Rocky III

Rocky III

Lataa English -tekstitys

Julkaisutiedot

Rocky III (1982) DVD US Retail
Kommentaari Andurach

Tunnisteet

dvd
Julkaistu: 2026-08-10
Lataukset: 1
Kuulovammaisille: Yes
FPS: 29.97

English tekstityksen esikatselu

151 ensimmäistä riviä.

IT'S BLIND INSTINCT!

BUT NOW IT IS CREED COMIN' BACK. CREED WITH A LEFT HAND!

WHAT'S KEEPIN' THESE TWO GUYS UP?

A TREMENDOUS CLOSING MOMENT!

HERE COMES BALBOA BACK, BUT THE CHAMPION, BACK WITH ANOTHER LEFT!

THEY'RE EXHAUSTED.

GET AWAY FROM THE ROPE!

WHERE THEY'RE GETTING IT, I DON'T KNOW! A RIGHT HAND!

IT'S CREED! NOW IT'S BALBOA!

NOW IT'S CREED! AND NOW A TREMENDOUS LEFT BY BALBOA!

THEY'RE STANDING DEAD IN THE CENTER OF THE RING, TOE-TO-TOE!

ROCKY! ROCKY! ROCKY!

AAH!

ONE!

TWO!

CREED WILL RETAIN THE TITLE!

IF NEITHER GETS UP, IT'S A DRAW, AND CREED WILL WIN THE TITLE!

- FOUR! - GET UP!

- OH, GOD! - FIVE!

- GET UP. - SIX!

- EACH TRYING TO BEAT THE COUNT! - SEVEN!

- GET OFF YOUR KNEES! - HURRY!

- EIGHT! - HE'S TREMBLING!

- NINE! - THE CHAMP IS DOWN!

TEN! YOU'RE OUT!

- HE WON! HE WON! - HE'S DONE IT AT THE LAST SECOND!

BALBOA GOT ON HIS FEET, AND HE MADE IT! ROCKY BALBOA HAS SHOCKED THE WORLD!

HE IS THE NEW HEAVYWEIGHT CHAMPION OF THE WORLD!

LADIES AND GENTLEMEN, IN A STUNNING UPSET,

SCORING A WIN BY A KNOCKOUT,

THE NEW HEAVYWEIGHT CHAMPION OF THE WORLD,

- YOU WERE GREAT. - ROCKY BALBOA!

EXCUSE ME. EXCUSE ME.

I JUST WANNA SAY ONE THING TO MY WIFE, WHO'S HOME.

YO, ADRIAN! I DID IT!

I LOVE YOU. I LOVE YOU.

COME ON, COME ON! BRING IT TO ME!

COME BACK! COME ON!

IT'S THE MUPPET SHOW!

UGH!

I WANT BALBOA! I WANT BALBOA!

HEAR THAT, OLD MAN? YOU TELL BALBOA TO COME HERE IF HE WANTS!

NOBODY CAN BEAT ME! YOU TELL HIM WHAT I SAID!

AND HE'S NEXT! I'M GONNA KILL HIM!

NOBODY CAN STOP ME! YOU TELL BALBOA THAT!

I'M COMIN' AFTER HIM! YOU TELL HIM!

I WANT A SHOT AT THE TITLE.

IF BALBOA'S GOT THE GUTS, HE'LL MEET ME IN THE RING OR ANYWHERE ELSE.

I LIVE ALONE, AND I TRAIN ALONE.

I'LL WIN THE TITLE ALONE. I WANT HIM.

HE CAN'T DUCK ME FOREVER. HE CAN RUN, BUT HE CAN'T HIDE.

WELL, ANOTHER SOUTHPAW,

HEAVYWEIGHT CHAMPION ROCKY BALBOA DOESN'T SEEM TO BE WORRIED ABOUT MUCH THESE DAYS.

HE'S JUST DEFENDED HIS TITLE FOR THE TENTH TIME...

AND NOW HE'S EVEN AGREED TO TAKE ON THE WORLD'S HEAVYWEIGHT WRESTLING CHAMPION...

IN A SORT OF CHARITY BENEFIT,

WITH ALL THE PROCEEDS TO GO TO A LOCAL YOUTH FOUNDATION.

NOW, I'LL HAVE TO GIVE HIM CREDIT.

MR. BALBOA MANAGES TO STAY BUSY. HE'S A TRUE SPORTSMAN.

AND IT LOOKS LIKE THE NUMBER-ONE CONTENDER, CLUBBER LANG,

WILL HAVE TO CONTINUE TO PLAY THE WAITING GAME.

BUT THAT SHOULD BE A GREAT, GREAT MATCHUP.

TAKE IT EASY, OKAY?

THE WORD IS "AWESOME." INTRODUCING THE NEWEST DATSUN Z-CAR.

HEY, YOU GOIN'?

DON'T FORGET TO GIVE ROCKY MY BEST, HUH?

YOU KNOW, I'VE BEEN COMIN' HERE YEARS.

HOW ABOUT YOU GIVE ME, PAULIE, YOUR BEST ONCE?

TAKE IT EASY, PAULIE.

YOU OWN THE ROAD. HEY, HEY! PAULIE!

PAULIE, YOU HEARIN' ME? HEY, WHEN YOU SEE THE ROCK, TELL HIM THE BOYS ALL SAY HEY!

I DON'T KNOW. LISTEN, I'LL SEE YOU LATER.

FORTY THOUSAND!

I GOT ANOTHER ONE!

PAULIE.

YOU WANNA HEAR "I OWE YA"? YOU, I OWE NOTHIN'.

NO, YOU DON'T OWE ME NOTHIN'.

SO, WHAT DO YOU WANT I SHOULD DO?

MY SISTER AIN'T HERE? SHE'S HOME.

WELL, ME AND HER USED TO BE TIGHT, UNTIL YOU COME IN.

I RAISED HER, SHE DON'T COME DOWN.

SHE DON'T KNOW ABOUT THIS.

YOU CAN UP AND GO TO HELL, YOU KNOW THAT?

HEY, WATCH YOUR MOUTH, PAULIE.

YOU GONNA WHACK ME? I DON'T SWEAT YOU. I DON'T SWEAT YOU. COME ON.

COME ON, PAULIE. WHY DON'T YOU SCREW YOUR HEAD ON RIGHT?

NO, IT AIN'T MY HEAD. YOUR FREAKIN' HEAD IS THE ONE ON WRONG.

YEAH? WELL, WHAT DID I DO?

WHAT'D YOU DO? NOTHIN'. FOR YOURSELF? OH, NICE.

YOU FIXED YOUR FACE UP HANDSOME, NICE CLOTHES.

WHAT'D YOU DO FOR PAULIE? ANYTHING? THREE YEARS?

DID YOU GET ME A JOB? JUST THIS.

YOU GAVE ME A LOUSY, STINKIN' EX-LAX WATCH. THIS!

PAULIE.

WHAT? WHAT? THERE!

THAT'S RIGHT! NO, LEAVE IT DOWN!

IT NEVER KEPT GOOD TIME ANYWAY.

YOU FORGET WHEN YOU WERE A PUNK AND THOSE GUYS USED TO LAUGH AT YA BECAUSE YOU WERE SO JIVE.

WHO USED TO WHACK THEM BUMS OUT?

THEY LAUGHED AT BOTH OF US.

NO ONE LAUGHED AT ME.

TELL ME, WHO FIXED YA UP WITH YOUR FIRST WOMAN?

ME, PAULIE! I WAS RESPONSIBLE!

SHE WAS PREGNANT.

SO WHAT? YOU WAS NO PRIZE EITHER.

YOU KNOW, I ALWAYS GIVE YA. I GIVE YA. WHAT DO YOU DO?

YOU BUY A NEW HOUSE. YOU MOVE MICK IN, RIGHT?

DID YOU ASK ME? IS THERE SOMETHIN' THE MATTER WITH ME?

I GOT FEELIN'S, YOU KNOW. THIS AIN'T CARDBOARD.

EVERYBODY'S GOT 'EM, PAULIE.

- TO HELL WITH EVERYBODY. - MAYBE IT'S TO HELL WITH YOU.

I DON'T WANNA LISTEN TO THIS CRAP.

YOU TALK LIKE EVERYBODY OWES YOU A LIVIN'. SHUT YOUR MOUTH.

LOOK. NOBODY OWES NOBODY NOTHIN'. YOU OWE YOURSELF.

- YOU'RE WRONG! FRIENDS OWE! - FRIENDS DON'T OWE!

THEY DO BECAUSE THEY WANNA DO.

SHUT YOUR FREAKIN' MOUTH. YOU BEEN KEEPIN' ME DOWN!

DOWN? YOU KNOW, YOU'RE LIKE A CRAZY BROTHER TO ME.

YOU REALLY ARE. SO I'M GONNA TELL YOU SOMETHIN'.

THIS IS COMIN' STRAIGHT FROM THE HEART, PAULIE. AND I MEAN THIS.

YOU AIN'T DOWN, AND YOU AIN'T A LOSER.

YOU'RE JUST A JEALOUS,

LAZY BUM.

OKAY. I'M GONNA BREAK YOUR MOUTH.

I'M GONNA BREAK YOUR MOUTH!

CAN I HAVE A JOB?

ALL YOU HAD TO DO WAS ASK.

YOU PUNCH PRETTY GOOD.

THINK SO? OH, SUPERB.

COST A LOT, HUH? YEAH, A FEW BUCKS.

GOT AN EXTRA ONE?

ANY TROUBLE WITH PAULIE TONIGHT?

NO, NOTHIN' UNUSUAL.

ARE YOU REALLY GONNA FIGHT THAT WRESTLER? THEY'RE SO BIG.

THAT'S ALL RIGHT. IT'LL BE FUN.

YOU MIND IF I SERENADE YOU?

WHAT ARE YOU DOIN'? COME ON. YOU CAN DO IT.

ROCKY, YOU'RE GONNA WAKE THE BABY. ADRIAN, LET'S DO A DUET.

THAT'S GOOD, BUT IT'S NOT "DOW-DOW'S."

WHAT'S THE MATTER?

I DON'T KNOW ANY MORE OF THE COMPOSITION.

MAYBE WE'RE LUCKY. YEAH, WE'RE VERY LUCKY.

VERY LUCKY. MMM.

HOWDY, HOWDY, HOWDY, SPORTS FANS.

THIS IS DENNIS JAMES WITH JIM HEALY DOWN HERE AT RINGSIDE.

TONIGHT WE HAVE A MOST UNLIKELY MATCH FOR YOU...

WITH ALL THE PROCEEDS GOING TO CHARITY.

WHAT ARE YOUR FEELINGS ABOUT A BOXER AGAINST A WRESTLER IN THE SAME RING?

WELL, YOU KNOW, THE AGE-OLD THEORY IS...

THAT THE WRESTLER, ONCE HE GRABS THAT BOXER, THAT'S ALL SHE WROTE.

WHAT THE HELL GOES ON INSIDE YOUR HEAD? ANYTHING? NORMAL FUNCTIONS?

More English subtitles for Rocky III

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left