Passenger

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫[ امروز، در تمام سفرهایم در این مسیر، ‫از من محافظت کن. ]

‫[ اگر خطری در کمین است، ‫هشدار خود را بر من آشکار ساز تا... ]

‫ ‫

‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L

‫لوکاس

‫لوکاس

‫دهنتو!

‫داداش!

‫ببخشید. یکم بی‌رحمانه بود

‫چرا آخه؟ ‫چی می‌خوای؟

‫تنها بودم

‫باید با یکی حرف بزنم

‫چی؟

‫چقدر آب می‌خوای بخوری داداش؟

‫داداش، چیزی نمیشه

‫نه، چیزی میشه. ‫تو کوچیک‌ترین مثانه دنیا رو داری

‫- دیگه نگه نمی‌دارم‌ها ‫- داداش، من شترم. شل کن

‫چه مرگته تو؟ ‫آروم بگیر بابا

‫چهار ساله این حالت رو دارم

‫- دهنت خشک میشه؟ ‫- آره

‫بهت گفتم. بیماری نادریه

‫حرف من اینه که

‫فکر نکنم آب خوردن راهش باشه

‫پیش‌دیابتی هستی؟

‫بنظرت اینا برای خودم سوال نشده؟

‫رفتم دکتر که بفهمم مرضم چیه

‫خب، احتمالاً باید پزشک ‫خانوادگیت رو عوض کنی

‫میشه رانندگیت رو بکنی؟ ‫من شاش ندارم

‫باشه

‫می‌دونستم جاکش! می‌دونستم!

‫- ازم عصبانی نشو ‫- نگفتم بهت؟

‫- هر بار همینه! ‫- شاش دارم دیگه

‫سریع بیا داداش. سریع

‫- داداش، دو دقیقه وقت داری ‫- گوه نخور!

‫دو دقیقه!

‫آخیش

‫«داداش، من شترم»

‫آره، سه بار

‫حاجی!

‫اوه، دهنتو

‫یه دقیقه وقت بده! آروم باش!

‫گاییدی بابا

‫می‌خوای بریم؟ دو دقیقه ‫وقت بده. لعنتی!

‫هی! آروم بگیر! ‫چت شده حاجی؟

‫دنیل؟

‫دنیل؟

‫دنیل؟

‫چی...؟

‫کمک

‫دنیل؟

‫دنیل... دنیل... ‫دنیل

‫فقط...

‫یعنی چی...

‫خیلی‌خب، یالا، یالا

‫چه مرگته؟

‫یالا، یالا. خواهش می‌کنم

‫اون واقعی نیست

‫امکان نداره

‫مسخره. مسخره

‫ممنون بچه‌ها

‫همه جعبه‌ها رو برداشتی؟

‫آره، برداشتم

‫هوم؟

‫فکر نکنم این بوقه باعث بشه ‫محبوب دلها بشیم

‫- خوشت نمیاد؟ ‫- نمی‌دونم

‫مردم خوششون میاد

‫در جا خشم جاده‌ای رو از بین می‌بره

‫در چه حالیم؟

‫خوب. کلیدها رو تحویل دادم. ‫آپارتمانم کاملاً خالی شده

‫انگار که هیچوقت اینجا زندگی نکردیم

‫مطمئنی نمی‌خوای چیزی رو بذاری تو انباری؟

‫- نه ‫- نه؟ باشه

‫عمراً. حس خوبی داره ‫که از محیطت کامل جدا بشی

‫هوم

‫تازه هرچی لازم داریم همینجاست، مگه نه؟

‫- بریم خونه‌مون ‫- اوهوم

‫هوم

‫هی، یه چیزی برات گرفتم

‫یه جور کادوی خونه نوییه

‫ممنون

‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، نمی‌خواد. ممنون

‫می‌خوام کمکت کنم چون...

‫نه، صبر کن! باشه باشه باشه!

‫خیلی‌خب، برو تو کارش

‫باشه!

‫ای خدا

‫یه باب راس کوچولوئه

‫- دوستش داری؟ ‫- حرف نداره عزیزم

‫مرسی

‫باب همیشه چی میگه؟

‫«اشتباهی در کار نیست، ‫فقط تصادف‌های خوشایند»

‫اشتباهی در کار نیست، ولی...

‫نظرت چیه تصادفی هم در کار نباشه؟

‫آمین

‫هنوز داری اون ماسماسک رو چک می‌کنی؟

‫فقط می‌خوام مطمئن شم که هنوز...

‫کار می‌کنه. هورا!

‫ولی لازممون نمیشه

‫یه چیز بهتر گرفتم

‫هوم؟

‫- نه؟ ‫- نه

‫کریستوفر قدیس

‫قدیس حامی مسافران

‫خانواده‌م همیشه موقع رانندگی ‫از اینا داشتن

‫این یارو ازمون مراقبت می‌کنه

‫من به همین ماسماسک دل می‌بندم

‫پس فکر کنم میری جهنم

‫اوه!

‫خیلی‌خب

‫از شهر بزنیم بیرون؟

‫بریم

‫ حالا فقط باید ماشین رو دو ساعت ‫

‫ روشن نگه دارم، اینجوری باتری ‫

‫ کاملا شارژ میشه

‫ نوبت فولرـه جیگر!

‫مدی؟

‫مدز!

‫مدی؟

‫خیلی‌خب

‫سلام

‫- سلام. آماده‌ای بریم؟ ‫- اوهوم

‫- خوبه ‫- تو این فکر بودم...

‫که می‌تونیم یه توقف کوتاه

‫- تو راه داشته باشیم ‫- چقدر کوتاه؟

‫یه رستوران باربیکیوی محلی هست

‫که گویا خیلی تو چشمه

‫- باشه ‫- اوهوم

‫نظرت چیه؟ ‫پایه‌ای یه بار... بیکیو بریم؟

‫خوشت اومد دیگه! قبول کن

‫رزرومون ساعت شیش‌ـه ‫و زیاد وقت نداریم

‫- می‌دونی؟ ‫- صحیح

‫ولی عوضش چشمه‌های ‫آب گرم رمانتیک و زیبا

‫هوم

‫- خودمون دوتایی ‫- خیلی مشتاقم

‫ولی...

‫یه باربیکیوی ریز سر راه باعث میشه...

‫امروز کاملاً بی‌نقص بشه، نه؟

‫اوهوم

‫آره، واقعاً؟

‫مطمئنین نمی‌تونین ‫یه ساعت دیگه نگهش دارین؟

‫سی دقیقه دیگه راه داریم. ‫حداکثر ۴۵ دقیقه

‫آره، باشه

‫فهمیدم. ممنون

‫چشمه‌های آب گرم دیگه هم هستن

‫آره... می‌دونم

‫ببخشید

‫چیکار کنیم؟

‫چیزای دیگه رزرو شدن. ‫باید یه برنامه جایگزینِ جایگزین پیدا کنم

‫آره

‫وای خدا

‫اون برای چیه؟

‫- شیش هفته‌ست تو جاده‌ایم ‫- عجب

‫دقیقاً. خیلی سریع‌تر گذشت

‫خب، راستش می‌خواستم ‫بگم خیلی دیر گذشت

‫- واقعاً؟ ‫- شوخی می‌کنم

‫- به سلامتی ‫- به سلامتی

‫اوه

‫- آره ‫- باشه

‫خیلی‌خب

‫تای، چی شده؟

‫یه چیزی می‌خوام نشونت بدم

‫اوه! عجب

‫- باشه ‫- و...

‫وای

‫محشره. کِی این کارا رو کردی؟

‫وای. خیلی قشنگه

‫تایلر!

‫قرار بود خیلی رمانتیک‌تر باشه، ‫باور کن

‫همه‌چی رو برای آب گرم ‫برنامه‌ریزی کرده بودم

‫ولی اگه شیش هفته تو جاده دووم آوردیم

‫پس می‌تونیم هر چیزی رو دووم بیاریم عزیزم

‫پس...

‫مدی برکر، باهام ازدواج می‌کنی؟

‫- یا خدا! ‫- گشت محله‌ام

‫کمپ تو خیابونای مسکونی ممنوعه

‫آره. آهان، درسته

‫شصت ثانیه وقت داری، ‫بعد زنگ می‌زنم پلیس

‫باشه، الان میریم. شرمنده

‫- وای خدا ‫- وای خدا

‫قسم می‌‌خورم این اتفاق بدشگون نیست

‫بله

‫آره؟

‫آره

‫آره!

‫بله رو گفت! یوهو عزیزم!

‫سی ثانیه!

‫باشه رفیق! ‫باشه، داریم حرکت می‌کنیم!

‫باشه، باید بریم

‫بنظرت باید اون یارو رو

‫دعوت کنیم عروسی‌مون؟

‫فکر نکنم، نه

‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟

‫یه هتل بریم

‫هوم

‫یه حموم گرم و طولانی ‫وسوسه‌کننده بنظر میاد

‫- ملافه‌های تمیز ‫- آره

‫شاید یه ماساژ

‫یکی هست که حدود یه ساعت فاصله داره

‫که خیلی هم گرون نیست