Legend of the Mountain (Shan-chung ch'uan-ch'i) (山中傳奇)

،في قديم الزمان

.كان هناك الكثير من الأساطير الصينية

،بعضها عن الأرواح والرهبان

.وبعضها عن الأشباح والجنيات

هذه الأساطير .كان لها شعبية لدى كل الجماهير

...إحدى الأساطير

،"تدور في عصر سلالة "سونغ

.ربما في القرن الـ11

رسب طالب علم .في امتحان الخدمة المدنية

،لم يكن يجيد شيئاً سوى الدراسة

،ولكن لم يتمكن من إيجاد وظيفة جيدة

.فبدأ بالعمل كناسخ

.كان عملاً يكسب منه العيش

...ذات يوم تلقى رسالة

..."من راهب بمعبد "مودرا المحيط

.يطلبه فيها أن ينسخ سوترا بوذية

،المشكلة، هو لم يكن ببوذي

.ولا بمؤمن بعالم الأرواح

...لكنه لاحقاً فكر في الموضوع

.وكان من المستبعد أن يرفض المال

.فهي مجرد وظيفة أخرى بالنهاية

"معبد "مودرا المحيط" بجبل "غايا

ابق هنا وانتظر السوترا والمسبحة

(ماذا عن المودرا؟ (الإشارات اليدوية - معلمنا العجوز سيريك. تذكر ألا تتكلم -

استمع فقط لما يقوله

بالتأكيد

...إذن لاحقاً

ألن...؟ - أنا؟ غير مسموح لي الدخول -

المعلم (بوجينغ) بالعاصمة يحتاج هذه السوترا لأحد الطقوس

فهمت

إنها طقوس لتحرير الأرواح الضائعة الذين ماتوا على الحدود

.سيكون عملاً عظيماً وجديراً بالتقدير فانسخ السوترا بأسرع ما يمكن

سأفعل

وجدتُ لك مكاناً هادئاً تنسخها فيه

هذه رسالة تعريفية

تسوي هونغجيه)؟)

.(تسوي) مستشار للجنرال (هان) لم أره منذ عام وأكثر

هذه حوالة بريدية لتغطية نفقاتك

كيف هي شخصية السيد (تسوي)؟

إنه صديق عزيز لي

،رجل حليم، و واسع الاطّلاع لكن غير مهتم بالعمل بمهنة حكومية

،وظيفته الحالية عديمة العمل لذا ليس لديه أشياء كثيرة يفعلها

يقضي أيامه في الاستمتاع بالنبيذ والشعر والطبيعة

أنا والسيد (تسوي) سواء في ذلك

،المهم أن تحرص على الالتزام

فقضاء وقت كثير في الطبيعة سيؤخر العمل

لا تقلق

سيدي

أين طريق (شينفينغ)؟

،ادخل من البوابة وتقدم اعبر النهر واتجه يساراً

شكراً

"عريش "جزيرة الخيزران

،سيدي، لو سمحت لي بالسؤال كيف أصل إلى (الحصن الشمالي)؟

كم المسافة إليه؟

لماذا تريد الذهاب هناك؟

لأقابل صديقاً لي

أحسن لك ألا تذهب

لماذا؟

لا أحد يعيش هناك

رائع، أنا أرغب في الهدوء والسكينة

كيف أصل إلى هناك؟

انزل من التل واعبر النهر

لا يوجد جسر، لكنه ليس عميقاً

يمكنك العبور فوق الصخور

سيدي

!يا سيد، انتظر

لدي سؤال

!انتظر يا سيد ...أريد أن أسألك

...انتبه !يا سيد

ماذا تفعل؟

توقف

!تشانغ) العجوز، اتركه)

ماذا دهاك؟

اذهب

!ابتعد

عذراً، عاملي العجوز مخبول

،إن كان قد أساء إليك فأرجو أن تقبل اعتذاري

لا، أنا المخطئ

،ظللت أزعجه أردته أن يدلني على مكان

لقد ظن على الأرجح أن نيتي خبيثة

.لا، ليس كذلك إنه يضطرب حين يرى غرباء

ربما إذن تدلني أنت

كيف أصل إلى قصر الجنرال في طريق (شينفينغ)؟

إنه أمامنا هناك

سآخذك إليه - عظيم! تفضل -

دعني أدلك - شكراً لك -

من هنا

أريد أن أسألك عن شيء آخر - لستُ بخبير -

منذ الممر الجبلي والطريق معزول للغاية

.لم أرى أي جنود في الحصن هل نُقلوا لمكان آخر؟

البقية نُقلوا إلى الخلف

البقية؟ - أجل -

لم يكن متبقي هناك إلا القليل

هل فقدوا السيطرة على المنطقة؟

أنت لا تعرف ما حدث هنا

سمعت عن وقوع صراع

"خضنا معارك مريرة ضد "شيشيا ،لمدة ثلاث سنوات

لكن البلاط الإمبراطوري كان متردداً

لاحظ ملك "شيشيا" ضعفاً وشن هجوماً كاسحاً

قُتل كل جنودنا تقريباً

،وقّع البلاط معاهدة مذلة

بحيث يُمنع على أي من الجانبين نشر القوات

أصبحت المنطقة الآن غير تابعة لأحد

إذن ماذا حدث للجنرال (هان)؟ - مات دفاعاً عن بلاده -

مات؟

!يا للأسف

ماذا... كنت تعرفه؟

كلا

أريد أن أسألك عن شخص - من؟ -

(أحد مستشاريه، واسمه (تسوي

(أنا (تسوي هونغجيه

!يا للمصادفة

"هويمينغ) من معبد "مودرا المحيط) أرسلني برسالة لك

عذراً

ها هي

أوه! سيد (هو)، جئت لكي تجد مكاناً هادئاً تنسخ فيه سوترا

،صحيح، لكن نظراً للوضع هنا لا أعلم إن كان هذا مناسباً أم لا

لا إزعاج إطلاقاً

الحسنة الوحيدة لهذا المكان أنه هادئ

لقد تركت أمتعتي في العريش

سأقول للعجوز (تشانغ) أن يحضرها لك - العجوز (تشانغ)؟ -

الرجل الذي منذ قليل

، طريق (شينفينغ

هذا هو قصر الجنرال

سيد (هو)، لندخل - نعم -

كان الجنرال (هان) يعطي الأوامر هنا ويستعرض قوات جيوشه

ذكر (هويمينغ) في رسالته أنك ستنسخ سوترا

أي سوترا ستنسخها؟

"سوترا المودرا العظيمة"

هل تمت ترجمتها؟ - أجل -

استغرقت ترجمتها من المعلم (فايان) عشر سنوات

سمعت أن من يملك هذه السوترا السرية يستطيع الإبحار في عوالم الحياة والموت

(لا أعرف الكثير عنها. قال الراهب (هويمينغ ،أن من بين جميع نصوص السوترا من الهند

هي الوحيدة القادرة على تحرير الأرواح الضائعة

سمعت أن أصعب جزء هي المودرا

لي بعض الدراية عنها

!هذا مطمئن - لماذا؟ -

حيث تستطيع الأرواح الضائعة التحرر من المعاناة

سيد (تسوي)، أتؤمن بكل هذا؟

أؤمن. وأنت؟

سابقاً لا. أما الآن أزداد إيماناً شيئاً فشيئاً - لماذا؟ -

رأيت أشياء غريبة كثيرة مؤخراً - حقاً؟ -

سأخبرك في وقت آخر

،سيد (هو)، بخصوص إشارات المودرا هل نقلها لك المعلم (فايان) شخصياً؟

،أجل، عند وصولي، علمني السيد الجليل إياها

خصوصاً فن كبح الشياطين

كان قلقاً من أن الشياطين قد يضايقوني في الطريق

لكن لا أعلم إن كانت فعّالة

سيد (هو)، تفضل

شكراً

ستكون فعّالة إذا آمن قلبك - !معك حق -

تفضل

ها هي

إنها عادية بعض الشيء - لا، مثالية -

كانت في السابق مسكناً لمحظية الجنرال المفضلة

هي الآن دار للضيوف

خذ راحتك

هذه غرفة النوم

ستجد كل ما تحتاجه

لو احتجت لشيء آخر فأخبرني

لا، سأكون بخير

المكان مريح جداً وهادئ

قد يكون كذلك، ولكن عليك الحذر

ماذا تقصد؟ هل المكان غير آمن؟

،لن تتعرض للسرقة

لكني قلق بشأن السوترا

حقاً؟

هذه شرفة

وتوجد هناك بركة لوتس

رائع

قلت أنك قلق بشأن السوترا؟

،سمعت أن إذا استحوذ عليها سحرة أشرار

فيمكنهم استعباد أرواح شريرة وفعل الشر

هل للسوترا هذه القوة حقاً؟

هذا ما سمعته

السلامة خير من الندامة

أظن أن من الأسلم ألا تخبر أحداً بأنك تنسخ السوترا

...وشيء آخر

(سأقول للعجوز (تشانغ ،أن يحضر وجباتك كل يوم

ويتولى غسيل ملابسك

العجوز (تشانغ)؟ يمكنني طبخ وجباتي بنفسي

وأنا دائماً أغسل ملابسي

لا تشغل بالك بهذه التفاهات

.حقاً لا بأس (لا داعي أن نتعب العجوز (تشانغ

...(سيد (تسوي)، سيد (تسوي

تباً! هذه العجوز مزعجة بعض الشيء

أنت عجيب

.تشانغ) عديم الفائدة وأخرق جداً) كيف يمكنه خدمة أحد؟

سيدة (وانغ)، ماذا تفعلين هنا؟

سمعت (تشانغ) يقول أن لديك ضيف

كنت متأكدة أنه سيسكن هنا

متى ستعرفني به؟

،)هذه السيدة (وانغ (مدبرة المنزل الرئيسية للجنرال (هان

(وهذا السيد (هو - (مرحباً سيدة (وانغ -

لنتحدث في الداخل

.الطبخ والتنظيف للسيدات العجائز اترك كل شيء علي

.تشانغ) لا يصلح لذلك) إنه أصم وأبكم وعديم الكفاءة

ضعها هنا

...سيدة (وانغ)، كيف لنا أن نثقل عليك

لا تعاملني كشخص غريب