Fathers and Daughters

Sipsi?

Sipsi? - Täällä ollaan.

Täältä minä tulen. Ja minulla on nälkä.

Haluan sipsini. Arvaa, kuka tuli kotiin.

Näin, miten katsoit häntä. - Juttelin monen kirjailijan kanssa.

Juttelulla ja flirttailulla on eroa. - En flirttaillut. Joit liikaa.

Kun on kerran petetty... - Kerran. Seitsemän vuotta sitten, Tricia.

Yksi kerta riittää.

Isi!

Isi! - Kaikki on hyvin, sipsi.

Isi?

Isi!

Ongelmana on, että kärsit kaksi- suuntaisesta mielialahäiriöstä -

jonka onnettomuus, aivovamma ja vaimosi menetys aiheuttivat.

Kohtaukset huolestuttavat minua. Ne ovat oire jostain vakavammasta -

ja ellet edes kokeile hoitoa, tilasi pahenee entisestään.

Millaiseksi? - Psykoottisiksi häiriöiksi.

Suosittelen, että jäisit St. Francisin sairaalaan.

Tunnen sikäläisiä lääkäreitä. Menisit joksikin viikoksi hoitoon.

Ehkä pariksi kuukaudeksi.

Meilisairaalaanko? Älä nyt viitsi.

En voi. Minulla on tytär.

Siksi sinun pitääkin tehdä se. Jotta voisit huolehtia tyttärestäsi.

Tämä on yhä sinun suosikkitarinasi, eikö?

Katie...

Minun pitää lähteä pois joksikin aikaa. - Mitä?

Vähäksi aikaa. - Kuinka pitkäksi?

En tiedä. Vähäksi aikaa vain.

Minä haluan tulla mukaan.

Ei tällä kertaa, kulta. Kuulehan.

Sairastuin vähän siitä kolarista. Minut pitää hoitaa kuntoon.

Pitää olla vahvempi, jotta voin huolehtia sinusta.

Mutta sinähän huolehdit.

En sillä tavalla, niin kuin pitää.

Menet asumaan Elizabeth-tädin -

William-sedän ja serkkujesi luokse Westchesteriin.

En halua, että lähdet.

Kun tulen takaisin, jään luoksesi ikuisesti.

Kaikki menee ihan hyvin.

Hei. - Hei, kulta. Jake.

Olemme tosi iloisia, että tulet luoksemme asumaan.

Sano hei hei.

Minun pitää mennä nyt. - Ei...

Tulen takaisin niin nopeasti kuin voin.

Sinä olet minun sipsini. Vain sinä, ei kukaan muu.

Rakastan sinua kamalasti.

Okei. - Hän tulee takaisin, kulta.

Rakastan sinua, Katie.

Isä! - Lähde. Aja nyt jo.

SEITSEMÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Jake, nyt on aika.

Olen sinusta ylpeä. Jos tarvitset jotain, tiedät mistä löydät meidät.

Saatamme sinut ulos.

Näkemiin, Jake. Onnea. - Kiitos.

Näytät hyvältä. - Sähkösokit taitavat sopia minulle.

Kunhan piuhasi ovat yhä kunnossa. Sinulla on Nobel-palkinto päässäsi.

Usko minua. Jos Bellow voi sen voittaa, niin sinäkin voit.

Kiitos paineista. Olen ollut ulkona viiden minuutin ajan.

Olen tehnyt kovasti töitä... Tai ei töitä, se on ollut ilo.

Olen tavannut häntä ainakin kerran kuukaudessa.

Joskus jopa useammin. Sinä tulet hämmästymään...

Tapaatko Katieta myöhemmin? - Kyllä.

Hermostuttaako? - Hän on tyttäreni. Miksi hermoilisin?

Haluatko, että tulen mukaan? - Olet täyden palvelun agentti.

Minä olen ystävä. - Me pärjäämme kyllä.

Oletko varma? - Kyllä. Kiitos kun hait minut.

Kiitos kyydistä. - Pidä huolta itsestäsi.

Isä! - Sipsi!

Oli ikävä sinua. - Samoin. Ja minä tulin takaisin!

Joo, mutta odotin ikuisesti. Olethan sitten aina kotona?

Aina ja aina.

Rakastan sinua. - Tervetuloa takaisin.

Täällä on kahvia ja kakkua. - Juotko sinä kahvia?

En. - Sepä hyvä.

Mutta syöt kakkua. - Joo.

Mennään ottamaan jälkiruokaa. - Tervetuloa takaisin.

Mitenkäs lakiasiat sujuvat? - Hyvin, kuten aina.

Hän pärjää todella hyvin koulussa. Olemme ylpeitä hänestä.

Dottie? - Niin?

Veisitkö Katien huoneeseensa? - Miksi?

Juttelemme vähän isän kanssa. - Kaikki hyvin.

Pojat, ei sisällä. Menkää huoneisiinne.

Mitä nyt? - Olit melkein vuoden poissa.

Seitsemän kuukautta. Haluan kiittää teitä molempia -

kun olette hoitaneet Katieta. Hänellä on kaikki hyvin.

Olen loputtoman kiitollinen. - Meillä on onnellinen koti.

Tässä on iso sopeutuminen sinulle. - Olen ikävöinyt häntä niin.

Niinkö? Oletko ikävöinyt Patriciaa?

Häntä emme saa takaisin.

Tiesitkö, että meidän piti tavata lounaalla hänen hautajaispäivänään?

Meidän piti jutella meitä erottaneista asioista...

Elizabeth. - Ajattelen sitä joka päivä.

Hän oli ainoa siskoni, enkä saanut tilaisuutta...

Elizabeth.

Haluamme tehdä ehdotuksen. Kuuntele asiani.

Anna Katien olla täällä yötä. Saat asettua aloillesi.

Katie voi tulla kotiin vaikka viikon päästä. - Se ei ole tarpeen.

Siitä ei ole vaivaa. - Me pärjäämme.

Me nautimme hänen seurastaan. - Lähdemme nyt. Katie.

Haluaisimme adoptoida Katien. - Mitä?

Hemmetti, Elizabeth. Lapset eivät saa kuulla tätä.

Mistä te puhutte? - En halua salata toiveitamme.

Katie on onnellinen täällä ja hän rakastaa Andrew'ta ja Michaelia...

Katie on tyttäreni. - Tietysti, mutta meillä on hyvät oltavat.

Vuosi St. Francisissa vei varmaankin ison osan rahoistasi.

Voisit tavata häntä koska vain ja voisit keskittyä...

Katie, nyt lähdetään. - Jake.

Sipsi?

Mehän harjoittelimme tätä. - Hän tappoi minun siskoni, ei sinun.

Sano kiitos. - Kiitos. Heippa!

Kulta, rakastan sinua. Heippa!

25 VUOTTA MYÖHEMMIN

Odota, Katie. Mitä puuhaat? - Opiskelen.

Ajatella. Valmistut psykologiasta ja alat kuunnella ihmisten valituksia.

Minusta on kiva auttaa. - Auta minua. Olen kamalan yksinäinen.

Miten ihmeessä voisin auttaa sinua, Evan? - Voitaisiin mennä treffeille.

Oletpa itsevarma. - Niin taidan olla.

Haluatko tavata minua vai panna minua? Kumpikin sopii.

Mihin itsevarmuutesi katosi?

Tavataanko uudelleen? - Voi että...

Miksi teit tuon, ellet halua tavata uudelleen?

Minä en ehtinyt treenata tänään.

Nähdään, Evan.

Hei, Mariah. - Olethan kiltisti?

Yritän. - Hyvä.

Meille siirrettiin yksi tapaus. 12-vuotias tyttö...

Lucy Carter. Isä kuoli huumeiden yliannostukseen, kun Lucy oli pieni.

Ilotyttöäiti murhattiin vuosi sitten.

Missä tyttö asuu? - Kasvattivanhemmilla 133. kadulla.

Tyttö ei ole puhunut äitinsä hautajaisten jälkeen.

Eikö ole puhunut vuoteen? Puhuiko hän normaalisti sitä ennen?

Ihan normaalisti.

Onko fysiologisia syitä? - Ei. Ajattelin, että sinua kiinnostaisi.

Ehdottomasti. - Hyvä.

Kummasta tykkäät enemmän? Kunhan osoitat.

Minä tykkään kissasta. Mutta se on minun mielipiteeni.

Tiedän, että sinua pelottaa.

Olet nyt turvallisessa paikassa.

Ja minä autan sinua. Lupaan sen sinulle.

Minä...

Minä en rakasta. - Mutta oletko rakastanut?

Kauan sitten. Kerran. - Tiedät siis, että pystyt rakastamaan.

Sisälläni ei ole mitään.

Täällä on ihan kuin tyhjä kaivo. On vain kuivaa ja autiota.

Siksikö makaat kaikkien niiden miesten kanssa?

En... - Mitä sitten haluat?

En mitään. - Haluat jotain, kun jatkat sitä.

Miltä se tuntuu? Onnelliselta? Kauniilta? - Ei.

Miltä sitten? - Minusta tuntuu...

Se saa minut tuntemaan jotain. Koska yleensä en tunne mitään.

Etkä edes pidä niistä miehistä.

Aivan.

Mitä tekisit, jos tapaisit sellaisen, josta pidät? - En tiedä.

Panisin hänet ehkä katumaan päivää, jona hän näki minut.

Hei. Miten menee? Kuka sinä olet?

Katie. - Minä olen Brian.

Hauska tavata. Opiskeletko täällä? - Joo.

Mitä sinä opiskelet? - Psykologiaa.

Kaverinikin opiskelee psykologiaa.

Kävin kerran johdantokurssilla. Se on mahtava aihe.

Juotko olutta? Saanko tarjota sinulle oluen?

Saadaanko kaksi olutta? Yksi minulle ja yksi Katielle.

Vai niin. Kolme olutta jo, Katie.

Taidat opiskella matikkaa, Brian. - Hyvä juttu.

Kerro minulle itsestäsi, Katie.

Minulla on hyvin itsetuhoisia taipumuksia.

Hei, William. - Hei, Tim.

Hei, Jake. Viskiä. - Tulee.

Elizabeth osaa olla hankala. Minä jos kuka tiedän sen.

Hän menetti sisarensa vajaat kaksi vuotta sitten. He olivat läheisiä.

Tricia inhosi Elizabethia. - Sisarukset tapaavat sanoa asioita.

Hänestä Elizabeth oli hallitseva, itsekäs ja tuomitseva.

Niin. Olemme kumpikin ihan fiksuja kavereita. Puhutaan suoraan.

Kumosit ehdotuksemme, joten en ota asiaa uudelleen esille -

mutta pyysin sinut tänne tänään, koska... Kiitos.

Worthingtonista soitettiin. Haluat Katien pois koulusta. Se on virhe.

Parempaa tyttökoulua ei ole. - Minulla ei ole siihen varaa.

Se olisi meille kunnia. Et ikinä näkisi laskuakaan.

Se olisi vähintä, mitä voisimme tehdä. - Olette tehneet jo tarpeeksi.

Julkiset koulut ovat yhtä viidakkoa. Haluatko sellaista Katielle?

Minä keksin jotakin. - Vaihtoehdot ovat julkinen tai yksityinen.

Oletko kunnossa?

Tiedätkö, miten vaikeaa on saada lasta hyvään yksityiskouluun?

Kaikki hakijat ovat rikkaita, ja kaikilla on suhteita.

Minä keksin jotain. Tarjoan sinulle juoman. Minä en...

En aio kasvattaa tytärtäni komitean johdolla.

ISÄT JA TYTTÄRET

Pidätkö pyörästäni? Minulla oli pinkki pyörä, kun olin pieni.

Osaatko sinä pyöräillä?

Onko ystävilläsi polkupyöriä?

Jos haluat, voin opettaa sinua pyöräilemään.

Voisimme mennä puistoon jonain päivänä.

Se voisi olla hauskaa.

Puhuuko Lucy? - Prosessi on kesken.

Hän ei siis puhu. Siirrän jutun tohtori Weinbergille. Hän on hyvä.

Tarvitsen lisää aikaa. - Minä tarvitsen jotain raportoitavaa.

Kyse ei ole siitä, että pitäisi tehdä vaikutus isoihin herroihin -

jotka tosin rahoittavat meitä taantuma-aikaan.

On autettava pikkutyttöä, joka koki niin kovia, ettei puhu -

ja jonka elämästä tulee synkkää, ellemme saa häneen yhteyttä.