Armageddon Time

FOLKESKOLE 173 QUEENS I NEW YORK - 1980

Kom så.

Godt så. Fald ned.

Velkommen til første skoledag. Mit navn er hr. Turkeltaub.

Hr. Turkeltaub.

I går i sjette klasse nu og har dermed fået et større ansvar.

Heroppe på tavlen vil jeg hver dag

notere jeres lektier og opgaver, samt jeres deadlines for dem.

I skal være ansvarlige, fordi I er de ældste på skolen.

Godt så.

Nu råber jeg op.

- Jennifer Ashkenazi. - Ja.

- Keith Breslow. - Ja.

- Michelle Chen. - Ja.

- Sharon Cohen. - Ja.

Godt. Rolig nu. Giv mig den. Lige nu. Ja, dig.

Hvem har tegnet den?

Hvem?

Vil ingen tilstå? Så er der ikke idræt.

En...

To...

Jeg tænkte det nok. Hvad hedder du?

Paul Graff.

Synes du, det er passende?

Jeg spørger dig om noget.

Jeg ville bare få alle til at grine.

Så du er komiker? Vil du være populær?

Fint nok. Så stil dig derop foran.

- Joanne Dersch. - Ja.

Jonathan Davis.

Navnet er Bond. James Bond.

Jonathan Davis! Jonathan Davis, kom her lige nu.

Der skal være ro i denne klasse i år.

Du er tilbage, kan jeg se.

Ikke sært, at du gik klassen om, for du har intet heroppe.

Du har undervist mig.

Dyr.

Godmorgen, elever. I hører rektor Sebell.

Alle bedes rejse sig for...

Kan man ikke, så må man låne.

- Klasse? Kan man ikke, så må man låne. - Kan man ikke, så må man låne.

Sådan trækker man store tal fra hinanden.

Trække fra. Ja?

- Hr. Turkeytaub, jeg forstår ikke... - Turkeltaub. Jeg har forklaret dig...

- Edgar Romanelli. - Hørte du ikke efter, Romanelli?

Så må du gentage det for dig selv, indtil du lærer det.

Han er Travolta.

Jeg har øjne i nakken, Davis.

Jeg gjorde ikke noget.

Jeg tolererer ikke vrøvl. Stop, eller du kommer på rektors kontor.

Pokkers.

- Godt. Kan man ikke... - Kan man ikke...

Så er det tid til idræt.

Men først skal I have uddelt sedler til jeres forældre,

så I kan komme med på turen til Guggenheim Museum i næste uge.

Alle sammen. Stil jer op langs væggen fra lavest til højest.

Af sted. Nej, ikke jer to ballademagere.

Idræt er et privilegium. Ikke dig, forstyrrende element. Sæt dig ned.

Stop.

Fortsæt.

Stop.

Fortsæt.

Johnny?

Ja?

Jeg ville have sagt noget, hvis du fik rigtig ballade.

Det er ligegyldigt, Graff.

Turkey lader, som om han kan se bagud. Som om han har særlige kræfter.

Men han gør ikke noget.

Hvad kigger du på?

Skuldermærker fra Apollo-missionen.

Ej, hvor sejt.

Jeg har hele sættet. Min stedbror gav mig dem.

Han er i flyvevåbnet i Florida. Lige ved NASA.

Spiller Turkey stadig det diskolort?

Ja. Disko stinker for vildt.

Kender du Kurtis Blow? Eller Sugarhill Gang?

- Nej, men jeg har mange plader hjemme. - Hvad har du?

Jeg har The Beatles. Det røde og det blå album.

Der er alle deres bedste sange på.

Jeg har hørt, at de måske finder sammen igen.

Du må låne dem, hvis du vil.

- Jeg er vild med dine mærker. - Tak.

Må jeg se?

Jeg må passe på dem. Turkey må ikke tage dem, som han tog din tegning.

Nej. Men min mor er formand for skolebestyrelsen.

Hun kan give ham store problemer.

Det vil jeg gerne se.

- Turkey, der skider i bukserne. - Ja.

Skal du med på turen?

Det ved jeg ikke. Det er dyrt.

Jeg kan nok skaffe pengene til dig. Min familie er vildt rig.

Vi besøgte Big Ben i England sidste år sammen med min morfar.

Sejt.

Hvis din mor skriver under, kan vi få det vildt sjovt.

Jeg bor faktisk hos min bedstemor. Og hun kan ikke huske noget.

Af og til kan hun ikke huske mig.

- Hvor sært. Hvor bor du? - I Hollis.

Jeg skal med bussen.

- Fedt at hænge ud med dig, Graff. - Ja. Vi ses.

Vi ses i morgen. Ten-hut!

Vi ses.

Har du set de nye Sasson-jeans?

Ted?

Mor? Far?

Hey, Turkey.

Hey, Turkey. Jeg er verdensmester i sværvægt.

Jeg er den største.

Jeg er den største.

Røntgensyn.

Hallo?

- Morfar! Hej! - Hej, unge mand.

- Hej, morfar. - Hugga-mugga.

Tumbalalaika-tumba. Hvordan går det?

- Godt. - Godt.

Se lige.

- Hvad er det? Er den ny? - Ja. Captain United.

- Jeg har lavet min egen superhelt. - Jamen dog.

Hvor er den flot. Han flyver højt over byen.

Du er dygtig.

- Meget imponerende, ved du godt det? - Tak, min gode herre.

Herligt. Den er fremragende.

Jeg har købt Jelly Beans til dig.

Okay?

Mor siger, at de er dårlige for mine tænder.

Årh, hold op. Jeg har spist dem hele livet.

Og se mine tænder. Perfekte.

- Morfar? - Ja?

Jeg tror, at jeg vil være en berømt kunstner.

Godt. Så gør det, du elsker.

Men hvis du skal blive berømt, skal du signere tegningerne.

Det gør alle de store kunstnere.

- Ja, det glemte jeg. - Ja.

Jeg hører, at det var første skoledag i dag?

Ja. Jeg hang ud med min ven, Johnny.

Og vi skal på Guggenheim Museum i næste uge.

Grinerheim? Godt. Det lyder herligt.

Jeg kom lige i tanke om, at vi talte om noget...

Hvad var det nu? Kan du huske det? Ja, nu husker jeg det.

Vi talte om en tilbage-til-skole-gave. Kig i posen.

Hold da op. Raketten. Du købte den.

- Kan du lide den? - Den er fantastisk!

- Kan vi bygge den? - Ja.

Så tager vi ud til Flushing Meadow og sender den op. Men først:

De kommer til middag, så fortæl ikke din mor det.

Det er vores hemmelige projekt.

- Forstået. Mange tak. - Selv tak.

Det er den, der landede på Månen.

- Saturn V. - Ja.

- Åh gud. Få den væk! - Det er en hamster.

- En rotte! - Hun gør dig ikke noget.

- Det er en rotte. - Nej, en hamster.

- Væk! - Til mit videnskabsprojekt.

- Åh gud! Få den væk! - Den gør dig ikke noget.

Få den væk!

Ruthie, slap af, det er hans kæledyr.

Dem havde vi nok af som børn, Mickey.

- Hej, morfar. - Hej. Hvordan går det?

- Hvad læser du? - Hej med dig.

- Stop. - Hvad er det for en raket?

- Den er til skolen. - Mener du den falske skole?

Man skal faktisk lave noget på min skole. Og man bliver straffet.

- Jeg er ligeglad, Ted. - Så er der mad, folkens!

Det er ikke kompressoren.

- Irving, jeg har brug for min ovn. - Esther, jeg er nødt til at lave den.

- Hvad sker der her? - Far. Jeg kender ikke historien.

- Hvad sker der? - Kan du hjælpe mig, Aaron?

Jeg prøver at finde ud af, hvorfor den laver den skærende lyd.

- Jeg tror, at freonrøret... - Lad mig se.

- Pas på tøjet, far. - Ja.

Det er optøningstimeren. Prøv med den.

- Optøningstimeren? - Ja.

- Hvad mangler du? - Mit topnøglesæt.

Nøglen til succes...

- Hvad laver du? - Hvorfor gjorde du det?

- Fordi jeg havde lyst. - Din idiot!

Lille lort.

- En, to... - Præsident Carter bejler til Urban...

- Mor, Ted knipsede mit øre. - Det gør Ronald Reagan også.

- Mor! - Hvad? Jeg hørte dig.

Og?

- Og du er sikkert komplet uskyldig. - Ja.

- "Ja." "Mor." - Ja! Det er jeg...

Jeg er uskyldig, mor!

Hvordan gik det i skolen?

- Fint. - Ja?

Jeg har fået hr. Turkeltaub. Kan du underskrive en seddel?

Vi skal på tur i næste uge. Ind til byen med mine venner.

Gæt, hvis mor, der skrev under til bestyrelsesmødet?

- Mor? - Ja?

Hvor meget magt har du på skolen? Styrer du det hele, eller...

Nej. Nej, jeg er formand for forældrebestyrelsen. Hvorfor?

Jeg spekulerede bare på det. Hvad er det?

En fisk. Den er meget lækker. Det er en kuller.

Jeg skal helt sikkert ikke spise kuller.

Gør navnet noget? Den flager. Det betyder, at den er frisk.

- Ligesom hundelort. - Hey.

Jeg spiser bare spaghettien og bestiller dumplings fra Fan-Fan.

Det kan du lige vove på. Nej. Jeg har lavet masser af mad.

- Du skal ikke bestille dumplings. - Vi får se.

- Hvabehar? - Jelly Bean, kom lige.