Lanterns

- Čo je, kurva? - Čas vstávať, Junior.

Čo povedali Strážcovia?

O čom?

Na ihrisku zomreli štyria mimozemšťania.

Ďalší odpálil šerifkinu stanicu.

Ale Strážcom volať nebudem.

Tak čo tu robíte, Hal?

Trénujem ťa.

- V pohodičke, neponáhľaj sa. - Čo to robíme, Jordan?

Už mesiac mi píliš uši s lietaním,

- dnes sa konečne dočkáš. - Čaká nás prípad.

Všemohúci Ježiš Kristus, daj si pohov.

Pripravený?

- Tak leť. - Leť?

Leť.

Nič viac, len "leť"?

Nie, nie. Prepáč mi to. Leť, prosím.

Malo by to byť inštinktívne, sústreď sa.

- Ja som bojový pilot. - Počul som.

U mňa to funguje automaticky, skrátka sa na to sústreď.

Mysli na let.

Tak vďaka.

Trochu ustúpte.

Čo to, kurva, je?

Zrejme vták, pane.

Vyser sa už na to "pane", obaja vieme, že to len hráš.

Ako povieš.

Prsteň takmer vybitý.

Ďalšia lekcia, grátis, daj mi ho.

No tak.

Niečo sa deje?

Nie.

Nič.

Keď je takmer vybitý,

tak je na to jednorazový trik.

Stačí len...

silno udrieť.

Prsteň nabitý na 5 %.

Tak fajn.

Nový letový plán.

- Sedíš pri okne. - Nerozumiem.

V lietadle sú sedadlá pri okne, ďalšie v uličke

a potom tie v strede. Ale tie nikto nechce.

Počuj, na dobitie prsteňa potrebujem lampáš.

Pôjdeš ku mne domov do Coast City a zoberieš ho.

Adresa je vzadu a kľúč nájdeš vpredu, pod kameňom.

Hal, už je to rezervované.

Čo by si spravil, ak by som vzlietol?

Ale nevzlietol si. Takže je to jedno.

Priprav sa, potrebujem ten lampáš.

Ešte jedna vec, nakŕm Earla. Stravu nájdeš v chladničke.

A Earl je čo? Pes? Mačka?

Vieš, čo? Dáme si ešte jedno cvičenie.

Vezmi aj toho vtáka a prines ho sem živého.

Ak stratíš koncentráciu, zmizne

a ak zmizne, zlyháš.

Tak nezlyhaj.

A čo budeš robiť ty?

Užívať si, že sa ma nič nepýtaš.

DOMOV PIONIEROV

Dovolali ste sa na úrad šerifky v Rushville.

Ak ste v núdzi, zložte, prosím, a vytočte 911.

Inak nám zanechajte odkaz a niekto z našich...

Tak tu si.

- Tento prsteň sa o chvíľu vybije. - Do riti.

Tri, dva, jeden...

Hovorili ste o mne?

Hovorili ste o mne.

S dovolením.

S dovolením.

Pardon.

Pokračuj.

Diskutovali sme o tom,

či by sa mal v piatok odohrať futbalový zápas.

Prehĺbilo by to traumu alebo stmelilo našu komunitu?

Kouč, chceli ste niečo povedať?

Áno. Hej.

Bavil som sa s chlapcami a sú z toho otrasení.

Ale aj pre toto dreli na dvojfázových tréningoch.

Mám dilemu, čo si odnesú z toho,

ak by sme to zabalili.

Áno, aj tieto argumenty zvažujeme.

Dobré správy. Súd vďaka mne zrušil obvinenia.

Ďakujem.

- Koľko ma to bude stáť? - Nič, je to na nás.

Ale máme aj obavy.

Môžete sa vrátiť do Coast City,

či kamkoľvek inam, kam sa vám zachce.

O čom sa rozprávali, keď som sem vošiel?

Zomrelo tu 5 ľudí.

Na stanici šerifky sa odpálil mimozemšťan,

potrebujú to spracovať.

Povedala vám manželka, že štebotal niečo o pomste,

predtým ako sa vyhodil do vzduchu?

Rád by som sa s vami porozprával o tomto.

Na to ihrisko som vyrazil, lebo som mal predtuchu.

Inštinkt mi vravel, že ide o niečo mimozemské.

No muži vášho otca zabili štyroch ľudí

a ich kamoš bol iba náhodou mimozemšťan?

To sa ma pýtate alebo...?

Iba tým naznačujem, že štyroch ľudí nezastrelíte kvôli inštinktu.

To neviem posúdiť.

- Ja vám vravím, že nie. - Okej.

Tak podľa čoho tí muži vedeli, na koho majú mieriť?

Na to sa spýtajte jeho.

Pýtam sa vás ako advokáta, ktorý sa stará o mňa

a zjavne aj o moje cesty.

Ešte stále musíte dodržiavať mlčanlivosť, však?

Prepáč, zlatko.

Áno?

- Hovorím so svojím manželom. - Jasné. Iste.

Ak sa budete stále rozprávať, pán Jordan bude musieť odísť.

On začal.

Zostáva 30 sekúnd mojej trpezlivosti.

Stačí mi 40.

A ja ti ich rada venujem, keď tu skončíme.

Ako dlho to ešte potrvá?

Toľko, koľko bude treba.

Chápem, ale tak dlho nevydržím byť ticho.

Pardon, musím to zdvihnúť. Pokračuj.

Počúvam, Junior.

Tento dom je brutálny.

- Kvôli tomu mi voláš? - Nie, neviem nájsť ten kľúč.

Pozrel si sa pod kameň?

Ktorý kameň, Hal?

Naľavo od dverí, pod kríkom.

Vyzerá ako usmiaty zemiak. Alebo zamračený, ak som ho dal naopak.

Zemiakový kameň.

Ako sa to vyvíja?

Mám pocit, že sa ma všetci chcú zbaviť.

A to ma utvrdzuje v tom, aby som tu zostal.

- Chápem ten pocit. - Lampáš mám v šatníku.

Ak si pri vchode, choď hore po schodoch a doľava.

Koľko vlastne zarábajú Lanterni?

Nie dosť. Môžeš mi veriť.

No, tvoj dom hovorí niečo iné.

Čo to bolo?

To nerieš.

Dom mi daroval jeden boháč. Zachránil som mu dieťa

a on sa cítil na hovno, lebo mu nepomohol.

Nechcel som, aby sa hanbil,

tak mi kúpil dom.

A kedy sa sem plánuješ normálne nasťahovať?

O čom to hovoríš? Žijem tam už 8 rokov.

- Nemáš tu nábytok. - Mám posteľ.

Som v tvojej izbe.

Lampáš je v boxe vzadu v šatníku.

Choď na chodbu a doprava.

Chceš,

aby som ti priniesol aj uniformu? Či niečo?

Iba ak ma naučíš, ako sa v tej debiline normálne vyštím.

- Vidím ten box. - Dobre.

Aktivuje sa hlasom. Keď budeš pri ňom, daj ma na hlasitý.

Zdravím, Hal Jordan. Trezor otvoríte potvrdením identity.

Môžeš.

Mogo nechodí do spoločnosti.

Otvor box, lampáš je vnútri.

Vidím len tmu.

Je to vrecková dimenzia, Junior.

Normálne sa tam pohrab

a nájdeš to.

Mám ho.

Nakŕm Earla, lyžice sú na linke.

Earl?

Hej, Earl, večera.

Earl. Tvoje obľúbené. Hovädzie a bizón.

Earl?

Hej, Earl, počuj. Neviem, kde si,

ale už by som sa toho mäsa rád zbavil.

Ježiši.

Ty nie si normálny, Jordan.

Ako, kamoš? Čau, Earl, ja som...

John a mám ťa nakŕmiť.

Nezjedz moje vtáča, dobre?

Tu máš.

Vieš, kedysi dávno som aj ja miloval hamburgery.

Hej!

Magor Jordan.

Kam ideme?

A kde je ten vták?

Je v poriadku.

Ide o to, že nie som poistený?

Áno, je to približne tak, ako to vyzerá.

Na moju obranu, chcel som o tom hovoriť na zhromaždení,

ale umlčala si ma.

Zabíjaš ma, Jordan, vieš o tom?

A je to pomalá bolestivá smrť.

Deje sa tu oveľa viac, ako si uvedomuješ.

Myslíš napríklad to, že si sa vybral na štadión

a dotlačil si tie telá k detektoru kovov?

O ktorom si zistil, že je to detektor mimozemšťanov?

Preformulujem to.

Zjavne si uvedomuješ, čo všetko sa tu deje.

Gratulujem ti. Dobehol si ma.

A teraz ma, prosím, nechaj robiť si moju robotu.

Vrátime sa k tej debate o právomoci?

Pretože predtým si sa držala toho, čo je pozemské a čo nie...

Kam si sa s nimi vybral?

K tvojmu svokrovi.

Ak dovolíš, je to neuveriteľné zlý nápad.