American Housewife

‫‫"قبل أربعة أشهر"

‫‫(آنا كات)، هل انتهيت من الفطور؟

‫‫- (آنا كات)؟ ‫‫- أتعرفين أن مخيم (وايلد فلور) للبنات

‫‫فيه دورات حبال وتجذيف وركوب خيل

‫‫نعم، الأولاد يتغيرون

‫‫قائمة الأغراض المطلوبة لبنات ‫‫الصف الخامس وما فوق

‫‫تطلب إحضار منتجات نظافة نسائية ‫‫مما يعني أن هذه قد تكون سنتي

‫‫أتصدق هذا؟ (آنا كات) ذاهبة ‫‫للنوم في مخيم مبيت

‫‫لقد حولناها من فتاة غريبة ‫‫الأطوار إلى فتاة قوية تثق بنفسها

‫‫لقد ضربت كف أبيها بسبب الحيض ‫‫لا يزال فيها شيء من الغرابة

‫‫(كيت)، (دونكس)، قرأت آخر ‫‫مسودة من الكتاب وأحببتها

‫‫النهاية لا تزال بحاجة إلى شيء ‫‫من العمل لذلك قابلني في مكتبي

‫‫قد نعمل حتى وقت متأخر لذلك ‫‫أحضرت لك مشروبات البروتين المعلبة

‫‫الخاصة بالعجائز

‫‫هذه خامس خاتمة يرفضها، أحاول دائما ‫‫أن أكون مؤثرا لكنني سأحقق له ما يريد

‫‫نهاية سعيدة

‫‫شكرا على أنك لم تقولي شيئا

‫‫أمي، أعلنت قائمة الخريجين ‫‫وأنا لست فيها

‫‫لم يبق عليه إلا يومين، ماذا حدث؟ ‫‫ألم تقدمي بحثك؟

‫‫- هل نسيت تعبئة بعض النماذج؟ ‫‫- لا

‫‫في سنتي الأولى، أعطيتك كتابا ‫‫لتعيديه إلى المكتبة ولم تفعلي

‫‫- هذا يبدو صحيحا ‫‫- لن أتخرج بسببك

‫‫اهدأي، أنا أمك وسأتدبر الأمر

‫‫حسنا، شكرا

‫‫و(تايلور)، سيكون لطيفا أن تبدي ‫‫قليلا من الامتنان

‫‫- لقد قلت شكرا حرفيا ‫‫- في الحقيقة، لم أسمع

‫‫تعجبني كل نهاياتك لكنها ‫‫لا تدفعني إلى الاشتراك في القناة

‫‫لا أعرف ماذا أقول عن حياتك أيضا ‫‫أنت في الـ25 فقط

‫‫أنت تطلق مسدسات ‫‫الطلاء على أصدقائك

‫‫ثم تشتري لهم وجبات ‫‫من سلاسل المطاعم الشهيرة

‫‫أنا بالفعل أفعل هذا

‫‫لا أزال أعتقد أننا بحاجة ‫‫إلى نهاية رائعة

‫‫وأنا وأنت لن نرتاح ‫‫حتى نجد واحدة

‫‫هذا اختيار ذكي ‫‫أريد أن تكون متيقظا الليلة

‫‫"(وستبورت يونفايد) ‫‫موطن رجال الساعة"

‫‫العام القادم سيكون رائعا ‫‫سنكون في سنة ما قبل التخرج

‫‫يمكننا أن نقود السيارة إلى المدرسة

‫‫سنكون في صف معلمة ‫‫الإسبانية المثيرة

‫‫الآنسة (كامبوس)

‫‫أنا و(كيلي) لا ندري إن كنا سنبقى معا ‫‫وهي في جامعة (بين) وأنا في (تافس)

‫‫لكننا أجرينا اختبار الإنترنت

‫‫"هل علاقتك بصديقك في الثانوية قابلة ‫‫للاستمرار" ويبدو أنها كذلك تماما

‫‫أنا و(تريب) لا داعي ‫‫لأن نقلق بشأن هذا

‫‫نعم، فهي ستبقى في المدينة ‫‫في سنة استراحة وأنا ذاهب إلى الكلية

‫‫- لكنني لا أعرف إلى أية جامعة أتقدم ‫‫- كان يجب أن تقدم طلبات منذ أشهر

‫‫أعتقد أنني أنا أيضا ‫‫سآخذ سنة استراحة

‫‫لكننا يجب أن ندخل ‫‫الاختبار من أجل التسلية

‫‫نعم، حتى لو كان من أجل التسلية ‫‫فيجب أن آخذ وقتا إضافيا لدخوله

‫‫إنه ضمن مخططاتي

‫‫ماذا تقصد بأنك لا تريد أن أذهب ‫‫إلى المخيم؟ يبدو ممتعا جدا

‫‫ليس في العالم مكان أخطر ‫‫من المخيم الصيفي

‫‫باستثناء (أوليف غاردن) ربما

‫‫ذلك الخبز الطويل يمثل خطرا ‫‫على محيط خصري

‫‫كيف يكون خطرا جدا ‫‫إنه عبارة عن أنشطة مسلية جدا

‫‫- فيه لعبة كرة المراوغة ‫‫- إنها أقرب إلى كرة الموت

‫‫- والتزلج على الماء ‫‫- أي الموت في الماء

‫‫- وفنون وحرف ‫‫- فنون وموت، يمكنني الاستمرار طول اليوم

‫‫كنت متحمسة جدا لكنني ‫‫لم أفكر جيدا في كل...

‫‫كل الموت؟ أعرف، لا أحد يفكر فيه

‫‫آسف لكن يجب أن ‫‫أرفض هذه الفكرة

‫‫يسرني أنني تحدثت ‫‫معك قبل أن أذهب

‫‫الأرجح أنني أنقذت حياتك اليوم

‫‫اهدأوا يا أولاد، (كيتي) ‫‫الشخص الذي أود رؤيته

‫‫(آبلين)، للمرة الألف ‫‫لم أعد أنظم حفلات

‫‫- لذلك لن أنظم حفل زفافك الغريب ‫‫- لا غرابة في ارتداء التنورة الإسكتلندية

‫‫- أنت لست إسكتلنديا ‫‫- أنا أتعرق عندما أتوتر

‫‫وهذه الطريقة الوحيدة المقبولة ‫‫اجتماعيا لأتمكن من تهوية جسمي

‫‫عذرا

‫‫- (تارا)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫‫- أنا أتطوع مساءين كل أسبوع

‫‫لأنني أهتم بأن أمنح المجتمع شيئا

‫‫- ماذا تريدين يا (كيتي)؟ ‫‫- يجب أن أدفع

‫‫غرامة المكتبة لـ(تايلور) لتتخرج

‫‫إعادة الكتاب تأخرت أربع سنوات ‫‫دفع الغرامة لم يعد خيارا

‫‫- مذكور هنا "راجعي المدير" ‫‫- ألا يمكنك مساعدتي؟

‫‫أعدك بأن أتوقف عن إحضار ‫‫الكعك الصغير النباتي إلى الصف

‫‫- التي لا تمت للنباتي بصلة ‫‫- ماذا ستفعلين؟

‫‫لا يمكنك خبز الكعك من دون ‫‫البيض، الكل يعرفون هذا

‫‫حتى أنتم أيها النباتيون الأغبياء

‫‫حتى لو أردت مساعدتك، وأنا لا أريد

‫‫فلا أستطيع، الأمر مرتبط بالكومبيوتر ‫‫ولا أعرف الرمز الخاص لتجاوز النظام

‫‫- من يعرفه؟ ‫‫- إذا تريدين أن تتخرج ابنتك

‫‫لكن هذا غير ممكن ما لم أدخل ‫‫رمزي الإداري الخاص بتجاوز النظام

‫‫- ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ‫‫- حسنا

‫‫- سأنظم حفل زفافك ‫‫- حسنا، إذا، في العطلة الصيفية

‫‫نود أنا و(ماري) أن نذهب ‫‫في رحلة في قارب نهري

‫‫لكن أمي لن تسمح لنا ‫‫بالسفر مع الخطيئة

‫‫أنت رجل ناضج، يمكن القول ‫‫إنك رجل كبير السن

‫‫- لماذا لا تزال تطيع أمك؟ ‫‫- لأنني لا أريد أن أحتجز

‫‫على أية حال، يجب أن نتزوج ‫‫خلال اليومين القادمين

‫‫القارب النهري يغادر (شيكاغو) ‫‫بعد التخرج بفترة قصيرة

‫‫لن يكون من السهل أن نخطط معا ‫‫لحفل زفاف في اللحظة الأخيرة

‫‫- كم ميزانيتك؟ ‫‫- 195 دولارا

‫‫أنفقنا نقودنا كلها على رحلة ‫‫القارب النهري، لكنها من الطراز الأول

‫‫سنتقاسم غرفتنا مع ‫‫4 أزواج آخرين فقط

‫‫أعتقد أن باستطاعتي ‫‫ترتيب حفل صغير...

‫‫لا، (ماريا) حلمت ‫‫دائما بزفاف كبير

‫‫أيمكنكما تجهيز قائمة الضيوف ‫‫معا في الوقت المناسب؟

‫‫هذا سيكون سهلا، فأسرتانا ‫‫كلانا ليستا كبيرتين

‫‫- وصديقنا سيكون مسافرا ذلك اليوم ‫‫- كيف سيكون كبيرا إذا؟

‫‫عليك أنت أن تعرفي هذا ‫‫إذا أردت لابنتك أن تتخرج

‫‫- أتريد شيئا آخر؟ ‫‫- نعم

‫‫(ماريا) تريد عبور الممر ‫‫على أنغام المزمار

‫‫وتريد تصوير الزفاف ‫‫كاملا بشكل احترافي

‫‫أتريد كل هذا بـ195 دولارا؟

‫‫في الحقيقة، 191 دولارا و55 سنتا

‫‫اشتريت كوب (ستاربكس) هذا الصباح

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫أساسا، تعرضت للابتزاز ‫‫فلكي تتخرج (تايلور)

‫‫يجب أن أنظم زفاف (أبلين)

‫‫- هذا ظلم شديد ‫‫- في الحقيقة، هذا خطأي إلى حد ما

‫‫- أحسست بهذا ‫‫- أين سأجد

‫‫مئتي شخص يجلسون بهدوء ‫‫ويشاهدون غريبين عنهم يتزوجان

‫‫حسنا، أتظنين سيحضر حفل ‫‫التخرج مئتا شخص؟

‫‫أتقولين إن (آبلين) و(ماريا) ‫‫يجب أن يتزوجا أثناء حفل التخرج؟

‫‫- لديك الحضور ولديك المكان ‫‫- وسيقدم بعده مشروبات وحلوى

‫‫فلن تضطري إلى دفع ‫‫نفقات حفل استقبال

‫‫رباه! هذا قد ينجح فعلا

‫‫أعتقد أنه علي أن أستأذن ‫‫من المسؤول عن لجنة التخرج؟

‫‫(تارا سمرز)

‫‫لو لم أكن عاقلة لاعتقدت ‫‫أن كل ضغائني تزيد حياتي صعوبة

‫‫- لقد أنهيت الاختبار ‫‫- أنهيت توا السؤال الأخير

‫‫- لنعرف النتيجة ‫‫- لقد نجحنا

‫‫ماذا تقول؟ الاختبار يقول ‫‫إن علاقتنا تشبه حرائق القمامة

‫‫نعم، حريق القمامة جيد ‫‫إنها تجعل الإضاءة في الأزقة جيدة

‫‫تناسب خروج "السلاحف" من المجاري ‫‫ليهزموا الأشرار ويأكلوا البيتزا وهكذا

‫‫لا، حرائق القمامة ليس جيدا ‫‫يا (تريب)

‫‫هذا الاختبار يقول إن ‫‫علاقتنا لن تنجح

‫‫عزيزتي، هل أنت جادة الآن؟ ‫‫هذا مجرد اختبار على الإنترنت

‫‫لكن (بيلي) و(غاريت) ‫‫قدماه وانفصلا بسببه

‫‫- وقد كانا رائعين معا ‫‫- (بيلي) و(غاريت) لا يمتلكان ما نمتلكه

‫‫- أعتقد هذا ‫‫- كما أن (بيلي) و(غاريت) لم ينفصلا

‫‫بسبب الاختبار بل لأنهما اكتشفا ‫‫أنهما قريبان من الدرجة الأولى

‫‫رباه! تبدو في حالة مزرية ‫‫ماذا حدث؟

‫‫هل تقدم أحد خدمك ‫‫بطلب إجازة أبوية؟

‫‫(غوستاف) فعل وقد تحدثت معه

‫‫لكن لا، الأمر أخطر من هذا

‫‫والداي اشتريا عقارا في (بالم بيتش)

‫‫- هذا رائع يا صاحبي ‫‫- لا، أنت لا تفهم

‫‫سيبيعان ملكيتنا في (وستبورت) ‫‫وسننتقل إلى (فلوريدا)

‫‫إذا ستركب الطائرة الخاصة ‫‫إلى المدرسة كل يوم

‫‫لا، لأنني سأذهب إلى مدرسة هناك

‫‫- مهلا، ستنتقلون حقا؟ ‫‫- (فلوريدا) ليست فيها ضريبة دخل للولاية

‫‫كان الخيار بينها وبين جزيرة (كايمكس) ‫‫لكن أمي لديها حساسية من الأصداف

‫‫- ففكرا، ما الفرق؟ ‫‫- لا يمكنك الذهاب

‫‫لدينا خطط

‫‫لا أصدق أن يحدث هذا

‫‫(فلوريدا)، أقصد أنني سعيد ‫‫من أجلك من ناحية مالية لكن...

‫‫أعرف

‫‫حسنا، أحتاج إلى شخص يكون ‫‫جزءا من حفل التخرج أساسا

‫‫ومخول أيضا بتزويجهما

‫‫وأريد أيضا عازف مزمار ‫‫يا للأشياء التي تفعلها من أجل ابنتك!

‫‫أليس هذا كله خطأك أنت؟

‫‫لن أعترف لفظيا على الإطلاق ‫‫بأن لي أي دور في هذا

‫‫شاهد مسلسلا بوليسيا يا (غريغ)

‫‫- مرحبا يا عزيزتي ‫‫- قررت ألا أذهب إلى المخيم هذا الصيف

‫‫- ماذا تقولين؟ ‫‫- كنت متحمسة جدا للذهاب

‫‫في الحقيقة، كنت متحمسة ‫‫لكنني تحدثت مع (فرانكلين)

‫‫وقال إن المخيم خطر جدا ‫‫وإنه لا يوافق على ذهابي

‫‫أولا، ما كنا إطلاقا لنرسلك ‫‫إلى مخيم ليس آمنا

‫‫وثانيا، (آنا كات)، لقد ربيتك ‫‫لتكوني فتاة مستقلة

‫‫إن كان هناك ما تريدين فعله ‫‫فإياك أن تجعلي ولدا يعيقك

‫‫هل أنتما متأكدان؟ (فرانكلين) ‫‫جعله يبدو مخيفا جدا

‫‫إنه يرى كل شيء مخيفا، الولد ‫‫في الـ11 ويضع قلادة إنقاذ حياة

‫‫أنت محقة، ليس علي أن أصغي ‫‫إلى (فرانكلين) لمجرد أنه صبي

‫‫تماما، لست مضطرة للإصغاء ‫‫إلى أحد لمجرد أنه...

‫‫اسكت أنت

‫‫"عذرا أيها الشاب"