Once Upon a Time in the West (C'era una volta il West)

Si vous voulez un billet,

il faut aller au...

Enfin, c'est pas grave.

Qu'est-ce que je fous par ici ?

Ils arrivent et puis...

Voyons. J'espère que j'ai...

Trois ?

Ça fera sept dollars...

... et 50 cents.

Frank ?

Frank nous a envoyés.

Vous avez un cheval pour moi ?

On dirait...

On dirait qu'il nous manque un cheval.

Vous en avez amené deux de trop.

Papa !

Regarde !

Ça suffira. Il se fait tard. Rentrons.

Timmy.

Maureen, regarde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rentre te laver en vitesse.

Et ne touche pas à la tarte aux pommes ni au rôti.

Patrick est déjà parti à la gare ?

Il se prépare, papa.

- Patrick, bon sang ! - J'arrive, papa.

Pas mal.

Plus grosses, les tranches. On organise une fête, non ?

Mais je les fais comme d'habitude.

Ouais, pour sûr.

Comme d'habitude.

Maureen.

Bientôt tu couperas des tranches aussi grosses que tu voudras.

Tu auras de beaux habits tout neufs

et tu n'auras plus besoin de travailler.

On va devenir riches, papa ?

Qui sait ?

Patrick !

Une minute !

Tes bottes sont crasseuses. Nettoie-les.

Le train va arriver et il n'y aura personne pour accueillir ta mère.

Notre mère est morte il y a six ans.

Vas-y, ou tu seras vraiment en retard.

Eh, mais attends, papa. Comment je vais la reconnaître ?

Tu peux pas te tromper, Patrick.

Elle est jeune et jolie, et c'est une dame.

"Pour voyager, je porterai une robe noire

"et le chapeau de paille que j'avais quand on s'est rencontrés."

Je vais tirer de l'eau fraîche du puits.

Oh, petit Danny

Les cornemuses t'appellent

Et le long de la montagne

L'été est fini

Et toutes les roses tombent...

Maureen !

Qu'est-ce qu'on va faire de celui-ci, Frank ?

Maintenant que tu m'as appelé par mon nom...

- J'ai vu du beau bétail dans le sud. - Ah oui ?

Et les prix sont bons.

- Ce sont vos valises, m'dame ? - Oui.

- Viens, Sarah. - Apporte les autres.

On va vous les porter, m'dame.

On embauche à la scierie ?

Ils ont dit ça hier. Tu l'as pas dit à ton frère ?

- Salut, papy. - Salut, Bill. Nous revoilà.

Allez. Dépêche-toi, veux-tu ?

Bougez-vous le cul, les guerriers Peaux-Rouges.

J'ai tout un train à décharger.

Bon, balancez d'abord les sacs de grain.

Allez !

Comment il s'appelle, l'endroit où vous allez ?

Sweetwater.

La ferme de Brett McBain.

McBain ? Ah oui, pour sûr.

L'Irlandais rouquin et têtu

qui laboure du sable depuis des années en pleine cambrousse.

Sweetwater ! Seul un fou comme lui

pourrait appeler ce sale bout de désert Sweetwater.

Sweetwater !

Un peu plus à droite.

Plus haut.

Bouge plus.

Ils ont réussi à venir jusqu'ici avec leur chemin de fer.

Ils nous ont encore rattrapés, hein, Lafayette ? Allez !

Doucement. Ça va pas ?

Attention !

Doucement !

Pourquoi vous arrêtez-vous ? Je vous ai dit que j'étais pressée.

Et le train, il s'arrête pas ?

Qu'est-ce que je peux faire pour vous, m'dame ?

Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.

De l'eau ? Ce mot revient à du poison dans le coin

depuis les grandes inondations.

- Vous ne vous lavez donc jamais ? - Oh que si !

Pourrais-je en faire de même ?

Pour sûr. Il se trouve qu'il y a un bain tout prêt à l'arrière.

Vous avez de la veine. Seuls trois types l'ont utilisé ce matin.

Un par un ou tous à la fois ?

Je vois que vous êtes habituée à la belle vie.

Je parie que vous venez d'une des grandes villes de l'est.

- La Nouvelle-Orléans. - La Nouvelle-Orléans !

- Vous connaissez ? - Non.

Mais ma cousine tient un bar là-bas. Vous savez, elle...

À boire.

Tu sais jouer, mais sais-tu tirer ?

Tu sais jouer de la musique avec ça ?

Ramasse-le.

Toi !

Tu sais pas jouer.

Essaie celui-ci.

Prends-le.

Allez.

Tiens.

Bravo.

Cheyenne. On a cru qu'on n'y arriverait pas.

C'est bon. Vous arrivez juste à l'heure.

Pour enterrer mon escorte.

Si je vous avais attendus, je serais en prison, à l'heure qu'il est.

Le flingue.

Tu t'intéresses à la mode, Harmonica ?

J'ai vu trois gabardines semblables récemment.

Elles attendaient un train.

Dans les gabardines se trouvaient trois types.

Et alors ?

Dans les types se trouvaient trois balles.

C'est une histoire dingue ça, Harmonica.

Pour deux raisons.

Primo, personne dans le coin

n'ose porter ces gabardines, à part les Cheyennes.

Deuzio, les Cheyennes se font pas tuer.

Ça te surprend ?

Ouais.

Bon, tu connais la musique.

Et tu sais compter. Jusqu'à deux.

Même jusqu'à six, s'il le faut.

Et peut-être plus vite que toi.

Ouais, c'est ça.

Joue, Harmonica.

Joue, comme ça, tu racontes pas de conneries.

Mais fais gaffe aux fausses notes.

Comme ça ?

Donc, ma cousine m'écrit tout le temps pour me dire d'aller la voir.

"Viens donc m'aider dans mon bar. Tu te feras un argent fou."

Je crois pas que je me plairais dans une grande ville.

Trop d'hommes louches et de femmes faciles.

Sauf votre respect, m'dame. Non.

Je suis trop habitué à ma petite vie campagnarde.

C'est Timmy ?

Oui.

Mon Dieu !

Le jour...

Le jour même de votre mariage.

Pauvre petite demoiselle.

Madame.

Mme McBain.

Mais on... On croyait tous...

Je sais.

On allait vous faire la surprise aujourd'hui.

Brett McBain et moi nous sommes mariés.

Il y a un mois.

À la Nouvelle-Orléans.

Je suis la résurrection et la vie.

Celui qui croit en Moi, même s'il meurt, vivra.

Et tout homme qui vit et qui croit en Moi ne mourra jamais. Amen.

- M. Bennett ! - Que fait-il ici ?

J'ai trouvé ce col cloué près de la porte.

Vous l'ignorez sans doute, mais ceci vaut une signature.

De la main de Cheyenne.

- Mais pourquoi ? - Ne vous inquiétez pas, Mme McBain.

On les fera parler avant de les pendre.

Allons-y.

Allons. Retournons à Flagstone.

Non, Sam.

Allez-y sans moi.

Il faut pas que vous restiez seule ici.

Pourquoi pas ?

Je suis chez moi ici.

Tu sais, Wobbles...

... je suis un peu fâché contre toi.

Frank était pas au rendez-vous.

Il a envoyé trois amis à lui.

Je sais rien, je le jure.

J'ai arrangé le coup comme vous le vouliez.

Je sais pas pourquoi Frank y était pas.

- Je vous jure que je... - Il était chez les McBain.

C'est pas vrai. C'est un coup de Cheyenne.

Tout le monde le sait. On a la preuve.

Ça a toujours été une ruse de Frank. Les fausses preuves.

Je sais pas. Je le jure.

J'ai juste arrangé le rendez-vous. Je le jure.

Je sais rien.

GARE

Qui est là ?

Vous avez préparé le café ?

Faites-en.

J'ai pas fermé l'œil.

Une bande de crétins habillés en noir m'a surveillé toute la nuit.

Ouais, mais je les ai laissés au beau milieu du désert.

Avec de la chance, ils seront rentrés dans trois jours.

Je vais le faire. Allez chercher le café.