسيطة فحسب. ‫- لا.

‫لست أدري إن كانوا سيقبلون بعودتي حتى.

‫أظن أنني ارتكبت خطأً فادحاً، ليس إلا.

‫المدرب "كول" يتناول وجبة خفيفة.

‫أتعلمين؟ ثمة امرأة سأتناول العشاء معها

‫أثرت فيّ تأثيراً سلبياً.

‫تلك المرأة تبدو رائعة.

‫لكن إذا كنت تتناول شرائح الخضراوات

‫فإنها لم تجلبك إلى الجانب المظلم ‫بالكامل بعد.